喬伊經(jīng)常說(shuō)她自己是個(gè)壞女人。這樣她既辱罵了自己，同時(shí)又堅(jiān)持了自己的權(quán)利。當(dāng)她受到威脅時(shí)，她就表現(xiàn)得象一個(gè)壞女人。這是她學(xué)會(huì)的唯一的有效的自我保護(hù)方法。她越是感到害怕，反抗得就越厲害。這既是她進(jìn)攻的辦法，也是她防御的辦法。
喬伊是個(gè)壞女人，也是一個(gè)善于抒發(fā)感情的人。她是一架制作極其精巧靈敏的收發(fā)機(jī)械裝置，極其脆弱，而又極其小心翼翼。她感情外露。她也曾努力使自己的感情不外露。在她還小的時(shí)候，她就認(rèn)識(shí)到，她母親是她的敵人，而她父親則是她的朋友，那時(shí)她已學(xué)會(huì)怎樣處理這件事。她知道怎樣打敗她母親，怎樣拉攏她父新。
1963年，當(dāng)喬伊才11歲的時(shí)候，六十年代開(kāi)始顯露出時(shí)代特征。
搖擺舞在六十年代十分盛行。1963年，披頭士樂(lè)進(jìn)入美國(guó)，并征服了美國(guó)。在六十年代，先是口香糖搖擺舞，后來(lái)是藝術(shù)搖擺舞，最后發(fā)展到幻覺(jué)搖擺舞。隨著這些搖擺舞的演變，先后出了約翰、保羅、喬治和賴因戈等明星。
六十年代的廣播、廣視上也盡是搖擺舞曲。
肯尼迪總統(tǒng)遭槍擊，電視記者立即趕往現(xiàn)場(chǎng)并轉(zhuǎn)播，其葬禮電視臺(tái)還安排作為特別節(jié)目播出。奧森與哈里特，會(huì)飛的修女，我心愛(ài)的火星人，越南戰(zhàn)爭(zhēng)，約翰尼·尤里塔斯，約翰尼·卡森以及萬(wàn)寶路都在同一頻道使用同一功率播出。電視使喬伊著了迷。電視給她帶來(lái)即刻的歡樂(lè)，即刻的痛苦和即刻的興奮。事實(shí)與虛構(gòu)混雜在一起，由模糊產(chǎn)生幻覺(jué)。
這是一個(gè)電子時(shí)代，是全球性時(shí)代。十一歲的喬伊對(duì)能耳聞目睹這一切感到滿足。1964年，當(dāng)喬伊十四歲時(shí)，她則想親自參與到這個(gè)世界中的事情中來(lái)。
秋季，喬伊就要到一個(gè)叫阿茲利的新學(xué)校上學(xué)了。這學(xué)校名望頗高，因此她父母把她轉(zhuǎn)入這個(gè)學(xué)校時(shí)也經(jīng)歷了一番周折。她接受了兩次測(cè)試，當(dāng)她最終被接收入學(xué)時(shí)，她父母曾不止一次地對(duì)她說(shuō)，她是非常幸運(yùn)的。然而，喬伊沒(méi)有告訴他們，因?yàn)樗龑?duì)什么事都不愿意多告訴他們，每當(dāng)她一想到新的學(xué)校和新的伙伴時(shí)，她就感到害怕。她同老學(xué)校的朋友們都已相互混熟，她對(duì)她是否會(huì)喜歡新伙伴或新伙伴是否會(huì)喜歡她感到?jīng)]有把握。
她母親想帶她到商店買(mǎi)些新衣服。盡管她事先就估計(jì)到，在買(mǎi)何種衣服上，她會(huì)同她發(fā)生激烈的爭(zhēng)論，她還是默默的同意了。她母親在她穿什么衣服的問(wèn)題上，留什么發(fā)型問(wèn)題上一直持截然相反的意見(jiàn)。喬伊有著一頭披肩秀發(fā)，她每晚洗一次，然后用吹風(fēng)機(jī)吹于，整個(gè)過(guò)程需要一個(gè)半小時(shí)。這使她媽十分生氣。她告訴喬伊，這樣經(jīng)常地洗頭發(fā)對(duì)頭發(fā)沒(méi)有好處，會(huì)導(dǎo)致脫發(fā)，并使她變禿。她說(shuō)，她不明白喬伊把頭發(fā)吹于怎么會(huì)花費(fèi)那么長(zhǎng)的時(shí)間。她說(shuō)她不明白，喬伊的披發(fā)甚至把臉都遮注了，她是怎么能看見(jiàn)東兩的。她問(wèn)喬伊，難道就不能把頭發(fā)向后扎成一個(gè)馬尾發(fā)型嗎？一個(gè)利利索索的馬尾發(fā)型？
大部分時(shí)間，喬伊盡量使自己保持不說(shuō)話．讓她母親嘮叨，但有時(shí)她和她母親則大呵一場(chǎng)，然后她回到她的房間，呼的一聲把門(mén)關(guān)上，在立體唱機(jī)上放一張唱片，把聲音開(kāi)到最大音量。喬伊知道，她對(duì)音樂(lè)的愛(ài)好也會(huì)使她母親發(fā)瘋。
喬伊想到帕拉弗納尼亞商場(chǎng)去。她想買(mǎi)瑪菲昆持超短裙、貧民毛線衫、花長(zhǎng)筒襪和一件戴格洛牌半透明維尼龍雨衣。但她母親說(shuō)帕拉弗納尼亞商場(chǎng)的東西便宜，而且做工不好。
“波維斯商場(chǎng)有更好的東西?！彼赣H說(shuō)。
喬伊再不爭(zhēng)辯，讓她母親拖著她到了波維斯商場(chǎng)。她們先上少年兒童商店。在自動(dòng)扶梯的右側(cè)是一個(gè)時(shí)裝用品小商店。這里裝飾著五彩燈光，播放著搖搖舞曲，陳列著時(shí)髦的服裝。喬伊朝這個(gè)時(shí)裝店走去，她母親也跟了過(guò)去。有一件緊身短馬甲，其鈕扣象鈴按鈕式的，喬伊很喜歡，拿給她母親看，她母親端詳了一會(huì)，然后遞給喬伊。
“我們?yōu)槭裁床还馊ベI(mǎi)些上學(xué)穿的衣服，然后再來(lái)這？如果你仍然喜歡這些東西，買(mǎi)回去周未穿。”
她母親裝出通情達(dá)理的樣子，因此，喬伊也裝得很通情達(dá)理。她母親沒(méi)說(shuō)不讓買(mǎi)帶鈴按鈕式的衣服，只是她不能現(xiàn)在馬上買(mǎi)。喬伊跟她母親來(lái)到七樓的中間。這里架子上堆滿了裙子，毛線衫，便褲，和短外上衣。喬伊坐在一個(gè)粉紅色沙發(fā)上，她母親則和一個(gè)年老的女售貨員挑了一大堆東西：有一此方格呢裙子，一些羊毛套和一件背后帶一條腰帶的紅呢子大衣。喬伊同她們一道把這些東西拿到一間試衣室，然后那老售貨員便離開(kāi)了她們。
喬伊的母親坐在一張小小的法式椅于上，把錢(qián)夾拿出來(lái)放在她的膝上。她臉上露著笑容，喬伊可以看出，她是準(zhǔn)備為她買(mǎi)一大堆東西了。
“那件方格裙真可愛(ài)，為什么不先試試它？”她母親說(shuō)著，遞給喬伊一件“黑表”牌裙于，喬伊伸手接住裙于，就在她準(zhǔn)備脫掉她正穿著的那條已退了色的牛仔褲時(shí)，她把那裙子扔到了地板上。
“喬伊！別把東西扔到地板上！”
“那不是我的，我討厭它?！?br/>
喬伊的突然爆發(fā)使她母親不知所措，她完全沒(méi)有預(yù)料到。沒(méi)有說(shuō)。她和萊頓醫(yī)生決定了最好不去問(wèn)納特。大多數(shù)時(shí)候，伊芙琳都能抑制住自己的好奇心。是大多數(shù)時(shí)候，但不是所有的時(shí)候。
“討厭，伊芙琳。別說(shuō)了?！奔{特又給自己倒了杯飲料，這次加強(qiáng)了濃度。
受到譴責(zé)的伊芙琳默默地走進(jìn)臥室，開(kāi)始脫衣服。當(dāng)她在梳妝臺(tái)前坐下開(kāi)始卸妝時(shí)，納特出現(xiàn)在門(mén)口。他倚在門(mén)上，手里拿一杯威士忌。
“你對(duì)他著了迷，是不是？”
“對(duì)誰(shuí)著迷？”伊芙琳努力使自己若無(wú)其事，但她感到喉嚨發(fā)緊。那么他看見(jiàn)了維克多吻她——以及她的回吻，盡管只是那么一小會(huì)兒。
“那個(gè)討厭的家伙，萊頓?！?br/>
伊芙琳松口氣，吃驚地問(wèn)：“你發(fā)瘋了嗎？”
“你看上去這么漂亮肯定有什么原因。我估計(jì)你同他有了關(guān)系。我聽(tīng)說(shuō)所有的精神病醫(yī)生都干這種事。他們同他們的患者干這種事，并且就在他們的長(zhǎng)沙發(fā)椅上?！?br/>
“納特，他比我小十五歲。再說(shuō)，他是個(gè)半舌頭，大肚于，出汗很多?！?br/>
“這是個(gè)好職業(yè)?！奔{特繼續(xù)說(shuō)，“他們不但可得到性欲的發(fā)泄，而且還能力他們的這一特權(quán)賺到錢(qián)。告訴我，他同你性交了嗎？”
伊芙琳轉(zhuǎn)過(guò)身，剛才她是看著鏡于里的納特，現(xiàn)在她轉(zhuǎn)過(guò)身，直接望著他。
“你嫉妒。”她說(shuō)。納特嫉妒她。這真是滑稽，令人難以置信?！鞍?！上帝，你的確是在嫉妒?！?br/>
他無(wú)法控制使她證實(shí)自己是對(duì)的那種表情，但馬上他強(qiáng)迫自己控制注自己，那一刻過(guò)去了。
“不，一點(diǎn)也不。每個(gè)人部該得到他能得到的東西。就是你在地鐵里抬起個(gè)男人，然后把他扔到中央公園，我也不會(huì)去關(guān)心?！?br/>
伊芙琳沒(méi)有回答。
她終于發(fā)現(xiàn)了一個(gè)合適的武器。
她不知道是否納特要強(qiáng)迫她使用這個(gè)武器。
男人想要的一切鮑姆都有了：妻子。情婦。她們都愛(ài)他，都想得到他，都心甘情愿為得到他去拼搏。
巴已拉的要求是歇斯底里的，它建筑在他作出過(guò)的、但沒(méi)有遵守的諾言上；伊芙琳的要求是令人窒息的，它們建筑在他的罪過(guò)和她對(duì)他的占有上。
一九七二年十月初的一個(gè)晚上，納特從巴巴拉的寓所出來(lái)。她要求他離開(kāi)伊芙琳，搬過(guò)來(lái)和她住一起。象以往許多次一樣，她以再也不與他見(jiàn)面相威脅。他們進(jìn)行了一場(chǎng)痛苦的爭(zhēng)吵，最后在床上和解。之后，納特穿上衣服離開(kāi)巴巴拉的寓所。在回家的路上，他在韋斯伯旅館的保羅酒吧停下來(lái)買(mǎi)個(gè)睡帽。
巴巴拉，伊芙琳。伊芙琳，巴巴拉。
在法律上，感情上，伊芙琳占有他。艾爾法公司百分之六
“它是一件廢物！”
“寶貝，你小聲點(diǎn)好嗎？”
她母親由不知所措變得難為情起來(lái)。她母親的這種態(tài)度使喬伊感到，好象她活著就必須向別入道歉。她怕什么呢？是怕那個(gè)老掉牙的售貨員嗎？
“我不！”喬伊以她最大的聲音嚷道。
她一方面具有反抗精淬，另一方面也想懂點(diǎn)規(guī)矩。她量她母親也不敢把她怎么樣。
“噓……”她母親低聲道。她母親面呈羞赧，喬伊感到厭惡。
就在這時(shí)，那老售貨員把頭探進(jìn)試衣室，她臉上的笑容是假的。她裝著對(duì)試衣室里邊發(fā)生的事什么也不知道。
“一切部好吧？”她問(wèn)道。
“一切都糟透了?！眴桃链鸬馈?br/>
老售貨員望著伊芙琳，想找到一點(diǎn)答案。
“她要來(lái)月經(jīng)了。”喬伊的母親說(shuō)。在場(chǎng)的人都知道她是在說(shuō)謊。
“好吧，如果你們決定了要買(mǎi)什么東西。就去找我，我叫容茲麗小姐?！闭f(shuō)著，老售貨員退出了房間。
安吉·容茲麗回到大廳。她知道，這個(gè)女孩同她媽媽的爭(zhēng)執(zhí)，女孩一定會(huì)贏，這筆生意是做不成了。這種事安吉每天要經(jīng)歷十幾次：母親和十幾歲的女兒為購(gòu)買(mǎi)何種衣服激烈爭(zhēng)吵。她們?nèi)际歉蝗?。她們身上穿著名貴的衣服，身上戴著珠寶，她們中大多數(shù)入甚至連服裝上的價(jià)格牌也不看一下。她們完全相信，不管多貴，她們都買(mǎi)得起。從這些就可以知道，她們是富人。
