南北雙方似乎像一對(duì)一決生死的斗雞纏結(jié)在一起。但似乎沒有一方能夠擊倒對(duì)手，登上冠軍的寶座。湯姆開始注意到顧客間談話語(yǔ)氣的消沉和喪志，于是他渴求自由的希望又再度浮現(xiàn)上來(lái)。
有天，當(dāng)全家人陷入沉思時(shí)，老喬治很神秘地說(shuō)：“墨瑞主人說(shuō)我可以出去辦點(diǎn)事，不過，我會(huì)盡快地回來(lái)?！币钊涨逶缢妥吡耍艚o大家一團(tuán)疑云。
“你想他會(huì)去辦什么事？”
“從他平日的談話來(lái)看，他的家鄉(xiāng)好像沒什么可留戀的。”
“也許跟他的家人有關(guān)吧？”
“可是他從沒提過他的家人?！?br/>
“他一定要有個(gè)去處?。 ?br/>
“也許他準(zhǔn)備參戰(zhàn)吧！”
“我看不出老喬治有想射殺人的傾向。”
“大概是肚子填飽了，溜啦！”
“哼，閉嘴，阿瑟福德！你總是狗嘴吐不出象牙來(lái)！”
大約一個(gè)月后的某個(gè)星期天，外頭響起了一陣呼叫——老喬治回來(lái)了，他害羞地笑著。身旁多了一個(gè)羞答答的嬌弱女子，和他一樣面黃肌瘦，而她那八個(gè)月的身孕讓她看來(lái)像是整整吞下了一個(gè)大南瓜。
“這是我的妻子，瑪莎?！崩蠁讨胃嬖V大家，“就在我離開之前結(jié)婚，我告訴她說(shuō)我落腳定居后一定會(huì)回去接她。我當(dāng)初沒提到她的原因是那樣我會(huì)很難找到工作?！彼麑?duì)著她的瑪莎微笑說(shuō)：“何不跟大家打個(gè)招呼呢？”瑪莎很順從地跟每個(gè)人問好，然后像是要說(shuō)出一段長(zhǎng)篇演講地?cái)D出：“喬治告訴我許多你們的事。”
“我希望他說(shuō)的是好話！”瑪?shù)龠_(dá)愉快地說(shuō)，然后老喬治看到她再望了瑪莎那鼓起的腹部一眼。
“我離家時(shí)并不知道她懷了孕，只是一直有個(gè)預(yù)感我最好回去一趟。一回到家才發(fā)現(xiàn)她已大腹便便?！?br/>
纖弱的身子像風(fēng)吹即倒的瑪莎和老喬治·強(qiáng)森似乎是最佳的搭配；全家人都衷心地祝福他們。
“你意思是說(shuō)你還沒告訴墨瑞主人？”愛琳問道。
“是的。就像我告訴你們的一樣，我只說(shuō)我出去辦點(diǎn)事。假如他要攆我們走的話，我們也只好離開，如此而已?！?br/>
“我知道主人不會(huì)那樣做?！睈哿照f(shuō)道?，?shù)龠_(dá)也附和說(shuō)：“他不會(huì)的，他不是那種人。”
“好，請(qǐng)你一有機(jī)會(huì)就告訴墨瑞主人我想見他?！崩蠁讨巍?qiáng)森對(duì)瑪?shù)龠_(dá)說(shuō)。
瑪?shù)龠_(dá)連機(jī)會(huì)也沒試就先稟告墨瑞夫人，她多少把狀況渲染得更具戲劇性：“夫人，我知道他只是一個(gè)你們善心收容的工頭，但他和他那瘦弱的可憐妻子擔(dān)心得要死，深怕主人會(huì)因他以前沒提及有妻子這回事而把他們趕走，況且時(shí)局又這么糟，而他妻子也快臨盆了。”
“嗯，我當(dāng)然不能代我丈夫做決定，但我很肯定他不會(huì)攆他們小兩口走的——”
“是的，我知道你們一定不會(huì)的。特別是那女孩大概不過十三四歲，而且肚里的孩子似乎隨時(shí)都會(huì)降臨；她又剛剛到此，除了我們——和你們——之外舉目無(wú)親的——”
墨瑞夫人說(shuō)：“就如我所說(shuō)的，這不關(guān)我的事，這全由墨瑞先生來(lái)決定。但我確定他們一定可以繼續(xù)待下去?！?br/>
回到奴隸排房后，瑪?shù)龠_(dá)告訴滿心感激的老喬治·強(qiáng)森不要擔(dān)心，因?yàn)槟鸱蛉艘押芸隙ǖ乇硎灸菍⒉粫?huì)有問題。之后，她又趕到愛琳的木屋，在迅速地商討完后，兩個(gè)人便一起走到老喬治·強(qiáng)森在谷倉(cāng)后的小棚子住處去。
