電話鈴響的時(shí)候已經(jīng)是五點(diǎn)四十五分了。喬伊坐在沙發(fā)上正織著她那條一年前就已開始的麻科羅米肩帶（一種粗線編織物），而特里則在廚房忙著準(zhǔn)備晚餐。特里和喬伊都比較放蕩，因此，他們之間的關(guān)系也比較開放。這天是星期二，根據(jù)貼在公告板卜的工作日程，今晚該他做飯。
象往常一樣，喬伊拿起了電話。她父親知道她和特里住在一起，但她母親不知道，喬伊還不想讓她感到震驚。
“爸！”除特里之外，她父親是喬伊在世界上僅有的幾個(gè)能談得來(lái)的人之一。如今她同特里的關(guān)系也變得緊張了。
“孩子，我有事要告訴你，但不是什么好消息?！?br/>
“噢！”她感到納悶，他究竟想要她干什么。也許她母親己下定決心，準(zhǔn)備強(qiáng)迫她去上一個(gè)“象樣的”大學(xué)，以便使她健康的發(fā)展。當(dāng)喬伊搬出父母家的時(shí)候，她母親就不同意；當(dāng)喬伊宣布她不準(zhǔn)備去上大學(xué)的時(shí)候，她也沒(méi)有同意；她不喜歡喬伊的那些嬉皮士朋友，也不贊成喬伊在紐約大學(xué)旁聽的那些電影課程。她母親不贊成喬伊的生活方式，她不能理解這種生活方式，并不時(shí)地想方設(shè)法使喬伊改變它。盡管這樣，她常常還是沒(méi)有勇氣直接同喬伊談，而讓納特去干這種吃力不討好的事。她父親是站在她這一邊的。他公開大聲說(shuō)，如果他也象她這么大年紀(jì)，而且有一個(gè)富有的爸爸，他的所作所為將會(huì)和她現(xiàn)在一模一樣。
“你媽想自殺！”
“什么？”
“她把那些藥全吞下去了。她現(xiàn)在正在醫(yī)院呢！醫(yī)生們已把藥清洗出來(lái)，他們說(shuō)她會(huì)好的?！?br/>
“她真想自殺？”喬伊簡(jiǎn)直不能相信。她母親過(guò)著一種世界上最單調(diào)乏味的生活，是什么事情如此重要以致使她想要自殺？除非是厭煩，或者是巴巴拉·羅斯？
“是真的！她是真想自殺！”
“發(fā)生了什么事？我是說(shuō)她為什么要這樣做呢？”喬伊的母親對(duì)她來(lái)說(shuō)完全是個(gè)謎。她曾經(jīng)常想，她為什么會(huì)有這樣一個(gè)媽媽呢？她們一直是死對(duì)頭。從喬伊開始記事起，她們就是對(duì)頭。當(dāng)她小的時(shí)候，有時(shí)她曾想，也許她真是一個(gè)孤兒，她父母只是收養(yǎng)了她。只有這樣想才能解釋她母親對(duì)她的所作所為?！笆裁词率顾胱詺ⅲ俊?br/>
“我”
“你？”突然，喬伊恨起她爸爸來(lái)，盡管她真正恨的是她媽。也許他們倆人她都恨，也許她甚至愛他們。毫無(wú)疑義，此刻她搞不清楚了。
“我是個(gè)該死的東西。”納特說(shuō)道。
“是因?yàn)榘桶屠瓎幔俊彼赣H曾向她介紹過(guò)他的女友，但喬伊不知道事情嚴(yán)重到什么程度，或是他父親和巴巴拉現(xiàn)仍常在一起？喬伊和他父親雙方都同意，各自不打聽對(duì)方的私生活。
“孩子，你能來(lái)一趟嗎？我會(huì)告訴你一切的！只能是當(dāng)面告訴你，不能在電話里。行嗎？”
“當(dāng)然可以。”喬伊回答說(shuō)。她注意到，她父親并沒(méi)有回答她提出的問(wèn)題。
“謝謝！你在我身邊，事情將會(huì)好些，我需要你?！?br/>
這真是大好了。
“至少我還有點(diǎn)用處?！?br/>
他們安排七點(diǎn)半在沃希思醫(yī)院見面，那時(shí)晚上探視時(shí)間剛開始。
他們道聲再見，就掛上了電話。
到這時(shí)，喬伊才開始哭泣起來(lái)。
盡管他們已立下規(guī)矩，晚飯前不抽煙。但喬伊還是問(wèn)特里，她今天是否可以破例抽一支麻葉煙卷。
她深深地吸了一口，說(shuō)道：“我需要它?！?br/>
淚珠仍然在她的臉上滾動(dòng)著。特里把克里耐克斯紙巾盒拿過(guò)來(lái)。他已把做好的晚餐端下爐灶。他坐到喬伊身旁，擁抱著她，試圖給她些安慰。特里喜歡照料她，但她幾乎從不讓他照顧，她喜歡獨(dú)立和自我滿足，每當(dāng)他要擁抱時(shí)，她總是把他推開，她說(shuō)接吻是小孩子的游戲，只有這次她沒(méi)有反對(duì)，接受了他的擁抱，并把頭靠在他的肩上。最后，那煙草開始發(fā)揮作用了，使她冷靜下來(lái)。她對(duì)剛才的哭泣，感到有些不好意思。