安吉力圖使自己不感到傷心，大部分歲月她都沒(méi)有虛度。她已六十一歲，離退休年齡已超期一年，因此，她把一切都看透了。安吉·安吉麗娜是她的名。她在波維斯商場(chǎng)已工作了整整三十年。其中二十七年是在貝特服裝部工作。昔日，婦女們都知道怎樣購(gòu)物。服裝一件一件地中給她們舌，就好象是最貴重的珠寶似的，這樣，你和顧各之間建立起來(lái)的關(guān)系可以保持多年。你向他們提供婚禮、宴會(huì)游輪、喪禮、洗禮、畢業(yè)典禮、春夏秋冬及生活中其它禮儀場(chǎng)六的全套服裝。但那是過(guò)去的事了。
兩年前，時(shí)髦女于服裝的銷售量開(kāi)始下降，安吉被調(diào)到青少年部工作。這是另外一個(gè)大地——質(zhì)地低劣，價(jià)高，款式不優(yōu)美。安吉不喜歡這些。安吉陽(yáng)她母親住在福勒斯特山坡
每天晚上當(dāng)她回‘家后，她們就會(huì)重溫一天的工作。波維斯時(shí)安占來(lái)說(shuō)就象電視對(duì)喬伊一樣，是她的整個(gè)世界，在這個(gè)世界里，事實(shí)與幻想混同起來(lái)，想象則象交易中的股票。
安吉站在大廳，客氣地向每一位顧客打招乎，問(wèn)是否需要她提供什么幫助。大部人的回答是否定的，甚至連看也不看她一眼，繼續(xù)在衣架上翻騰著。安吉對(duì)這新的一代感到悲傷。他們不了解他們所失去的東西。他們不知道，購(gòu)物本身也是一種藝術(shù)，是一種高雅的活動(dòng)?，F(xiàn)在這忡藝術(shù)已丟失，墮落成一種獲取的欲望。購(gòu)物的歡樂(lè)、質(zhì)量和高貴則讓位于速度、數(shù)量和快速的付款。這太糟糕，安吉暗想，但這是他們的損失，而不是她的損失。
安吉站在大廳觀察著，她發(fā)現(xiàn)那小家伙和她母親已踏上了下行的電梯。那女孩遠(yuǎn)離她母親站著。如果她不知道剛才這一切，安吉一定會(huì)認(rèn)為她們根本相互都不認(rèn)識(shí)。很顯然，她們之間沒(méi)有講話。電梯門(mén)關(guān)上了，這時(shí)安吉感到一陣高興，因?yàn)樗龔膩?lái)沒(méi)結(jié)過(guò)婚，也從來(lái)沒(méi)有過(guò)孩子。安吉不知道會(huì)使她更吃驚的事：孩子們都有反抗精神，愛(ài)罵人，母親們不能或無(wú)法管住他們。
使她感到高興的是，這種生活并不是她的生活。
那位站在帕拉弗納尼亞商店門(mén)后面的粗壯結(jié)實(shí)的保安員請(qǐng)伊芙琳把購(gòu)物袋留給他保管。
“只有些書(shū)?！彼f(shuō)著，舉起了購(gòu)物袋，好讓他看見(jiàn)，這些東西是從道伯尼迪買(mǎi)的。
“這是規(guī)定，太太！”沒(méi)等她遞過(guò)去，他就從伊芙琳手中把購(gòu)物袋拿過(guò)來(lái)。
從喇叭中播出的搖滾樂(lè)聲太大，使人無(wú)法交談。伊芙琳跟著僑尹，她們穿過(guò)一樓的時(shí)裝部，來(lái)到位于商店后部的樓梯口。她們來(lái)到樓上的普通服裝部。喬伊讓她媽坐到一個(gè)象拖拉機(jī)坐椅式的鐵椅子上。伊芙琳坐上后感到有點(diǎn)不舒服，因?yàn)橐巫拥男螤钍顾虾髢赏认蛲馕垺２ňS斯商店里那把仿造路易十四時(shí)期的椅子與帕拉弗納尼亞商店里拖拉機(jī)坐式的椅子的差異，就是伊芙琳和喬伊這兩代人之間的差異。
伊芙琳看著喬伊挑選了一些裙子、上衣和一些褲子，轉(zhuǎn)身走進(jìn)了一問(wèn)試衣室。伊芙琳再看看這些女售貨員，全穿著超短裙，全神貫注地聽(tīng)著音樂(lè)，心不在焉，當(dāng)一個(gè)年輕的顧客向她們提問(wèn)題的時(shí)候，她們也是毫無(wú)表情。
喬伊從試衣室走出來(lái)，選中了幾件衣服。兩件超短裙，一條牛仔褲，和兩件上衣：一件印有唐老鴨的白色汗衫，另一件是看來(lái)象緞子、其實(shí)不是緞子的閃閃發(fā)光的上衣。這件上衣的身體部分是紅色，左袖是綠色，右袖是黃色，她們下了樓。在樓下，喬伊挑選了一件黑紅色的大衣，扣子是金屬套拴扣，伊芙琳到柜臺(tái)去付款。
帕拉弗拉尼亞在接收付款時(shí)要三個(gè)身份證件證明：一個(gè)駕駛執(zhí)照和二個(gè)信用卡。站在柜臺(tái)后面的婦女是商店里唯一與伊芙琳年齡相仿的人。她仔細(xì)地檢查了信用卡的號(hào)碼。當(dāng)她點(diǎn)頭表示同意后，伊芙琳填上支票。她什么也沒(méi)有說(shuō)，但對(duì)商店這么重視安全留下了強(qiáng)烈的印象。很顯然，商店對(duì)盜竊、扒手行竊和假支票是非常關(guān)注的。這就是對(duì)可愛(ài)的一代最生動(dòng)的評(píng)價(jià)。
伊芙琳高興地離開(kāi)了商場(chǎng)。她感到高興是因?yàn)樗x開(kāi)了那吵鬧的音樂(lè)，取回了那道伯尼迪購(gòu)物袋；還有，買(mǎi)衣服的危機(jī)也已經(jīng)過(guò)去。她問(wèn)喬伊是否愿歇一會(huì)，喝杯汽水。
“這汽水容易使人發(fā)胖。”喬伊說(shuō)，“等我回家后喝塔布汽水。”
喬伊繼承了她父親細(xì)高的骨架，經(jīng)常幾乎是挨餓性的忌食。伊芙琳為她的身體擔(dān)心并設(shè)法勸喬伊關(guān)心自己的身體。每當(dāng)她提起這事，總是引起一場(chǎng)激烈的爭(zhēng)吵。
那天晚上吃過(guò)晚飯后，喬伊到廚房拿了一包鹽和一瓶克羅克斯洗滌劑，然后就回到了房間。九點(diǎn)鐘的時(shí)候，伊芙琳過(guò)去看了一下，她想讓她十點(diǎn)鐘就上床睡覺(jué)。伊芙琳敲了一下門(mén)，喬伊叫她進(jìn)來(lái)。房間里既有小女孩的玩具熊，又有十幾歲少女的披頭士樂(lè)隊(duì)的宣傳畫(huà)。喬伊洗澡間的門(mén)開(kāi)看，伊芙琳問(wèn)她是否可以進(jìn)去。
“當(dāng)然可以?！?br/>
喬伊穿著下午買(mǎi)的那條牛仔褲坐在浴池里，就在她母親走進(jìn)洗澡間的同時(shí)，喬伊把大量的鹽倒在已濕透的牛仔褲上。喬伊坐在滿盆涼水的浴池里一定非常難受。
“這樣浸泡后穿起來(lái)會(huì)更合身?！眴桃琳f(shuō)。
伊芙琳對(duì)她女兒笑了。
“己得我象你這么大年紀(jì)的時(shí)候，”她說(shuō)，“我們常用的舊襪了扎頭發(fā)。每與我這樣做的時(shí)候，我父親就會(huì)氣得發(fā)瘋。我大部分時(shí)間，都用舊襪于扎人發(fā)，襪頭在頭上飄著。只有在上學(xué)或約會(huì)的時(shí)候找才換掉，”
“你是說(shuō)我們這一代不是唯一發(fā)瘋的一代？”
“是的！”伊芙琳說(shuō)道。她俯下身去親她女兒可愛(ài)的烏發(fā)。喬伊突然仰起頭，這次親吻就成了相互親吻。
“十點(diǎn)鐘我就上床睡覺(jué)，”喬伊說(shuō)，“我保證?！?br/>
“祝你做個(gè)美夢(mèng)?！币淋搅照f(shuō)完，就離開(kāi)了她女兒的房間。
第二大，麗迪亞問(wèn)伊芙琳怎樣處理喬伊洗澡間里的一條褲衩。伊芙琳同女傭人一起進(jìn)入洗澡間。喬伊的褲漢平鋪在一條放在地板上的毛巾上，喬伊的屁股、大腿及膝部的壓痕印在上面，上面支放著一塊板，寫(xiě)著：危險(xiǎn)！易爆！
伊芙琳笑了，她告訴麗迪亞，這以是小孩們目前流行的作法，不要?jiǎng)幽菞l褲衩。麗迪亞聳了聳肩，開(kāi)始清洗臉盆。
阿茲利學(xué)校位于公園和萊辛頓之間七十七街的一個(gè)漂亮的街區(qū)，是一座褐色沙石建筑。它曾經(jīng)是上世紀(jì)未一個(gè)鐵路巨頭的辦公樓。樓梯是大理石的，樓內(nèi)有水晶吊燈，法閏式的門(mén)。打汗后門(mén)，就可以進(jìn)入后花園。每當(dāng)春季和秋季，遇上好天氣，老師們就把這門(mén)打開(kāi)。在喬伊被阿茲利接收之前，她已上過(guò)很多學(xué)校。村子里的一個(gè)學(xué)校，采用蒙臺(tái)梭利教育法教學(xué)，另一所是位于西岸的學(xué)校。那里黑人孩了經(jīng)常搶劫白人孩子的零花錢(qián)，晶體管收音機(jī)和手友。第三個(gè)學(xué)校在格蘭莫西公園，該校自稱采用了古典法國(guó)教程，該校全部教師為修女。
喬伊的母親一直想讓喬伊上阿茲利學(xué)校，因?yàn)闊o(wú)論是學(xué)生的聲望，還是所教的課程，這個(gè)學(xué)校在全市來(lái)說(shuō)都認(rèn)為是最好的?！渡睢冯s志曾刊登一篇很長(zhǎng)的文章，介紹阿茲利的優(yōu)秀教學(xué)法。而其它一些私立學(xué)校也聲稱他們采用了“阿茲利教學(xué)法”。這種教育法聲稱綜合了自由教育和傳統(tǒng)教育的長(zhǎng)處，自由教育鼓勵(lì)學(xué)生的創(chuàng)造性；而傳統(tǒng)教育則只提供了語(yǔ)言、科學(xué)、數(shù)學(xué)和哲學(xué)的基本知識(shí)。
這樣聽(tīng)起來(lái)是不錯(cuò)。但當(dāng)喬伊到了學(xué)校后，她發(fā)現(xiàn)這里和她上的其它學(xué)校也沒(méi)有多少區(qū)別，老師花了大部分時(shí)間講課，讓學(xué)生們閉上嘴，聚精會(huì)神的聽(tīng)；學(xué)生則盡量聽(tīng)從老師們的安排。
與其它學(xué)校不一樣的是阿茲利的學(xué)生們。他們?nèi)侵娪懊?、政治家和大公司總裁們的子女，甚至還有一名九歲的法國(guó)伯爵。這些孩子們把乘坐轎車和私人飛機(jī)看成是理所當(dāng)然的事。他們經(jīng)常來(lái)往于歐洲和美國(guó)西海岸。他們使用的書(shū)包是谷溪生產(chǎn)的。女孩子們到肯尼斯發(fā)廊去做發(fā)，男孩們只要一拿到汽車駕使證，便會(huì)擁有他們自己的“波士奇”汽車。喬伊認(rèn)為，她被接收入學(xué)，這是學(xué)校為了表明民主。喬伊知道她爸爸富有，但她很快就發(fā)現(xiàn)在一般的富有和超級(jí)富豪之間有著極大的差別。
喬伊和其它同學(xué)的不同之處是，親生父母只結(jié)過(guò)一次婚的只有她自己。大部分孩子都有繼父、繼母和半親兄弟姐妹。他們大都知道怎樣利用離過(guò)婚的父母來(lái)獲取更多的零花錢(qián)、更多的衣服、一條帆船或一套新的立體音響。他們談?wù)撔陨钜脖容^多。其中一個(gè)女孩子就發(fā)誓說(shuō)，她跟她后進(jìn)入家庭的哥哥一起睡過(guò)覺(jué)。她也知道，這被認(rèn)為是一種亂倫。一些孩子們也同意這種說(shuō)法。而另外一些孩子則認(rèn)為這不是什么亂倫，因?yàn)樗麄兪抢^父、繼母帶進(jìn)來(lái)的兄妹，不是真正的親兄
剛剛開(kāi)始的時(shí)候，喬伊感到非常孤獨(dú)。她沒(méi)有最好的朋友，也不屬于任何一幫。她每天上學(xué)都是一個(gè)人來(lái)回走路，星期六也沒(méi)有人約她去玩。她不想做諸如為了得到一個(gè)朋友，去用自己的零錢(qián)買(mǎi)大麻，然后同其它孩子共同分享之類的事，那樣就是用錢(qián)去買(mǎi)友誼了。喬伊自尊心太強(qiáng)，是不會(huì)做這類事情的。她知道最好的辦法就是等待有人先主動(dòng)來(lái)找她。