“我家那老大婆自己想尋死，沒(méi)死成。”這時(shí)，喬伊停止了哭泣，緊繃著下巴，下牙緊緊咬住上牙，她努力控制著自己。
“可憐的喬伊！”特里知道，對(duì)喬伊的感情作出反應(yīng)要比對(duì)她的話作出反應(yīng)好得多，他們經(jīng)常處于直接的對(duì)抗中。
“你能想象得出嗎，我母親居然想自殺！”喬伊仍然在努力使自己面對(duì)現(xiàn)實(shí)?！拔蚁氩怀鲇惺裁词虑槭顾@么傷心。我猜想，我們家那老頭子這次一定把事情弄得很糟，看來(lái)他有些不安，我是說(shuō)他真感到有些不安?！?br/>
“我希望是這樣?！碧乩镎f(shuō)道。“如果你要想尋死，我也會(huì)感到特別不安?！?br/>
“是啊，可我還沒(méi)有想尋死?！眴桃辽霞捶瘩g道。特里知道，不宜再爭(zhēng)論廠去。
“我猜想你母親現(xiàn)在一定沒(méi)事了?！?br/>
“我想她睡一覺(jué)就會(huì)好的！”
“你要我陪你一塊去醫(yī)院?jiǎn)幔俊碧乩锓浅Ｏ敫粔K上。但他不希望讓她感到太明顯。
喬伊搖了搖頭。
“也許我會(huì)對(duì)你有所幫助?！彼木芙^使他感到有些難過(guò)。特里愛喬伊，但喬伊又是一個(gè)愛起來(lái)十分困難的人。
“你不要想去，那將是一個(gè)令人憂郁的場(chǎng)面。不管怎么說(shuō)，我自己會(huì)處理的?！眴桃粮械?，特里總是想幫助別人，他的麻煩就在于他這個(gè)人待人太好了。他讓大家包括她自己，都從他身上踩過(guò)。
“我愛你！”特里說(shuō)。
“我餓了?！眴桃琳f(shuō)道。抽過(guò)煙草后，她總是有這個(gè)感覺(jué)。
特里已把晚飯做好：雞，大米飯，南瓜和白葡萄酒。當(dāng)他把飯菜端到日光室里的桌子子上后，喬伊從沙發(fā)上站起來(lái)，在坐下吃飯之前，她緊緊地?fù)肀ё√乩铩?br/>
“我也愛你?！彼f(shuō)，“盡管我是個(gè)壞女人?！?/div>
象往常一樣，喬伊拿起了電話。她父親知道她和特里住在一起，但她母親不知道，喬伊還不想讓她感到震驚。
“爸！”除特里之外，她父親是喬伊在世界上僅有的幾個(gè)能談得來(lái)的人之一。如今她同特里的關(guān)系也變得緊張了。
“孩子，我有事要告訴你，但不是什么好消息?！?br/>
“噢！”她感到納悶，他究竟想要她干什么。也許她母親己下定決心，準(zhǔn)備強(qiáng)迫她去上一個(gè)“象樣的”大學(xué)，以便使她健康的發(fā)展。當(dāng)喬伊搬出父母家的時(shí)候，她母親就不同意；當(dāng)喬伊宣布她不準(zhǔn)備去上大學(xué)的時(shí)候，她也沒(méi)有同意；她不喜歡喬伊的那些嬉皮士朋友，也不贊成喬伊在紐約大學(xué)旁聽的那些電影課程。她母親不贊成喬伊的生活方式，她不能理解這種生活方式，并不時(shí)地想方設(shè)法使喬伊改變它。盡管這樣，她常常還是沒(méi)有勇氣直接同喬伊談，而讓納特去干這種吃力不討好的事。她父親是站在她這一邊的。他公開大聲說(shuō)，如果他也象她這么大年紀(jì)，而且有一個(gè)富有的爸爸，他的所作所為將會(huì)和她現(xiàn)在一模一樣。
“你媽想自殺！”
“什么？”
“她把那些藥全吞下去了。她現(xiàn)在正在醫(yī)院呢！醫(yī)生們已把藥清洗出來(lái)，他們說(shuō)她會(huì)好的?！?br/>
“她真想自殺？”喬伊簡(jiǎn)直不能相信。她母親過(guò)著一種世界上最單調(diào)乏味的生活，是什么事情如此重要以致使她想要自殺？除非是厭煩，或者是巴巴拉·羅斯？
“是真的！她是真想自殺！”
“發(fā)生了什么事？我是說(shuō)她為什么要這樣做呢？”喬伊的母親對(duì)她來(lái)說(shuō)完全是個(gè)謎。她曾經(jīng)常想，她為什么會(huì)有這樣一個(gè)媽媽呢？她們一直是死對(duì)頭。從喬伊開始記事起，她們就是對(duì)頭。當(dāng)她小的時(shí)候，有時(shí)她曾想，也許她真是一個(gè)孤兒，她父母只是收養(yǎng)了她。只有這樣想才能解釋她母親對(duì)她的所作所為?！笆裁词率顾胱詺ⅲ俊?br/>