十月份一個(gè)星期一的早晨，機(jī)會(huì)終于來(lái)了。坐在喬伊旁邊的艾維·海爾曼問(wèn)她是否愿意幫她捎個(gè)條于給老師，請(qǐng)老師星期四下午準(zhǔn)艾維半天假。那時(shí)正在賣披頭士樂(lè)隊(duì)巡回演出的票，艾維想去花園售票處去購(gòu)票。喬伊同意了。她知道，這就是她所等待的邀請(qǐng)。她遞上了用海爾曼的精美信紙所書(shū)寫(xiě)的假條，假條這樣寫(xiě)著：艾維與牙醫(yī)已約定，星期四下午看病，特請(qǐng)假半天。
那天下午，艾維告訴喬伊說(shuō)，老師接收了假條并信以為真，因此準(zhǔn)了假。
艾維十分隨便地問(wèn)喬伊是否也希望得到一張票。
喬伊和艾維很快就成為最要好的朋友了。
艾維住在公園七十三號(hào)一套十四間房間的二層樓公寓套房里。她父親是個(gè)律師，負(fù)責(zé)處理富人和名人的離婚案。有時(shí)他陪同名人進(jìn)入法庭，他的照片就會(huì)出現(xiàn)在當(dāng)天的報(bào)紙上。他的外表看上去高貴，他本人就是極少幾個(gè)著名律師之一。
艾維的母親出生于弗吉利亞州。她大部分時(shí)間往來(lái)于老西伯利之間，她是那里一個(gè)打獵俱樂(lè)部的成員。她的照片有
一次還刊登在《城市與鄉(xiāng)村》雜志上，照片上的她穿著一條騎馬褲，手里拿著馬鞭。下面的文字說(shuō)明說(shuō)她是美國(guó)最好的女騎手之一，她最喜愛(ài)的服裝設(shè)計(jì)師就是唐納德·布魯克斯。
艾維的父親是她的繼父，她親生父親是中部一家造紙廠的繼承人，艾維說(shuō)，她父親是一個(gè)同性戀者，這就是她母親為什么要跟她離婚的原因。艾維說(shuō)一天下午，她母親發(fā)現(xiàn)，她父親正和她的室內(nèi)裝修師在床上睡覺(jué)。她父親那時(shí)應(yīng)該去他的俱樂(lè)部，而裝修師則應(yīng)在舞廳監(jiān)督貼墻紙，她立即給杰克。海爾曼掛了電話。海爾曼不但幫她辦理了離婚和分得了一大筆財(cái)產(chǎn)，而且同她結(jié)了婚。人們認(rèn)為這是一個(gè)陰謀。因?yàn)槎嗄陙?lái)，杰克·海爾曼一直被認(rèn)為是美國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)的單身漢之一。他們結(jié)婚時(shí)，他四十八歲，艾維的母親三十三歲，他是第一次；而她則是第二次。艾維感覺(jué)到她繼父以前的真面目并未被人們所認(rèn)識(shí)。她問(wèn)喬伊，一個(gè)正常的男人到四十八歲才結(jié)婚這意味著什么呢？
喬伊回答說(shuō)不知道。也許他曾有過(guò)很多風(fēng)流艷事。
后來(lái)她們又談?wù)摿四型詰僭诖采纤傻氖虑?。她們知道“口淫”一詞?？伤齻儾磺宄唧w的含意，在這個(gè)問(wèn)題上她們無(wú)法繼續(xù)談下去，最終放棄了這一話題而轉(zhuǎn)向她們最喜歡的話題：她們自己和她們的欲望。
艾維說(shuō)，她希望能和麥克·杰格發(fā)生關(guān)系。盡管所有的娛樂(lè)雜志都說(shuō)他目前正和瑪莉安妮關(guān)系十分親密。待她和麥克的關(guān)系破裂后，艾維計(jì)劃成為一名詩(shī)人，然后變成一個(gè)兩性人。因?yàn)樗肴ソ?jīng)歷生活所能提供的一切東西。她還想在某處荒僻的海灘上，也許在突尼斯，買(mǎi)一幢大房子，用來(lái)招待她的情人。
喬伊還沒(méi)想好她倒底想干什么。她只知道她不想干的事：她不想長(zhǎng)大，然后結(jié)婚，象她母親一樣生活。
她為她母親感到難過(guò)。她所做的一切就是告訴傭人打掃照片框頂部的灰塵；到美發(fā)廳去整理頭發(fā)；每晚倒出檸檬水和冰塊，以便她父親回來(lái)后立即可以喝。盡管她只有十二歲，她已看出，她父親過(guò)得日子比她母親好多了，他每天上班、打網(wǎng)球，持有觀看足球賽的月票。他控制了所有“的錢(qián)，下管什么時(shí)候，她母親即使想換一下沙發(fā)套，也得問(wèn)一下她父親是否可以。不管電話鈴什么時(shí)候響，總是找他爸爸的。除了喬伊那討厭的叔叔彼得或者五金商店通知說(shuō)他們餐廳吊燈的特殊型號(hào)燈泡到貨外，沒(méi)有任何人打電話找她母親。
喬伊還十分肯定，她父親有女朋友。
“你為什么這么想呢？”艾維問(wèn)道。
“有時(shí)他整夜不歸，我想決不是什么公務(wù)?！?br/>
“你母親是怎么想的呢？”艾維對(duì)家庭丑聞已司空見(jiàn)慣，因?yàn)檫@是她父親成功的尊基石。她感興趣地追問(wèn)著細(xì)節(jié)。
“她什么也沒(méi)想。”喬伊說(shuō)，“她相信他。”
“如果我是你母親，我也和別人發(fā)生關(guān)系。這樣我就覺(jué)得平衡了?！?br/>
喬伊不愿想象她母親和別人發(fā)生關(guān)系的事。“不管怎么說(shuō)，我是肯定不準(zhǔn)備結(jié)婚的。”
“可我是肯定要結(jié)婚的?！卑S說(shuō)，“我估計(jì)，我會(huì)有三個(gè)到四個(gè)丈夫?！?br/>
“你父親會(huì)幫你離婚的?！眴桃琳f(shuō)，說(shuō)完，她們?cè)诎S的床上打著滾，對(duì)這一想法咯咯地傻笑。
當(dāng)她們笑過(guò)之后，喬伊說(shuō)：“我不會(huì)。我永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)婚，永遠(yuǎn)！如果我最終的命運(yùn)象我母親一樣，我就會(huì)自殺。”
一九六六年是寶瓶宮時(shí)代的開(kāi)端，是大麻葉、煙泡、和男女亂交的時(shí)代，每人都在做愛(ài)，都在尋歡做樂(lè)。
大家都在做愛(ài)?？蓡桃脸?。
那一年，喬伊到七月就滿十四歲了。象已經(jīng)十五歲的艾維一樣，喬伊對(duì)性生活著了迷。喬伊還是一個(gè)處女，而艾維和學(xué)校的心理學(xué)教師卡林先生已有了不正當(dāng)?shù)年P(guān)系。他長(zhǎng)得瀟灑，看上去身體單薄、疲倦。可艾維說(shuō)，他在床上可象一只老虎。有一天，她的數(shù)學(xué)老師把她趕出教室，送她到卡林先生的辦公室，她就引誘了他。在阿茲利有一條規(guī)定，誰(shuí)在課堂上表現(xiàn)不好就會(huì)被送到學(xué)校的心理教師那去。校方認(rèn)為，孩子們認(rèn)識(shí)到問(wèn)題的根源是克服出現(xiàn)問(wèn)題的最有效的方法。
喬伊對(duì)艾維的這種不正當(dāng)關(guān)系感到有些嫉妒。她希望她也和別人有著這種不正當(dāng)關(guān)系。她問(wèn)艾維，她是怎樣引誘卡林先生上鉤的。
“我對(duì)他編了一大套故事?！卑S說(shuō)，“我告訴他我下流的童年以及我父親怎樣做同性戀，然后我開(kāi)始哭泣。接著，他就用胳膀摟著我。這當(dāng)然是從心理學(xué)角度來(lái)安慰我而做出的動(dòng)作。接著我就用胳膊抱注了他。當(dāng)他吻我的時(shí)候，我張了嘴。再往下，事情就容易了?！?br/>
艾維十五歲的時(shí)候，認(rèn)為自己是個(gè)十分性感的婦女。她兩年前就失去了少女的貞操。她在喬伊面前扮演了一個(gè)教師的作用，向她講授并鼓勵(lì)她去實(shí)踐。她經(jīng)常給喬伊講她“第一次”的故事，那是發(fā)生在緬因夏令營(yíng)中的事。
“夏令營(yíng)有舞會(huì)。我父母不愿讓我整個(gè)夏天都和他們呆在一起，觀看他們和他們朋友們之間的淫亂。那時(shí)我才十三歲，因此每年七月他們都把我送走，我說(shuō)的他，是一個(gè)夏令營(yíng)的游泳指導(dǎo)，我想，他可能是威廉斯的一個(gè)中學(xué)的三年級(jí)學(xué)生，可能是這個(gè)地方……”
“到底怎么發(fā)生的？”喬伊問(wèn)，“我是指你都做了些什么，他都做了些什么？”
喬伊?xí)r刻都想著兩性關(guān)系，可她怎么也想象不出到底是怎么一回事。她想象不出倆個(gè)人身體各部分怎樣配合在一起——胳膊、肘、腿以及膝蓋。她甚至看了艾維的一本做愛(ài)的圖片，但對(duì)她來(lái)說(shuō)，這些圖片好象仍不是真實(shí)的。她的主體空間關(guān)系測(cè)驗(yàn)總是不及格。因此，她把她對(duì)性愛(ài)想象的失敗歸結(jié)于她缺乏主體感悟解力。
“我知道他喜歡我，當(dāng)他教我澳大利亞式自由泳時(shí)，他不斷地觸動(dòng)我的乳房。因此，我就約他見(jiàn)面。等大家都睡熟之后，我就溜下床，我們來(lái)到水邊的游艇庫(kù)。他們?cè)谶@里存放著獨(dú)木舟，腳蹬船，帆船和其它一些東西。我穿著睡衣。因?yàn)槲抑廊ズ髸?huì)發(fā)生什么事情，因此，我想如果穿上衣服就顯得太愚蠢。”
“你不緊張嗎？”
“不緊張?！卑S說(shuō)完，又想了一下?！班?，老實(shí)說(shuō)，我緊張，有點(diǎn)緊張?！?br/>
“但不至于嚇得你想縮回去，對(duì)吧？”
“絕對(duì)不會(huì)。我當(dāng)時(shí)太好奇了?！?br/>
“他說(shuō)什么啦？”喬伊問(wèn)，“我是指他是怎么提出那事的？”
“他沒(méi)說(shuō)。他穿一條白帆布褲，他脫掉褲子，后來(lái)，事情就發(fā)生了，象照片上一樣?！?br/>
“你感到非常興奮嗎？”這是喬伊感到最好奇的問(wèn)題。她看到一些書(shū)上描寫(xiě)這種時(shí)候說(shuō)如何感到大地在顫抖之類的東西。正象兩性關(guān)系的其它方面一樣，這也是十分令人難以想象的，她希望從她所了解的一個(gè)人，這個(gè)人并且親身經(jīng)歷過(guò)，從她那里得到證實(shí)。
“作為第一次來(lái)說(shuō)感覺(jué)還不壞?！卑S說(shuō)，似乎那是多年前的經(jīng)歷?！拔覜](méi)達(dá)到高潮，但我裝著達(dá)到了高潮?！?br/>
“你怎么知道該做什么動(dòng)作的？”除了艾維之外，喬伊是不會(huì)向任何人承認(rèn)她這種無(wú)知的。然而，因?yàn)樗齻兪亲詈玫呐笥?，她們發(fā)誓相互之間什么都不隱瞞，即使是最壞，最隱私的東西也不隱瞞。
“我們家那老鬼，就是我的后父，不是我的親生父親，他在我們的鄉(xiāng)村別墅里放映那些下流的電影，我曾偷偷溜進(jìn)去觀看，有些事情是很容易的。”
“我希望我也能與人發(fā)生關(guān)系?！眴桃琳f(shuō)，“我敢打睹，我現(xiàn)在是我們班唯一的一個(gè)處女。”
“我想可能還有幾個(gè)，只是她們不愿承認(rèn)罷了?！卑S說(shuō)。艾維通過(guò)觀察得出這個(gè)結(jié)論，從這個(gè)意義上說(shuō)，她說(shuō)的是實(shí)話。但也是在撒慌，因?yàn)樗噲D來(lái)以此安慰她的朋友?！澳銜?huì)遇到一個(gè)人的?！?br/>
“我希望這一天早日到來(lái)，我愿盡早嘗試一下?！?br/>
事情竟這樣可悲：她們本是小女孩，卻希望成為大姑娘。她們認(rèn)為發(fā)生性關(guān)系是她們要去做的事。她們認(rèn)為性行為是一件該去“嘗試”的東西。
沒(méi)有任何人告訴她們就應(yīng)該這樣去做。她們的父母沒(méi)有，她們?cè)跁?shū)攤上買(mǎi)的淫書(shū)沒(méi)有，她們?cè)诟改笗?shū)架上抽出的性畫(huà)報(bào)也沒(méi)有。