“我”
“你？”突然，喬伊恨起她爸爸來(lái)，盡管她真正恨的是她媽。也許他們倆人她都恨，也許她甚至愛他們。毫無(wú)疑義，此刻她搞不清楚了。
“我是個(gè)該死的東西。”納特說(shuō)道。
“是因?yàn)榘桶屠瓎幔俊彼赣H曾向她介紹過(guò)他的女友，但喬伊不知道事情嚴(yán)重到什么程度，或是他父親和巴巴拉現(xiàn)仍常在一起？喬伊和他父親雙方都同意，各自不打聽對(duì)方的私生活。
“孩子，你能來(lái)一趟嗎？我會(huì)告訴你一切的！只能是當(dāng)面告訴你，不能在電話里。行嗎？”
“當(dāng)然可以。”喬伊回答說(shuō)。她注意到，她父親并沒(méi)有回答她提出的問(wèn)題。
“謝謝！你在我身邊，事情將會(huì)好些，我需要你?！?br/>
這真是大好了。
“至少我還有點(diǎn)用處?！?br/>
他們安排七點(diǎn)半在沃希思醫(yī)院見面，那時(shí)晚上探視時(shí)間剛開始。
他們道聲再見，就掛上了電話。
到這時(shí)，喬伊才開始哭泣起來(lái)。
盡管他們已立下規(guī)矩，晚飯前不抽煙。但喬伊還是問(wèn)特里，她今天是否可以破例抽一支麻葉煙卷。
她深深地吸了一口，說(shuō)道：“我需要它?！?br/>
淚珠仍然在她的臉上滾動(dòng)著。特里把克里耐克斯紙巾盒拿過(guò)來(lái)。他已把做好的晚餐端下爐灶。他坐到喬伊身旁，擁抱著她，試圖給她些安慰。特里喜歡照料她，但她幾乎從不讓他照顧，她喜歡獨(dú)立和自我滿足，每當(dāng)他要擁抱時(shí)，她總是把他推開，她說(shuō)接吻是小孩子的游戲，只有這次她沒(méi)有反對(duì)，接受了他的擁抱，并把頭靠在他的肩上。最后，那煙草開始發(fā)揮作用了，使她冷靜下來(lái)。她對(duì)剛才的哭泣，感到有些不好意思。
“我家那老大婆自己想尋死，沒(méi)死成。”這時(shí)，喬伊停止了哭泣，緊繃著下巴，下牙緊緊咬住上牙，她努力控制著自己。
“可憐的喬伊！”特里知道，對(duì)喬伊的感情作出反應(yīng)要比對(duì)她的話作出反應(yīng)好得多，他們經(jīng)常處于直接的對(duì)抗中。
“你能想象得出嗎，我母親居然想自殺！”喬伊仍然在努力使自己面對(duì)現(xiàn)實(shí)?！拔蚁氩怀鲇惺裁词虑槭顾@么傷心。我猜想，我們家那老頭子這次一定把事情弄得很糟，看來(lái)他有些不安，我是說(shuō)他真感到有些不安?！?br/>
“我希望是這樣?！碧乩镎f(shuō)道。“如果你要想尋死，我也會(huì)感到特別不安?！?br/>
“是啊，可我還沒(méi)有想尋死?！眴桃辽霞捶瘩g道。特里知道，不宜再爭(zhēng)論廠去。
“我猜想你母親現(xiàn)在一定沒(méi)事了?！?br/>
“我想她睡一覺(jué)就會(huì)好的！”
“你要我陪你一塊去醫(yī)院?jiǎn)幔俊碧乩锓浅Ｏ敫粔K上。但他不希望讓她感到太明顯。
喬伊搖了搖頭。
“也許我會(huì)對(duì)你有所幫助?！彼木芙^使他感到有些難過(guò)。特里愛喬伊，但喬伊又是一個(gè)愛起來(lái)十分困難的人。
“你不要想去，那將是一個(gè)令人憂郁的場(chǎng)面。不管怎么說(shuō)，我自己會(huì)處理的?！眴桃粮械?，特里總是想幫助別人，他的麻煩就在于他這個(gè)人待人太好了。他讓大家包括她自己，都從他身上踩過(guò)。
“我愛你！”特里說(shuō)。
“我餓了?！眴桃琳f(shuō)道。抽過(guò)煙草后，她總是有這個(gè)感覺(jué)。
特里已把晚飯做好：雞，大米飯，南瓜和白葡萄酒。當(dāng)他把飯菜端到日光室里的桌子子上后，喬伊從沙發(fā)上站起來(lái)，在坐下吃飯之前，她緊緊地?fù)肀ё√乩铩?br/>
“我也愛你?！彼f(shuō)，“盡管我是個(gè)壞女人?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)