喬伊沒(méi)有問(wèn)的問(wèn)題是，性行為究竟是什么東西？它究竟意味著什么？因?yàn)樗焕斫饽欠N感情，所以她不知道使用什么樣的詞來(lái)提出這個(gè)問(wèn)題。
別人好象都知道。他們看起來(lái)都很內(nèi)行，都取得了很大的成功，都具有這方面的豐富知識(shí)，而且把這件事看得很隨便。但沒(méi)有任何人與喬伊分享這種內(nèi)心的隱秘。喬伊發(fā)現(xiàn)她生活在一個(gè)性生活過(guò)度的世界里，而她卻還不具備對(duì)付這種局面的能力。當(dāng)她認(rèn)為自己缺乏經(jīng)驗(yàn)，害羞，對(duì)集體性愛(ài)感到害怕，還有周圍盡是些脫光上衣跳迪斯科舞的人以及一些性愛(ài)旅店，她對(duì)這一切都感到惶恐不安。喬伊自己內(nèi)心十分肯定，如果她開(kāi)始和別人做愛(ài)，她一定會(huì)做些不該做的事。事情將會(huì)是一團(tuán)糟。她和那位男孩都會(huì)知道，她在這方面一點(diǎn)也不行。
從來(lái)沒(méi)有人告訴她，性愛(ài)并不是比賽。
盡管艾維是喬伊最親近的人，艾維卻沒(méi)有安慰過(guò)喬伊。艾維第一次獲得性愛(ài)的方法很機(jī)械，可以胄定他說(shuō)無(wú)感情色彩。艾維直呼那些別人難以啟齒的名稱，并對(duì)使用這些詞感到很自然。喬伊使用這些詞時(shí)感到很不自然，好象是個(gè)騙子。
她一直在希望她母親能告訴她一些關(guān)于性愛(ài)的事。既然伊芙琳從來(lái)什么也沒(méi)說(shuō)過(guò)，喬伊當(dāng)然是無(wú)法知道。伊芙琳對(duì)性愛(ài)感興趣的程度和喬伊一樣濃厚。她感到，她應(yīng)對(duì)她女兒進(jìn)行些關(guān)于性的方面的教育，但她又無(wú)法克服談?wù)撔詯?ài)時(shí)她自己感到的罪惡感和困窘感。伊芙琳總是不斷這樣告訴自己，等“明天”，他將和喬伊進(jìn)行一次“長(zhǎng)時(shí)間的談話?！?br/>
但是“明天”之后總有“明天”，伊芙琳的沉默終于迫使喬伊先說(shuō)話了。結(jié)果是一場(chǎng)災(zāi)難。她問(wèn)了她母親與她父親的事。她母親臉色變得通紅，好長(zhǎng)時(shí)間說(shuō)不出話來(lái)。最后她含糊的說(shuō)：“??！親愛(ài)的，當(dāng)男人準(zhǔn)備好時(shí)，女人也就準(zhǔn)備好接收他了?！?br/>
她母親的回答等于沒(méi)有回答。喬伊對(duì)她母親可怕的害羞感到束手無(wú)策，從此她再也不敢冒險(xiǎn)對(duì)她母親提起這個(gè)話題。
喬伊感到，她母親這一代在性愛(ài)問(wèn)題上是采取高高掛起的態(tài)度。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，性愛(ài)是骯臟的，是只能在黑暗中干的事情。
喬伊這一代人認(rèn)為性愛(ài)是自然的，公開(kāi)的，也是“美妙的”，對(duì)此他們感到滿足。喬伊同意她這一代人的看法。她希望性愛(ài)是自然的、公開(kāi)的和美妙的。問(wèn)題是沒(méi)人向她解釋，怎樣才能從害羞、不自然和害怕過(guò)度到公開(kāi)、自然和“美妙”上來(lái)。
這種神秘感變得越來(lái)越使人難以忍受，在她十五歲生日就要來(lái)臨的時(shí)候，最后她決定要強(qiáng)制性地解決這個(gè)問(wèn)題。她要使她父母明白她的性欲要求。即使是去乞求，她也要和人發(fā)生關(guān)系。
喬伊對(duì)付她父母的辦法和她在阿茲利學(xué)校使用的辦法一樣。她保持冷靜，一直等到他們先開(kāi)始說(shuō)話。六月初，也就是她生日的前二個(gè)星期，喬伊的母親終于開(kāi)口了，這是她一直等待著的。他們?cè)谝黄鸪酝聿?，麗迪亞端上?lái)烤雞和花菜，然后又回到廚房。這時(shí)，喬伊的母親問(wèn)她想要點(diǎn)什么做為她生日禮物。
“購(gòu)買(mǎi)避孕丸的地方。”喬伊說(shuō)，“我對(duì)到黑市上去購(gòu)買(mǎi)煩透了?！?br/>
喬伊上在椅于里向后仰著，她想，這時(shí)她一定象“波利與克菜德”中的弗·鄧納威。她自己感到象波利：高做、自信和大膽。
“你到黑市上買(mǎi)避孕丸了？”喬伊的母親問(wèn)道。不知是哪件事使她母親更感到震驚：是她購(gòu)買(mǎi)避孕丸呢，還是那高貴的阿茲利學(xué)校競(jìng)有一個(gè)黑市。
喬伊沒(méi)有回答。因?yàn)樗f(shuō)的是謊言。除了有時(shí)在阿茲利黑市上買(mǎi)點(diǎn)大麻外，喬伊沒(méi)在那里買(mǎi)過(guò)任何東西。當(dāng)然，在那里任何東西都可以買(mǎi)到：避孕丸，可卡因，唐納斯毒品等。但喬伊害怕重毒品，她害怕弄亂她的思維，大麻是可以的。偶爾喬尹也和艾維一起抽煙泡，但一般總是在艾維的臥室里抽。她們抽的時(shí)候窗戶大開(kāi)，因?yàn)閾?dān)心某一個(gè)傭人會(huì)發(fā)現(xiàn)她們。她們一點(diǎn)也不擔(dān)心艾維的父母：她父親總是在工作，而她母親總是在打獵。艾維的臥室是最為安全的地方。可喬伊的臥室一點(diǎn)安全感也沒(méi)有，她母親幾乎總是呆在家里。
納特最先講話。
“噢！孩子們已經(jīng)長(zhǎng)大了?！彼f(shuō)。他看上去非常高興。很難分清他是對(duì)她或他自己這樣具有“希比”精神，對(duì)她提出的令入意外的要求而能泰然處之并保持冷靜的態(tài)度感到滿意呢？還是什么別的原因。
“們她還沒(méi)長(zhǎng)大?！币淋搅照f(shuō)。她對(duì)納特說(shuō)話時(shí)，好象喬伊根本不在房間?！吧踔吝€不到年齡。”
“你是一個(gè)柵柵來(lái)遲者?！奔{特說(shuō)，“想想你所失掉的那么多快樂(lè)！”
她父親的聲調(diào)使喬伊產(chǎn)生了一種特殊感覺(jué)。這是她第一次聽(tīng)到她父母之間談?wù)撘稽c(diǎn)帶有性色彩之類的活題：好象他們之間還有秘密她不知道。喬伊第一次真正感到她父母發(fā)生過(guò)性交。這事她曾在腦海中想象過(guò)多次，但她怎么也想象不出那是真的。但剛才她父親對(duì)她母親說(shuō)話的腔調(diào)，說(shuō)話的方式，那笑容，還有那沒(méi)有說(shuō)明的含義，使她的想象變得真實(shí)。突然問(wèn)，喬伊肯定，她父母曾在一起睡覺(jué)，并進(jìn)行得非常熱烈。
“老大吶”，她母親說(shuō)，“你已經(jīng)……”
“我還是個(gè)處女，如果這就是你想要知道的話。”喬伊說(shuō)，“純潔得象白雪一樣?！?br/>
“好啦，我想我們對(duì)這種狀況也該做點(diǎn)什么啦！”納特說(shuō)。他的聲調(diào)仍和剛才一樣：性感、會(huì)意。這些話既有些骯臟，屯令人興奮。
一星期后，喬伊來(lái)到一個(gè)專為十幾歲女孩子看病的婦科醫(yī)生的辦公室。他是一個(gè)約六十多歲滿頭白發(fā)的老人，非常平淡無(wú)味，他幾乎沒(méi)有注意到她。他對(duì)孩子們的性病、墮胎以及那些十五歲就懷孕而變得歇斯底里的女孩子們都習(xí)以為常，這是喬伊無(wú)法知道的。就他本人而言，為一個(gè)十三歲的孩子開(kāi)避孕丸處方只是個(gè)人道主義問(wèn)題，況且她母親事先還跟他預(yù)約過(guò)時(shí)間。
喬伊拿到了她第一個(gè)月的避孕丸，然后離開(kāi)了他的辦公室。這避孕丸和艾維的一樣。一個(gè)圓形塑料盆，邊上有些小糟，每槽里裝一九，一大吃一顆。喬伊要急于給艾維看，便裝著很隨便地放在她的包里東西的上面，這樣當(dāng)她打開(kāi)包時(shí)，大家都可以看得見(jiàn)，都會(huì)知道她現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始吃避孕丸了。
象往常一樣，那大晚上十點(diǎn)缺一刻鐘的時(shí)候，伊芙琳來(lái)到喬伊的房間道晚安。喬伊正坐在床上觀看《度密月》。
“請(qǐng)你關(guān)掉電視，我想和你談一談?！?br/>
喬伊可以肯定，她母親要問(wèn)她關(guān)于醫(yī)生的成千上百的愚蠢的問(wèn)題。她按下了床頭柜上的遙控開(kāi)關(guān)，屏幕上的圖象消失。喬伊打起精神，直挺挺地坐在床上，雙手抱胸?！昂美玻 彼蒙囝^舔了舔臉頰。她腦海中閃現(xiàn)出彼利和那些子彈來(lái)。
“喬伊，別這樣。我并不想干涉你的事。看來(lái)問(wèn)題在于我們總是沒(méi)有機(jī)會(huì)好好談一談?！?br/>
“有什么可談的呢？反上我什么都知道！”
“你知道，這我下懷疑！”伊芙琳想起“絕密”二字，但在這里卻顯得多么不足啊！她不愿意喬伊也有“她的感覺(jué)：迷惑和被遺棄感。“我可以肯定，你知道所有的技巧，但這不是我要跟你談的問(wèn)題。你知道，喬伊，性愛(ài)不僅僅是和某人一起上床睡覺(jué)，享受快感，而是你的整個(gè)感情也牽涉到里面。”
“也許你是這樣。”喬伊說(shuō)，她喜歡晚飯時(shí)和她父親的談話?！拔铱刹皇?。”
“你也是，你不會(huì)例外?！彼赣H很少這樣肯定地堅(jiān)持自己的意見(jiàn)，“男人也一樣，他們也有感情。人們的性器官和感情并不是分離的，他們是連在一起的，涉及到其中一個(gè)，就會(huì)影響到另一個(gè)?！?br/>
“這是胡說(shuō)八道?！眴桃琳f(shuō)?！靶詯?ài)是一種自然欲望，就象饑餓一樣。我吃漢堡包僅僅是因?yàn)槲茵I了，并不是因?yàn)槲艺嬲龕?ài)上了漢堡包。”喬伊不想把艾維出賣出去。艾維到處和人亂搞，從不固定和某個(gè)人。這就是喬伊現(xiàn)在所談話的含意。但她不想把這事告訴她媽，因?yàn)樗锌赡茉侔汛斯?jié)告訴艾維的母親。
“喬伊，你還是個(gè)小孩，你并不全明白是怎么一回事。我無(wú)法阻止你所想要干的事。我所能做的是提醒你，當(dāng)心點(diǎn)，當(dāng)心你自己，當(dāng)心你的男朋友，感情的力量是無(wú)窮的，尊重你的感情?！?br/>
伊芙琳一邊說(shuō)著一邊觀察著，喬伊冷淡的表情顯示出對(duì)抗和冷酷，她不明白，一個(gè)剛剛十五歲的孩子怎么會(huì)變成這樣。這樣脆弱、這樣謹(jǐn)小慎微、這樣戒備。這可愛(ài)的一代啊，他們根本不知道愛(ài)的含意。
“記著，喬伊?！彼^續(xù)說(shuō)下去，“沒(méi)有僅僅是上床這回事，不僅對(duì)你沒(méi)有，對(duì)男孩子也沒(méi)有。”
“如果我找女孩子睡覺(jué)呢？這你想過(guò)沒(méi)有？”
她母親好象被喬伊摑了一巴掌，過(guò)了一會(huì)，她才恢復(fù)過(guò)
“哎！喬伊?！彼龂@息著說(shuō)，然后接下去就無(wú)話可說(shuō)了。她想在她女兒臉上親吻一下，喬伊推開(kāi)她媽，鉆進(jìn)被子，讓她媽去親吻空氣。喬伊蒙著被子，使勁不讓眼淚流出來(lái)。伊芙琳垂頭喪氣地很快離開(kāi)了房間。
喬伊自己也不明白，她怎么會(huì)變得象一頭自負(fù)的小驢。她母親想說(shuō)服她，看來(lái)真是做出了努力想說(shuō)服她。但喬伊不知道怎樣才能收回以前所說(shuō)的一些話。她等待著，保持著冷靜，等待著她母親開(kāi)個(gè)頭，她再去抱歉，但她從來(lái)也沒(méi)有去道歉。
喬伊是個(gè)壞女人，也是一個(gè)善于抒發(fā)感情的人。她是一架制作極其精巧靈敏的收發(fā)機(jī)械裝置，極其脆弱，而又極其小心翼翼。她感情外露。她也曾努力使自己的感情不外露。在她還小的時(shí)候，她就認(rèn)識(shí)到，她母親是她的敵人，而她父親則是她的朋友，那時(shí)她已學(xué)會(huì)怎樣處理這件事。她知道怎樣打敗她母親，怎樣拉攏她父新。
1963年，當(dāng)喬伊才11歲的時(shí)候，六十年代開(kāi)始顯露出時(shí)代特征。
搖擺舞在六十年代十分盛行。1963年，披頭士樂(lè)進(jìn)入美國(guó)，并征服了美國(guó)。在六十年代，先是口香糖搖擺舞，后來(lái)是藝術(shù)搖擺舞，最后發(fā)展到幻覺(jué)搖擺舞。隨著這些搖擺舞的演變，先后出了約翰、保羅、喬治和賴因戈等明星。
六十年代的廣播、廣視上也盡是搖擺舞曲。
肯尼迪總統(tǒng)遭槍擊，電視記者立即趕往現(xiàn)場(chǎng)并轉(zhuǎn)播，其葬禮電視臺(tái)還安排作為特別節(jié)目播出。奧森與哈里特，會(huì)飛的修女，我心愛(ài)的火星人，越南戰(zhàn)爭(zhēng)，約翰尼·尤里塔斯，約翰尼·卡森以及萬(wàn)寶路都在同一頻道使用同一功率播出。電視使喬伊著了迷。電視給她帶來(lái)即刻的歡樂(lè)，即刻的痛苦和即刻的興奮。事實(shí)與虛構(gòu)混雜在一起，由模糊產(chǎn)生幻覺(jué)。
這是一個(gè)電子時(shí)代，是全球性時(shí)代。十一歲的喬伊對(duì)能耳聞目睹這一切感到滿足。1964年，當(dāng)喬伊十四歲時(shí)，她則想親自參與到這個(gè)世界中的事情中來(lái)。
秋季，喬伊就要到一個(gè)叫阿茲利的新學(xué)校上學(xué)了。這學(xué)校名望頗高，因此她父母把她轉(zhuǎn)入這個(gè)學(xué)校時(shí)也經(jīng)歷了一番周折。她接受了兩次測(cè)試，當(dāng)她最終被接收入學(xué)時(shí)，她父母曾不止一次地對(duì)她說(shuō)，她是非常幸運(yùn)的。然而，喬伊沒(méi)有告訴他們，因?yàn)樗龑?duì)什么事都不愿意多告訴他們，每當(dāng)她一想到新的學(xué)校和新的伙伴時(shí)，她就感到害怕。她同老學(xué)校的朋友們都已相互混熟，她對(duì)她是否會(huì)喜歡新伙伴或新伙伴是否會(huì)喜歡她感到?jīng)]有把握。
她母親想帶她到商店買(mǎi)些新衣服。盡管她事先就估計(jì)到，在買(mǎi)何種衣服上，她會(huì)同她發(fā)生激烈的爭(zhēng)論，她還是默默的同意了。她母親在她穿什么衣服的問(wèn)題上，留什么發(fā)型問(wèn)題上一直持截然相反的意見(jiàn)。喬伊有著一頭披肩秀發(fā)，她每晚洗一次，然后用吹風(fēng)機(jī)吹于，整個(gè)過(guò)程需要一個(gè)半小時(shí)。這使她媽十分生氣。她告訴喬伊，這樣經(jīng)常地洗頭發(fā)對(duì)頭發(fā)沒(méi)有好處，會(huì)導(dǎo)致脫發(fā)，并使她變禿。她說(shuō)，她不明白喬伊把頭發(fā)吹于怎么會(huì)花費(fèi)那么長(zhǎng)的時(shí)間。她說(shuō)她不明白，喬伊的披發(fā)甚至把臉都遮注了，她是怎么能看見(jiàn)東兩的。她問(wèn)喬伊，難道就不能把頭發(fā)向后扎成一個(gè)馬尾發(fā)型嗎？一個(gè)利利索索的馬尾發(fā)型？
大部分時(shí)間，喬伊盡量使自己保持不說(shuō)話．讓她母親嘮叨，但有時(shí)她和她母親則大呵一場(chǎng)，然后她回到她的房間，呼的一聲把門(mén)關(guān)上，在立體唱機(jī)上放一張唱片，把聲音開(kāi)到最大音量。喬伊知道，她對(duì)音樂(lè)的愛(ài)好也會(huì)使她母親發(fā)瘋。
喬伊想到帕拉弗納尼亞商場(chǎng)去。她想買(mǎi)瑪菲昆持超短裙、貧民毛線衫、花長(zhǎng)筒襪和一件戴格洛牌半透明維尼龍雨衣。但她母親說(shuō)帕拉弗納尼亞商場(chǎng)的東西便宜，而且做工不好。
“波維斯商場(chǎng)有更好的東西?！彼赣H說(shuō)。
喬伊再不爭(zhēng)辯，讓她母親拖著她到了波維斯商場(chǎng)。她們先上少年兒童商店。在自動(dòng)扶梯的右側(cè)是一個(gè)時(shí)裝用品小商店。這里裝飾著五彩燈光，播放著搖搖舞曲，陳列著時(shí)髦的服裝。喬伊朝這個(gè)時(shí)裝店走去，她母親也跟了過(guò)去。有一件緊身短馬甲，其鈕扣象鈴按鈕式的，喬伊很喜歡，拿給她母親看，她母親端詳了一會(huì)，然后遞給喬伊。
“我們?yōu)槭裁床还馊ベI(mǎi)些上學(xué)穿的衣服，然后再來(lái)這？如果你仍然喜歡這些東西，買(mǎi)回去周未穿。”
她母親裝出通情達(dá)理的樣子，因此，喬伊也裝得很通情達(dá)理。她母親沒(méi)說(shuō)不讓買(mǎi)帶鈴按鈕式的衣服，只是她不能現(xiàn)在馬上買(mǎi)。喬伊跟她母親來(lái)到七樓的中間。這里架子上堆滿了裙子，毛線衫，便褲，和短外上衣。喬伊坐在一個(gè)粉紅色沙發(fā)上，她母親則和一個(gè)年老的女售貨員挑了一大堆東西：有一此方格呢裙子，一些羊毛套和一件背后帶一條腰帶的紅呢子大衣。喬伊同她們一道把這些東西拿到一間試衣室，然后那老售貨員便離開(kāi)了她們。
喬伊的母親坐在一張小小的法式椅于上，把錢(qián)夾拿出來(lái)放在她的膝上。她臉上露著笑容，喬伊可以看出，她是準(zhǔn)備為她買(mǎi)一大堆東西了。
“那件方格裙真可愛(ài)，為什么不先試試它？”她母親說(shuō)著，遞給喬伊一件“黑表”牌裙于，喬伊伸手接住裙于，就在她準(zhǔn)備脫掉她正穿著的那條已退了色的牛仔褲時(shí)，她把那裙子扔到了地板上。
“喬伊！別把東西扔到地板上！”
“那不是我的，我討厭它?！?br/>
喬伊的突然爆發(fā)使她母親不知所措，她完全沒(méi)有預(yù)料到。沒(méi)有說(shuō)。她和萊頓醫(yī)生決定了最好不去問(wèn)納特。大多數(shù)時(shí)候，伊芙琳都能抑制住自己的好奇心。是大多數(shù)時(shí)候，但不是所有的時(shí)候。
“討厭，伊芙琳。別說(shuō)了?！奔{特又給自己倒了杯飲料，這次加強(qiáng)了濃度。
受到譴責(zé)的伊芙琳默默地走進(jìn)臥室，開(kāi)始脫衣服。當(dāng)她在梳妝臺(tái)前坐下開(kāi)始卸妝時(shí)，納特出現(xiàn)在門(mén)口。他倚在門(mén)上，手里拿一杯威士忌。
“你對(duì)他著了迷，是不是？”
“對(duì)誰(shuí)著迷？”伊芙琳努力使自己若無(wú)其事，但她感到喉嚨發(fā)緊。那么他看見(jiàn)了維克多吻她——以及她的回吻，盡管只是那么一小會(huì)兒。
“那個(gè)討厭的家伙，萊頓?！?br/>
伊芙琳松口氣，吃驚地問(wèn)：“你發(fā)瘋了嗎？”
“你看上去這么漂亮肯定有什么原因。我估計(jì)你同他有了關(guān)系。我聽(tīng)說(shuō)所有的精神病醫(yī)生都干這種事。他們同他們的患者干這種事，并且就在他們的長(zhǎng)沙發(fā)椅上?！?br/>
“納特，他比我小十五歲。再說(shuō)，他是個(gè)半舌頭，大肚于，出汗很多?！?br/>
“這是個(gè)好職業(yè)?！奔{特繼續(xù)說(shuō)，“他們不但可得到性欲的發(fā)泄，而且還能力他們的這一特權(quán)賺到錢(qián)。告訴我，他同你性交了嗎？”
伊芙琳轉(zhuǎn)過(guò)身，剛才她是看著鏡于里的納特，現(xiàn)在她轉(zhuǎn)過(guò)身，直接望著他。
“你嫉妒。”她說(shuō)。納特嫉妒她。這真是滑稽，令人難以置信?！鞍?！上帝，你的確是在嫉妒?！?br/>
他無(wú)法控制使她證實(shí)自己是對(duì)的那種表情，但馬上他強(qiáng)迫自己控制注自己，那一刻過(guò)去了。
“不，一點(diǎn)也不。每個(gè)人部該得到他能得到的東西。就是你在地鐵里抬起個(gè)男人，然后把他扔到中央公園，我也不會(huì)去關(guān)心?！?br/>
伊芙琳沒(méi)有回答。
她終于發(fā)現(xiàn)了一個(gè)合適的武器。
她不知道是否納特要強(qiáng)迫她使用這個(gè)武器。
男人想要的一切鮑姆都有了：妻子。情婦。她們都愛(ài)他，都想得到他，都心甘情愿為得到他去拼搏。
巴已拉的要求是歇斯底里的，它建筑在他作出過(guò)的、但沒(méi)有遵守的諾言上；伊芙琳的要求是令人窒息的，它們建筑在他的罪過(guò)和她對(duì)他的占有上。
一九七二年十月初的一個(gè)晚上，納特從巴巴拉的寓所出來(lái)。她要求他離開(kāi)伊芙琳，搬過(guò)來(lái)和她住一起。象以往許多次一樣，她以再也不與他見(jiàn)面相威脅。他們進(jìn)行了一場(chǎng)痛苦的爭(zhēng)吵，最后在床上和解。之后，納特穿上衣服離開(kāi)巴巴拉的寓所。在回家的路上，他在韋斯伯旅館的保羅酒吧停下來(lái)買(mǎi)個(gè)睡帽。
巴巴拉，伊芙琳。伊芙琳，巴巴拉。
在法律上，感情上，伊芙琳占有他。艾爾法公司百分之六
“它是一件廢物！”
“寶貝，你小聲點(diǎn)好嗎？”
她母親由不知所措變得難為情起來(lái)。她母親的這種態(tài)度使喬伊感到，好象她活著就必須向別入道歉。她怕什么呢？是怕那個(gè)老掉牙的售貨員嗎？
“我不！”喬伊以她最大的聲音嚷道。
她一方面具有反抗精淬，另一方面也想懂點(diǎn)規(guī)矩。她量她母親也不敢把她怎么樣。
“噓……”她母親低聲道。她母親面呈羞赧，喬伊感到厭惡。
就在這時(shí)，那老售貨員把頭探進(jìn)試衣室，她臉上的笑容是假的。她裝著對(duì)試衣室里邊發(fā)生的事什么也不知道。
“一切部好吧？”她問(wèn)道。
“一切都糟透了?！眴桃链鸬馈?br/>
老售貨員望著伊芙琳，想找到一點(diǎn)答案。
“她要來(lái)月經(jīng)了。”喬伊的母親說(shuō)。在場(chǎng)的人都知道她是在說(shuō)謊。
“好吧，如果你們決定了要買(mǎi)什么東西。就去找我，我叫容茲麗小姐?！闭f(shuō)著，老售貨員退出了房間。
安吉·容茲麗回到大廳。她知道，這個(gè)女孩同她媽媽的爭(zhēng)執(zhí)，女孩一定會(huì)贏，這筆生意是做不成了。這種事安吉每天要經(jīng)歷十幾次：母親和十幾歲的女兒為購(gòu)買(mǎi)何種衣服激烈爭(zhēng)吵。她們?nèi)际歉蝗?。她們身上穿著名貴的衣服，身上戴著珠寶，她們中大多數(shù)入甚至連服裝上的價(jià)格牌也不看一下。她們完全相信，不管多貴，她們都買(mǎi)得起。從這些就可以知道，她們是富人。
安吉力圖使自己不感到傷心，大部分歲月她都沒(méi)有虛度。她已六十一歲，離退休年齡已超期一年，因此，她把一切都看透了。安吉·安吉麗娜是她的名。她在波維斯商場(chǎng)已工作了整整三十年。其中二十七年是在貝特服裝部工作。昔日，婦女們都知道怎樣購(gòu)物。服裝一件一件地中給她們舌，就好象是最貴重的珠寶似的，這樣，你和顧各之間建立起來(lái)的關(guān)系可以保持多年。你向他們提供婚禮、宴會(huì)游輪、喪禮、洗禮、畢業(yè)典禮、春夏秋冬及生活中其它禮儀場(chǎng)六的全套服裝。但那是過(guò)去的事了。
兩年前，時(shí)髦女于服裝的銷售量開(kāi)始下降，安吉被調(diào)到青少年部工作。這是另外一個(gè)大地——質(zhì)地低劣，價(jià)高，款式不優(yōu)美。安吉不喜歡這些。安吉陽(yáng)她母親住在福勒斯特山坡
每天晚上當(dāng)她回‘家后，她們就會(huì)重溫一天的工作。波維斯時(shí)安占來(lái)說(shuō)就象電視對(duì)喬伊一樣，是她的整個(gè)世界，在這個(gè)世界里，事實(shí)與幻想混同起來(lái)，想象則象交易中的股票。
安吉站在大廳，客氣地向每一位顧客打招乎，問(wèn)是否需要她提供什么幫助。大部人的回答是否定的，甚至連看也不看她一眼，繼續(xù)在衣架上翻騰著。安吉對(duì)這新的一代感到悲傷。他們不了解他們所失去的東西。他們不知道，購(gòu)物本身也是一種藝術(shù)，是一種高雅的活動(dòng)?，F(xiàn)在這忡藝術(shù)已丟失，墮落成一種獲取的欲望。購(gòu)物的歡樂(lè)、質(zhì)量和高貴則讓位于速度、數(shù)量和快速的付款。這太糟糕，安吉暗想，但這是他們的損失，而不是她的損失。
安吉站在大廳觀察著，她發(fā)現(xiàn)那小家伙和她母親已踏上了下行的電梯。那女孩遠(yuǎn)離她母親站著。如果她不知道剛才這一切，安吉一定會(huì)認(rèn)為她們根本相互都不認(rèn)識(shí)。很顯然，她們之間沒(méi)有講話。電梯門(mén)關(guān)上了，這時(shí)安吉感到一陣高興，因?yàn)樗龔膩?lái)沒(méi)結(jié)過(guò)婚，也從來(lái)沒(méi)有過(guò)孩子。安吉不知道會(huì)使她更吃驚的事：孩子們都有反抗精神，愛(ài)罵人，母親們不能或無(wú)法管住他們。
使她感到高興的是，這種生活并不是她的生活。
那位站在帕拉弗納尼亞商店門(mén)后面的粗壯結(jié)實(shí)的保安員請(qǐng)伊芙琳把購(gòu)物袋留給他保管。
“只有些書(shū)?！彼f(shuō)著，舉起了購(gòu)物袋，好讓他看見(jiàn)，這些東西是從道伯尼迪買(mǎi)的。
“這是規(guī)定，太太！”沒(méi)等她遞過(guò)去，他就從伊芙琳手中把購(gòu)物袋拿過(guò)來(lái)。
從喇叭中播出的搖滾樂(lè)聲太大，使人無(wú)法交談。伊芙琳跟著僑尹，她們穿過(guò)一樓的時(shí)裝部，來(lái)到位于商店后部的樓梯口。她們來(lái)到樓上的普通服裝部。喬伊讓她媽坐到一個(gè)象拖拉機(jī)坐椅式的鐵椅子上。伊芙琳坐上后感到有點(diǎn)不舒服，因?yàn)橐巫拥男螤钍顾虾髢赏认蛲馕垺２ňS斯商店里那把仿造路易十四時(shí)期的椅子與帕拉弗納尼亞商店里拖拉機(jī)坐式的椅子的差異，就是伊芙琳和喬伊這兩代人之間的差異。
伊芙琳看著喬伊挑選了一些裙子、上衣和一些褲子，轉(zhuǎn)身走進(jìn)了一問(wèn)試衣室。伊芙琳再看看這些女售貨員，全穿著超短裙，全神貫注地聽(tīng)著音樂(lè)，心不在焉，當(dāng)一個(gè)年輕的顧客向她們提問(wèn)題的時(shí)候，她們也是毫無(wú)表情。
喬伊從試衣室走出來(lái)，選中了幾件衣服。兩件超短裙，一條牛仔褲，和兩件上衣：一件印有唐老鴨的白色汗衫，另一件是看來(lái)象緞子、其實(shí)不是緞子的閃閃發(fā)光的上衣。這件上衣的身體部分是紅色，左袖是綠色，右袖是黃色，她們下了樓。在樓下，喬伊挑選了一件黑紅色的大衣，扣子是金屬套拴扣，伊芙琳到柜臺(tái)去付款。
帕拉弗拉尼亞在接收付款時(shí)要三個(gè)身份證件證明：一個(gè)駕駛執(zhí)照和二個(gè)信用卡。站在柜臺(tái)后面的婦女是商店里唯一與伊芙琳年齡相仿的人。她仔細(xì)地檢查了信用卡的號(hào)碼。當(dāng)她點(diǎn)頭表示同意后，伊芙琳填上支票。她什么也沒(méi)有說(shuō)，但對(duì)商店這么重視安全留下了強(qiáng)烈的印象。很顯然，商店對(duì)盜竊、扒手行竊和假支票是非常關(guān)注的。這就是對(duì)可愛(ài)的一代最生動(dòng)的評(píng)價(jià)。
伊芙琳高興地離開(kāi)了商場(chǎng)。她感到高興是因?yàn)樗x開(kāi)了那吵鬧的音樂(lè)，取回了那道伯尼迪購(gòu)物袋；還有，買(mǎi)衣服的危機(jī)也已經(jīng)過(guò)去。她問(wèn)喬伊是否愿歇一會(huì)，喝杯汽水。
“這汽水容易使人發(fā)胖。”喬伊說(shuō)，“等我回家后喝塔布汽水。”
喬伊繼承了她父親細(xì)高的骨架，經(jīng)常幾乎是挨餓性的忌食。伊芙琳為她的身體擔(dān)心并設(shè)法勸喬伊關(guān)心自己的身體。每當(dāng)她提起這事，總是引起一場(chǎng)激烈的爭(zhēng)吵。
那天晚上吃過(guò)晚飯后，喬伊到廚房拿了一包鹽和一瓶克羅克斯洗滌劑，然后就回到了房間。九點(diǎn)鐘的時(shí)候，伊芙琳過(guò)去看了一下，她想讓她十點(diǎn)鐘就上床睡覺(jué)。伊芙琳敲了一下門(mén)，喬伊叫她進(jìn)來(lái)。房間里既有小女孩的玩具熊，又有十幾歲少女的披頭士樂(lè)隊(duì)的宣傳畫(huà)。喬伊洗澡間的門(mén)開(kāi)看，伊芙琳問(wèn)她是否可以進(jìn)去。
“當(dāng)然可以?！?br/>
喬伊穿著下午買(mǎi)的那條牛仔褲坐在浴池里，就在她母親走進(jìn)洗澡間的同時(shí)，喬伊把大量的鹽倒在已濕透的牛仔褲上。喬伊坐在滿盆涼水的浴池里一定非常難受。
“這樣浸泡后穿起來(lái)會(huì)更合身?！眴桃琳f(shuō)。
伊芙琳對(duì)她女兒笑了。
“己得我象你這么大年紀(jì)的時(shí)候，”她說(shuō)，“我們常用的舊襪了扎頭發(fā)。每與我這樣做的時(shí)候，我父親就會(huì)氣得發(fā)瘋。我大部分時(shí)間，都用舊襪于扎人發(fā)，襪頭在頭上飄著。只有在上學(xué)或約會(huì)的時(shí)候找才換掉，”
“你是說(shuō)我們這一代不是唯一發(fā)瘋的一代？”
“是的！”伊芙琳說(shuō)道。她俯下身去親她女兒可愛(ài)的烏發(fā)。喬伊突然仰起頭，這次親吻就成了相互親吻。
“十點(diǎn)鐘我就上床睡覺(jué)，”喬伊說(shuō)，“我保證?！?br/>
“祝你做個(gè)美夢(mèng)?！币淋搅照f(shuō)完，就離開(kāi)了她女兒的房間。
第二大，麗迪亞問(wèn)伊芙琳怎樣處理喬伊洗澡間里的一條褲衩。伊芙琳同女傭人一起進(jìn)入洗澡間。喬伊的褲漢平鋪在一條放在地板上的毛巾上，喬伊的屁股、大腿及膝部的壓痕印在上面，上面支放著一塊板，寫(xiě)著：危險(xiǎn)！易爆！
伊芙琳笑了，她告訴麗迪亞，這以是小孩們目前流行的作法，不要?jiǎng)幽菞l褲衩。麗迪亞聳了聳肩，開(kāi)始清洗臉盆。
阿茲利學(xué)校位于公園和萊辛頓之間七十七街的一個(gè)漂亮的街區(qū)，是一座褐色沙石建筑。它曾經(jīng)是上世紀(jì)未一個(gè)鐵路巨頭的辦公樓。樓梯是大理石的，樓內(nèi)有水晶吊燈，法閏式的門(mén)。打汗后門(mén)，就可以進(jìn)入后花園。每當(dāng)春季和秋季，遇上好天氣，老師們就把這門(mén)打開(kāi)。在喬伊被阿茲利接收之前，她已上過(guò)很多學(xué)校。村子里的一個(gè)學(xué)校，采用蒙臺(tái)梭利教育法教學(xué)，另一所是位于西岸的學(xué)校。那里黑人孩了經(jīng)常搶劫白人孩子的零花錢(qián)，晶體管收音機(jī)和手友。第三個(gè)學(xué)校在格蘭莫西公園，該校自稱采用了古典法國(guó)教程，該校全部教師為修女。
喬伊的母親一直想讓喬伊上阿茲利學(xué)校，因?yàn)闊o(wú)論是學(xué)生的聲望，還是所教的課程，這個(gè)學(xué)校在全市來(lái)說(shuō)都認(rèn)為是最好的?！渡睢冯s志曾刊登一篇很長(zhǎng)的文章，介紹阿茲利的優(yōu)秀教學(xué)法。而其它一些私立學(xué)校也聲稱他們采用了“阿茲利教學(xué)法”。這種教育法聲稱綜合了自由教育和傳統(tǒng)教育的長(zhǎng)處，自由教育鼓勵(lì)學(xué)生的創(chuàng)造性；而傳統(tǒng)教育則只提供了語(yǔ)言、科學(xué)、數(shù)學(xué)和哲學(xué)的基本知識(shí)。
這樣聽(tīng)起來(lái)是不錯(cuò)。但當(dāng)喬伊到了學(xué)校后，她發(fā)現(xiàn)這里和她上的其它學(xué)校也沒(méi)有多少區(qū)別，老師花了大部分時(shí)間講課，讓學(xué)生們閉上嘴，聚精會(huì)神的聽(tīng)；學(xué)生則盡量聽(tīng)從老師們的安排。
與其它學(xué)校不一樣的是阿茲利的學(xué)生們。他們?nèi)侵娪懊?、政治家和大公司總裁們的子女，甚至還有一名九歲的法國(guó)伯爵。這些孩子們把乘坐轎車和私人飛機(jī)看成是理所當(dāng)然的事。他們經(jīng)常來(lái)往于歐洲和美國(guó)西海岸。他們使用的書(shū)包是谷溪生產(chǎn)的。女孩子們到肯尼斯發(fā)廊去做發(fā)，男孩們只要一拿到汽車駕使證，便會(huì)擁有他們自己的“波士奇”汽車。喬伊認(rèn)為，她被接收入學(xué)，這是學(xué)校為了表明民主。喬伊知道她爸爸富有，但她很快就發(fā)現(xiàn)在一般的富有和超級(jí)富豪之間有著極大的差別。
喬伊和其它同學(xué)的不同之處是，親生父母只結(jié)過(guò)一次婚的只有她自己。大部分孩子都有繼父、繼母和半親兄弟姐妹。他們大都知道怎樣利用離過(guò)婚的父母來(lái)獲取更多的零花錢(qián)、更多的衣服、一條帆船或一套新的立體音響。他們談?wù)撔陨钜脖容^多。其中一個(gè)女孩子就發(fā)誓說(shuō)，她跟她后進(jìn)入家庭的哥哥一起睡過(guò)覺(jué)。她也知道，這被認(rèn)為是一種亂倫。一些孩子們也同意這種說(shuō)法。而另外一些孩子則認(rèn)為這不是什么亂倫，因?yàn)樗麄兪抢^父、繼母帶進(jìn)來(lái)的兄妹，不是真正的親兄
剛剛開(kāi)始的時(shí)候，喬伊感到非常孤獨(dú)。她沒(méi)有最好的朋友，也不屬于任何一幫。她每天上學(xué)都是一個(gè)人來(lái)回走路，星期六也沒(méi)有人約她去玩。她不想做諸如為了得到一個(gè)朋友，去用自己的零錢(qián)買(mǎi)大麻，然后同其它孩子共同分享之類的事，那樣就是用錢(qián)去買(mǎi)友誼了。喬伊自尊心太強(qiáng)，是不會(huì)做這類事情的。她知道最好的辦法就是等待有人先主動(dòng)來(lái)找她。
十月份一個(gè)星期一的早晨，機(jī)會(huì)終于來(lái)了。坐在喬伊旁邊的艾維·海爾曼問(wèn)她是否愿意幫她捎個(gè)條于給老師，請(qǐng)老師星期四下午準(zhǔn)艾維半天假。那時(shí)正在賣披頭士樂(lè)隊(duì)巡回演出的票，艾維想去花園售票處去購(gòu)票。喬伊同意了。她知道，這就是她所等待的邀請(qǐng)。她遞上了用海爾曼的精美信紙所書(shū)寫(xiě)的假條，假條這樣寫(xiě)著：艾維與牙醫(yī)已約定，星期四下午看病，特請(qǐng)假半天。
那天下午，艾維告訴喬伊說(shuō)，老師接收了假條并信以為真，因此準(zhǔn)了假。
艾維十分隨便地問(wèn)喬伊是否也希望得到一張票。
喬伊和艾維很快就成為最要好的朋友了。
艾維住在公園七十三號(hào)一套十四間房間的二層樓公寓套房里。她父親是個(gè)律師，負(fù)責(zé)處理富人和名人的離婚案。有時(shí)他陪同名人進(jìn)入法庭，他的照片就會(huì)出現(xiàn)在當(dāng)天的報(bào)紙上。他的外表看上去高貴，他本人就是極少幾個(gè)著名律師之一。
艾維的母親出生于弗吉利亞州。她大部分時(shí)間往來(lái)于老西伯利之間，她是那里一個(gè)打獵俱樂(lè)部的成員。她的照片有
一次還刊登在《城市與鄉(xiāng)村》雜志上，照片上的她穿著一條騎馬褲，手里拿著馬鞭。下面的文字說(shuō)明說(shuō)她是美國(guó)最好的女騎手之一，她最喜愛(ài)的服裝設(shè)計(jì)師就是唐納德·布魯克斯。
艾維的父親是她的繼父，她親生父親是中部一家造紙廠的繼承人，艾維說(shuō)，她父親是一個(gè)同性戀者，這就是她母親為什么要跟她離婚的原因。艾維說(shuō)一天下午，她母親發(fā)現(xiàn)，她父親正和她的室內(nèi)裝修師在床上睡覺(jué)。她父親那時(shí)應(yīng)該去他的俱樂(lè)部，而裝修師則應(yīng)在舞廳監(jiān)督貼墻紙，她立即給杰克。海爾曼掛了電話。海爾曼不但幫她辦理了離婚和分得了一大筆財(cái)產(chǎn)，而且同她結(jié)了婚。人們認(rèn)為這是一個(gè)陰謀。因?yàn)槎嗄陙?lái)，杰克·海爾曼一直被認(rèn)為是美國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)的單身漢之一。他們結(jié)婚時(shí)，他四十八歲，艾維的母親三十三歲，他是第一次；而她則是第二次。艾維感覺(jué)到她繼父以前的真面目并未被人們所認(rèn)識(shí)。她問(wèn)喬伊，一個(gè)正常的男人到四十八歲才結(jié)婚這意味著什么呢？
喬伊回答說(shuō)不知道。也許他曾有過(guò)很多風(fēng)流艷事。
后來(lái)她們又談?wù)摿四型詰僭诖采纤傻氖虑?。她們知道“口淫”一詞?？伤齻儾磺宄唧w的含意，在這個(gè)問(wèn)題上她們無(wú)法繼續(xù)談下去，最終放棄了這一話題而轉(zhuǎn)向她們最喜歡的話題：她們自己和她們的欲望。
艾維說(shuō)，她希望能和麥克·杰格發(fā)生關(guān)系。盡管所有的娛樂(lè)雜志都說(shuō)他目前正和瑪莉安妮關(guān)系十分親密。待她和麥克的關(guān)系破裂后，艾維計(jì)劃成為一名詩(shī)人，然后變成一個(gè)兩性人。因?yàn)樗肴ソ?jīng)歷生活所能提供的一切東西。她還想在某處荒僻的海灘上，也許在突尼斯，買(mǎi)一幢大房子，用來(lái)招待她的情人。
喬伊還沒(méi)想好她倒底想干什么。她只知道她不想干的事：她不想長(zhǎng)大，然后結(jié)婚，象她母親一樣生活。
她為她母親感到難過(guò)。她所做的一切就是告訴傭人打掃照片框頂部的灰塵；到美發(fā)廳去整理頭發(fā)；每晚倒出檸檬水和冰塊，以便她父親回來(lái)后立即可以喝。盡管她只有十二歲，她已看出，她父親過(guò)得日子比她母親好多了，他每天上班、打網(wǎng)球，持有觀看足球賽的月票。他控制了所有“的錢(qián)，下管什么時(shí)候，她母親即使想換一下沙發(fā)套，也得問(wèn)一下她父親是否可以。不管電話鈴什么時(shí)候響，總是找他爸爸的。除了喬伊那討厭的叔叔彼得或者五金商店通知說(shuō)他們餐廳吊燈的特殊型號(hào)燈泡到貨外，沒(méi)有任何人打電話找她母親。
喬伊還十分肯定，她父親有女朋友。
“你為什么這么想呢？”艾維問(wèn)道。
“有時(shí)他整夜不歸，我想決不是什么公務(wù)?！?br/>
“你母親是怎么想的呢？”艾維對(duì)家庭丑聞已司空見(jiàn)慣，因?yàn)檫@是她父親成功的尊基石。她感興趣地追問(wèn)著細(xì)節(jié)。
“她什么也沒(méi)想。”喬伊說(shuō)，“她相信他。”
“如果我是你母親，我也和別人發(fā)生關(guān)系。這樣我就覺(jué)得平衡了?！?br/>
喬伊不愿想象她母親和別人發(fā)生關(guān)系的事。“不管怎么說(shuō)，我是肯定不準(zhǔn)備結(jié)婚的。”
“可我是肯定要結(jié)婚的?！卑S說(shuō)，“我估計(jì)，我會(huì)有三個(gè)到四個(gè)丈夫?！?br/>
“你父親會(huì)幫你離婚的?！眴桃琳f(shuō)，說(shuō)完，她們?cè)诎S的床上打著滾，對(duì)這一想法咯咯地傻笑。
當(dāng)她們笑過(guò)之后，喬伊說(shuō)：“我不會(huì)。我永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)婚，永遠(yuǎn)！如果我最終的命運(yùn)象我母親一樣，我就會(huì)自殺。”
一九六六年是寶瓶宮時(shí)代的開(kāi)端，是大麻葉、煙泡、和男女亂交的時(shí)代，每人都在做愛(ài)，都在尋歡做樂(lè)。
大家都在做愛(ài)?？蓡桃脸?。
那一年，喬伊到七月就滿十四歲了。象已經(jīng)十五歲的艾維一樣，喬伊對(duì)性生活著了迷。喬伊還是一個(gè)處女，而艾維和學(xué)校的心理學(xué)教師卡林先生已有了不正當(dāng)?shù)年P(guān)系。他長(zhǎng)得瀟灑，看上去身體單薄、疲倦。可艾維說(shuō)，他在床上可象一只老虎。有一天，她的數(shù)學(xué)老師把她趕出教室，送她到卡林先生的辦公室，她就引誘了他。在阿茲利有一條規(guī)定，誰(shuí)在課堂上表現(xiàn)不好就會(huì)被送到學(xué)校的心理教師那去。校方認(rèn)為，孩子們認(rèn)識(shí)到問(wèn)題的根源是克服出現(xiàn)問(wèn)題的最有效的方法。
喬伊對(duì)艾維的這種不正當(dāng)關(guān)系感到有些嫉妒。她希望她也和別人有著這種不正當(dāng)關(guān)系。她問(wèn)艾維，她是怎樣引誘卡林先生上鉤的。
“我對(duì)他編了一大套故事?！卑S說(shuō)，“我告訴他我下流的童年以及我父親怎樣做同性戀，然后我開(kāi)始哭泣。接著，他就用胳膀摟著我。這當(dāng)然是從心理學(xué)角度來(lái)安慰我而做出的動(dòng)作。接著我就用胳膊抱注了他。當(dāng)他吻我的時(shí)候，我張了嘴。再往下，事情就容易了?！?br/>
艾維十五歲的時(shí)候，認(rèn)為自己是個(gè)十分性感的婦女。她兩年前就失去了少女的貞操。她在喬伊面前扮演了一個(gè)教師的作用，向她講授并鼓勵(lì)她去實(shí)踐。她經(jīng)常給喬伊講她“第一次”的故事，那是發(fā)生在緬因夏令營(yíng)中的事。
“夏令營(yíng)有舞會(huì)。我父母不愿讓我整個(gè)夏天都和他們呆在一起，觀看他們和他們朋友們之間的淫亂。那時(shí)我才十三歲，因此每年七月他們都把我送走，我說(shuō)的他，是一個(gè)夏令營(yíng)的游泳指導(dǎo)，我想，他可能是威廉斯的一個(gè)中學(xué)的三年級(jí)學(xué)生，可能是這個(gè)地方……”
“到底怎么發(fā)生的？”喬伊問(wèn)，“我是指你都做了些什么，他都做了些什么？”
喬伊?xí)r刻都想著兩性關(guān)系，可她怎么也想象不出到底是怎么一回事。她想象不出倆個(gè)人身體各部分怎樣配合在一起——胳膊、肘、腿以及膝蓋。她甚至看了艾維的一本做愛(ài)的圖片，但對(duì)她來(lái)說(shuō)，這些圖片好象仍不是真實(shí)的。她的主體空間關(guān)系測(cè)驗(yàn)總是不及格。因此，她把她對(duì)性愛(ài)想象的失敗歸結(jié)于她缺乏主體感悟解力。
“我知道他喜歡我，當(dāng)他教我澳大利亞式自由泳時(shí)，他不斷地觸動(dòng)我的乳房。因此，我就約他見(jiàn)面。等大家都睡熟之后，我就溜下床，我們來(lái)到水邊的游艇庫(kù)。他們?cè)谶@里存放著獨(dú)木舟，腳蹬船，帆船和其它一些東西。我穿著睡衣。因?yàn)槲抑廊ズ髸?huì)發(fā)生什么事情，因此，我想如果穿上衣服就顯得太愚蠢。”
“你不緊張嗎？”
“不緊張?！卑S說(shuō)完，又想了一下?！班?，老實(shí)說(shuō)，我緊張，有點(diǎn)緊張?！?br/>
“但不至于嚇得你想縮回去，對(duì)吧？”
“絕對(duì)不會(huì)。我當(dāng)時(shí)太好奇了?！?br/>
“他說(shuō)什么啦？”喬伊問(wèn)，“我是指他是怎么提出那事的？”
“他沒(méi)說(shuō)。他穿一條白帆布褲，他脫掉褲子，后來(lái)，事情就發(fā)生了，象照片上一樣?！?br/>
“你感到非常興奮嗎？”這是喬伊感到最好奇的問(wèn)題。她看到一些書(shū)上描寫(xiě)這種時(shí)候說(shuō)如何感到大地在顫抖之類的東西。正象兩性關(guān)系的其它方面一樣，這也是十分令人難以想象的，她希望從她所了解的一個(gè)人，這個(gè)人并且親身經(jīng)歷過(guò)，從她那里得到證實(shí)。
“作為第一次來(lái)說(shuō)感覺(jué)還不壞?！卑S說(shuō)，似乎那是多年前的經(jīng)歷?！拔覜](méi)達(dá)到高潮，但我裝著達(dá)到了高潮?！?br/>
“你怎么知道該做什么動(dòng)作的？”除了艾維之外，喬伊是不會(huì)向任何人承認(rèn)她這種無(wú)知的。然而，因?yàn)樗齻兪亲詈玫呐笥?，她們發(fā)誓相互之間什么都不隱瞞，即使是最壞，最隱私的東西也不隱瞞。
“我們家那老鬼，就是我的后父，不是我的親生父親，他在我們的鄉(xiāng)村別墅里放映那些下流的電影，我曾偷偷溜進(jìn)去觀看，有些事情是很容易的。”
“我希望我也能與人發(fā)生關(guān)系?！眴桃琳f(shuō)，“我敢打睹，我現(xiàn)在是我們班唯一的一個(gè)處女。”
“我想可能還有幾個(gè)，只是她們不愿承認(rèn)罷了?！卑S說(shuō)。艾維通過(guò)觀察得出這個(gè)結(jié)論，從這個(gè)意義上說(shuō)，她說(shuō)的是實(shí)話。但也是在撒慌，因?yàn)樗噲D來(lái)以此安慰她的朋友?！澳銜?huì)遇到一個(gè)人的?！?br/>
“我希望這一天早日到來(lái)，我愿盡早嘗試一下?！?br/>
事情竟這樣可悲：她們本是小女孩，卻希望成為大姑娘。她們認(rèn)為發(fā)生性關(guān)系是她們要去做的事。她們認(rèn)為性行為是一件該去“嘗試”的東西。
沒(méi)有任何人告訴她們就應(yīng)該這樣去做。她們的父母沒(méi)有，她們?cè)跁?shū)攤上買(mǎi)的淫書(shū)沒(méi)有，她們?cè)诟改笗?shū)架上抽出的性畫(huà)報(bào)也沒(méi)有。
喬伊沒(méi)有問(wèn)的問(wèn)題是，性行為究竟是什么東西？它究竟意味著什么？因?yàn)樗焕斫饽欠N感情，所以她不知道使用什么樣的詞來(lái)提出這個(gè)問(wèn)題。
別人好象都知道。他們看起來(lái)都很內(nèi)行，都取得了很大的成功，都具有這方面的豐富知識(shí)，而且把這件事看得很隨便。但沒(méi)有任何人與喬伊分享這種內(nèi)心的隱秘。喬伊發(fā)現(xiàn)她生活在一個(gè)性生活過(guò)度的世界里，而她卻還不具備對(duì)付這種局面的能力。當(dāng)她認(rèn)為自己缺乏經(jīng)驗(yàn)，害羞，對(duì)集體性愛(ài)感到害怕，還有周圍盡是些脫光上衣跳迪斯科舞的人以及一些性愛(ài)旅店，她對(duì)這一切都感到惶恐不安。喬伊自己內(nèi)心十分肯定，如果她開(kāi)始和別人做愛(ài)，她一定會(huì)做些不該做的事。事情將會(huì)是一團(tuán)糟。她和那位男孩都會(huì)知道，她在這方面一點(diǎn)也不行。
從來(lái)沒(méi)有人告訴她，性愛(ài)并不是比賽。
盡管艾維是喬伊最親近的人，艾維卻沒(méi)有安慰過(guò)喬伊。艾維第一次獲得性愛(ài)的方法很機(jī)械，可以胄定他說(shuō)無(wú)感情色彩。艾維直呼那些別人難以啟齒的名稱，并對(duì)使用這些詞感到很自然。喬伊使用這些詞時(shí)感到很不自然，好象是個(gè)騙子。
她一直在希望她母親能告訴她一些關(guān)于性愛(ài)的事。既然伊芙琳從來(lái)什么也沒(méi)說(shuō)過(guò)，喬伊當(dāng)然是無(wú)法知道。伊芙琳對(duì)性愛(ài)感興趣的程度和喬伊一樣濃厚。她感到，她應(yīng)對(duì)她女兒進(jìn)行些關(guān)于性的方面的教育，但她又無(wú)法克服談?wù)撔詯?ài)時(shí)她自己感到的罪惡感和困窘感。伊芙琳總是不斷這樣告訴自己，等“明天”，他將和喬伊進(jìn)行一次“長(zhǎng)時(shí)間的談話?！?br/>
但是“明天”之后總有“明天”，伊芙琳的沉默終于迫使喬伊先說(shuō)話了。結(jié)果是一場(chǎng)災(zāi)難。她問(wèn)了她母親與她父親的事。她母親臉色變得通紅，好長(zhǎng)時(shí)間說(shuō)不出話來(lái)。最后她含糊的說(shuō)：“??！親愛(ài)的，當(dāng)男人準(zhǔn)備好時(shí)，女人也就準(zhǔn)備好接收他了?！?br/>
她母親的回答等于沒(méi)有回答。喬伊對(duì)她母親可怕的害羞感到束手無(wú)策，從此她再也不敢冒險(xiǎn)對(duì)她母親提起這個(gè)話題。
喬伊感到，她母親這一代在性愛(ài)問(wèn)題上是采取高高掛起的態(tài)度。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，性愛(ài)是骯臟的，是只能在黑暗中干的事情。
喬伊這一代人認(rèn)為性愛(ài)是自然的，公開(kāi)的，也是“美妙的”，對(duì)此他們感到滿足。喬伊同意她這一代人的看法。她希望性愛(ài)是自然的、公開(kāi)的和美妙的。問(wèn)題是沒(méi)人向她解釋，怎樣才能從害羞、不自然和害怕過(guò)度到公開(kāi)、自然和“美妙”上來(lái)。
這種神秘感變得越來(lái)越使人難以忍受，在她十五歲生日就要來(lái)臨的時(shí)候，最后她決定要強(qiáng)制性地解決這個(gè)問(wèn)題。她要使她父母明白她的性欲要求。即使是去乞求，她也要和人發(fā)生關(guān)系。
喬伊對(duì)付她父母的辦法和她在阿茲利學(xué)校使用的辦法一樣。她保持冷靜，一直等到他們先開(kāi)始說(shuō)話。六月初，也就是她生日的前二個(gè)星期，喬伊的母親終于開(kāi)口了，這是她一直等待著的。他們?cè)谝黄鸪酝聿?，麗迪亞端上?lái)烤雞和花菜，然后又回到廚房。這時(shí)，喬伊的母親問(wèn)她想要點(diǎn)什么做為她生日禮物。
“購(gòu)買(mǎi)避孕丸的地方。”喬伊說(shuō)，“我對(duì)到黑市上去購(gòu)買(mǎi)煩透了?！?br/>
喬伊上在椅于里向后仰著，她想，這時(shí)她一定象“波利與克菜德”中的弗·鄧納威。她自己感到象波利：高做、自信和大膽。
“你到黑市上買(mǎi)避孕丸了？”喬伊的母親問(wèn)道。不知是哪件事使她母親更感到震驚：是她購(gòu)買(mǎi)避孕丸呢，還是那高貴的阿茲利學(xué)校競(jìng)有一個(gè)黑市。
喬伊沒(méi)有回答。因?yàn)樗f(shuō)的是謊言。除了有時(shí)在阿茲利黑市上買(mǎi)點(diǎn)大麻外，喬伊沒(méi)在那里買(mǎi)過(guò)任何東西。當(dāng)然，在那里任何東西都可以買(mǎi)到：避孕丸，可卡因，唐納斯毒品等。但喬伊害怕重毒品，她害怕弄亂她的思維，大麻是可以的。偶爾喬尹也和艾維一起抽煙泡，但一般總是在艾維的臥室里抽。她們抽的時(shí)候窗戶大開(kāi)，因?yàn)閾?dān)心某一個(gè)傭人會(huì)發(fā)現(xiàn)她們。她們一點(diǎn)也不擔(dān)心艾維的父母：她父親總是在工作，而她母親總是在打獵。艾維的臥室是最為安全的地方。可喬伊的臥室一點(diǎn)安全感也沒(méi)有，她母親幾乎總是呆在家里。
納特最先講話。
“噢！孩子們已經(jīng)長(zhǎng)大了?！彼f(shuō)。他看上去非常高興。很難分清他是對(duì)她或他自己這樣具有“希比”精神，對(duì)她提出的令入意外的要求而能泰然處之并保持冷靜的態(tài)度感到滿意呢？還是什么別的原因。
“們她還沒(méi)長(zhǎng)大?！币淋搅照f(shuō)。她對(duì)納特說(shuō)話時(shí)，好象喬伊根本不在房間?！吧踔吝€不到年齡。”
“你是一個(gè)柵柵來(lái)遲者?！奔{特說(shuō)，“想想你所失掉的那么多快樂(lè)！”
她父親的聲調(diào)使喬伊產(chǎn)生了一種特殊感覺(jué)。這是她第一次聽(tīng)到她父母之間談?wù)撘稽c(diǎn)帶有性色彩之類的活題：好象他們之間還有秘密她不知道。喬伊第一次真正感到她父母發(fā)生過(guò)性交。這事她曾在腦海中想象過(guò)多次，但她怎么也想象不出那是真的。但剛才她父親對(duì)她母親說(shuō)話的腔調(diào)，說(shuō)話的方式，那笑容，還有那沒(méi)有說(shuō)明的含義，使她的想象變得真實(shí)。突然問(wèn)，喬伊肯定，她父母曾在一起睡覺(jué)，并進(jìn)行得非常熱烈。
“老大吶”，她母親說(shuō)，“你已經(jīng)……”
“我還是個(gè)處女，如果這就是你想要知道的話。”喬伊說(shuō)，“純潔得象白雪一樣?！?br/>
“好啦，我想我們對(duì)這種狀況也該做點(diǎn)什么啦！”納特說(shuō)。他的聲調(diào)仍和剛才一樣：性感、會(huì)意。這些話既有些骯臟，屯令人興奮。
一星期后，喬伊來(lái)到一個(gè)專為十幾歲女孩子看病的婦科醫(yī)生的辦公室。他是一個(gè)約六十多歲滿頭白發(fā)的老人，非常平淡無(wú)味，他幾乎沒(méi)有注意到她。他對(duì)孩子們的性病、墮胎以及那些十五歲就懷孕而變得歇斯底里的女孩子們都習(xí)以為常，這是喬伊無(wú)法知道的。就他本人而言，為一個(gè)十三歲的孩子開(kāi)避孕丸處方只是個(gè)人道主義問(wèn)題，況且她母親事先還跟他預(yù)約過(guò)時(shí)間。
喬伊拿到了她第一個(gè)月的避孕丸，然后離開(kāi)了他的辦公室。這避孕丸和艾維的一樣。一個(gè)圓形塑料盆，邊上有些小糟，每槽里裝一九，一大吃一顆。喬伊要急于給艾維看，便裝著很隨便地放在她的包里東西的上面，這樣當(dāng)她打開(kāi)包時(shí)，大家都可以看得見(jiàn)，都會(huì)知道她現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始吃避孕丸了。
象往常一樣，那大晚上十點(diǎn)缺一刻鐘的時(shí)候，伊芙琳來(lái)到喬伊的房間道晚安。喬伊正坐在床上觀看《度密月》。
“請(qǐng)你關(guān)掉電視，我想和你談一談?！?br/>
喬伊可以肯定，她母親要問(wèn)她關(guān)于醫(yī)生的成千上百的愚蠢的問(wèn)題。她按下了床頭柜上的遙控開(kāi)關(guān)，屏幕上的圖象消失。喬伊打起精神，直挺挺地坐在床上，雙手抱胸?！昂美玻 彼蒙囝^舔了舔臉頰。她腦海中閃現(xiàn)出彼利和那些子彈來(lái)。
“喬伊，別這樣。我并不想干涉你的事。看來(lái)問(wèn)題在于我們總是沒(méi)有機(jī)會(huì)好好談一談?！?br/>
“有什么可談的呢？反上我什么都知道！”
“你知道，這我下懷疑！”伊芙琳想起“絕密”二字，但在這里卻顯得多么不足啊！她不愿意喬伊也有“她的感覺(jué)：迷惑和被遺棄感。“我可以肯定，你知道所有的技巧，但這不是我要跟你談的問(wèn)題。你知道，喬伊，性愛(ài)不僅僅是和某人一起上床睡覺(jué)，享受快感，而是你的整個(gè)感情也牽涉到里面。”
“也許你是這樣。”喬伊說(shuō)，她喜歡晚飯時(shí)和她父親的談話?！拔铱刹皇?。”
“你也是，你不會(huì)例外?！彼赣H很少這樣肯定地堅(jiān)持自己的意見(jiàn)，“男人也一樣，他們也有感情。人們的性器官和感情并不是分離的，他們是連在一起的，涉及到其中一個(gè)，就會(huì)影響到另一個(gè)?！?br/>
“這是胡說(shuō)八道?！眴桃琳f(shuō)?！靶詯?ài)是一種自然欲望，就象饑餓一樣。我吃漢堡包僅僅是因?yàn)槲茵I了，并不是因?yàn)槲艺嬲龕?ài)上了漢堡包。”喬伊不想把艾維出賣出去。艾維到處和人亂搞，從不固定和某個(gè)人。這就是喬伊現(xiàn)在所談話的含意。但她不想把這事告訴她媽，因?yàn)樗锌赡茉侔汛斯?jié)告訴艾維的母親。
“喬伊，你還是個(gè)小孩，你并不全明白是怎么一回事。我無(wú)法阻止你所想要干的事。我所能做的是提醒你，當(dāng)心點(diǎn)，當(dāng)心你自己，當(dāng)心你的男朋友，感情的力量是無(wú)窮的，尊重你的感情?！?br/>
伊芙琳一邊說(shuō)著一邊觀察著，喬伊冷淡的表情顯示出對(duì)抗和冷酷，她不明白，一個(gè)剛剛十五歲的孩子怎么會(huì)變成這樣。這樣脆弱、這樣謹(jǐn)小慎微、這樣戒備。這可愛(ài)的一代啊，他們根本不知道愛(ài)的含意。
“記著，喬伊?！彼^續(xù)說(shuō)下去，“沒(méi)有僅僅是上床這回事，不僅對(duì)你沒(méi)有，對(duì)男孩子也沒(méi)有。”
“如果我找女孩子睡覺(jué)呢？這你想過(guò)沒(méi)有？”
她母親好象被喬伊摑了一巴掌，過(guò)了一會(huì)，她才恢復(fù)過(guò)
“哎！喬伊?！彼龂@息著說(shuō)，然后接下去就無(wú)話可說(shuō)了。她想在她女兒臉上親吻一下，喬伊推開(kāi)她媽，鉆進(jìn)被子，讓她媽去親吻空氣。喬伊蒙著被子，使勁不讓眼淚流出來(lái)。伊芙琳垂頭喪氣地很快離開(kāi)了房間。
喬伊自己也不明白，她怎么會(huì)變得象一頭自負(fù)的小驢。她母親想說(shuō)服她，看來(lái)真是做出了努力想說(shuō)服她。但喬伊不知道怎樣才能收回以前所說(shuō)的一些話。她等待著，保持著冷靜，等待著她母親開(kāi)個(gè)頭，她再去抱歉，但她從來(lái)也沒(méi)有去道歉。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)