愛琳敲了門，當(dāng)老喬治·強(qiáng)森來(lái)開門時(shí)，她說(shuō)：“我們相當(dāng)擔(dān)心你妻子。你告訴她你們的炊煮和洗衣工作全留給我們做，因?yàn)樗仨氿B(yǎng)精蓄銳好好地休息才會(huì)有力氣生小孩?！?br/>
“她現(xiàn)在已睡了，我相當(dāng)感激你們的幫助，”他說(shuō)，“因?yàn)樽晕覀兊诌_(dá)后，她就一直吐個(gè)不停。”
“難怪，她看起來(lái)連只小鳥的體力都沒有?！睈哿照f(shuō)道。然后瑪?shù)龠_(dá)也責(zé)怪說(shuō)：“你實(shí)在不該在這個(gè)時(shí)候讓她千里迢迢地跋涉到這里來(lái)?！?br/>
“我已費(fèi)盡唇舌地勸她不要來(lái)，可是她怎么也不肯?！?br/>
“要是半途有什么意外發(fā)生的話，你又不懂如何接生！”瑪?shù)龠_(dá)大叫。
“我?guī)缀醪桓蚁嘈盼揖涂鞛槿烁噶?！”他說(shuō)。
“你當(dāng)然是！”愛琳幾乎是在嘲笑老喬治那憂慮的表情。過后，她和瑪?shù)龠_(dá)轉(zhuǎn)身走回自己的屋子去。
她和瑪?shù)龠@都暗自為之擔(dān)心?！澳莻€(gè)女孩我一看就覺得很不對(duì)勁，”瑪?shù)龠_(dá)胸有成竹地說(shuō)，“幾乎看不到有幾根骨頭，現(xiàn)在叫她增強(qiáng)體格又太遲了。”
“看來(lái)，她會(huì)有相當(dāng)?shù)目囝^吃！”愛琳似有預(yù)感，“天?。∥疫@輩子也沒想過我竟會(huì)對(duì)白人產(chǎn)生好感！”
不到兩個(gè)星期后的某天中午，瑪莎的陣痛開始了。整個(gè)奴隸排房的家人都可聽到她從棚子住處里傳來(lái)的痛苦呻吟，而瑪?shù)龠_(dá)和愛琳則徹夜陪她，助她催生，一直忙到翌日中午前幾刻。當(dāng)愛琳終于出現(xiàn)在門口時(shí)，不等她開口，一臉憔悴的老喬治·強(qiáng)森從她的神情就猜出十之八九了?！艾斏〗憧偹愣冗^了危難，她生了個(gè)女孩——可是已經(jīng)死了?！?/div>
有天，當(dāng)全家人陷入沉思時(shí)，老喬治很神秘地說(shuō)：“墨瑞主人說(shuō)我可以出去辦點(diǎn)事，不過，我會(huì)盡快地回來(lái)?！币钊涨逶缢妥吡耍艚o大家一團(tuán)疑云。
“你想他會(huì)去辦什么事？”
“從他平日的談話來(lái)看，他的家鄉(xiāng)好像沒什么可留戀的。”
“也許跟他的家人有關(guān)吧？”
“可是他從沒提過他的家人?！?br/>
“他一定要有個(gè)去處?。 ?br/>
“也許他準(zhǔn)備參戰(zhàn)吧！”
“我看不出老喬治有想射殺人的傾向。”
“大概是肚子填飽了，溜啦！”
“哼，閉嘴，阿瑟福德！你總是狗嘴吐不出象牙來(lái)！”
大約一個(gè)月后的某個(gè)星期天，外頭響起了一陣呼叫——老喬治回來(lái)了，他害羞地笑著。身旁多了一個(gè)羞答答的嬌弱女子，和他一樣面黃肌瘦，而她那八個(gè)月的身孕讓她看來(lái)像是整整吞下了一個(gè)大南瓜。
“這是我的妻子，瑪莎?！崩蠁讨胃嬖V大家，“就在我離開之前結(jié)婚，我告訴她說(shuō)我落腳定居后一定會(huì)回去接她。我當(dāng)初沒提到她的原因是那樣我會(huì)很難找到工作?！彼麑?duì)著她的瑪莎微笑說(shuō)：“何不跟大家打個(gè)招呼呢？”瑪莎很順從地跟每個(gè)人問好，然后像是要說(shuō)出一段長(zhǎng)篇演講地?cái)D出：“喬治告訴我許多你們的事。”
“我希望他說(shuō)的是好話！”瑪?shù)龠_(dá)愉快地說(shuō)，然后老喬治看到她再望了瑪莎那鼓起的腹部一眼。
“我離家時(shí)并不知道她懷了孕，只是一直有個(gè)預(yù)感我最好回去一趟。一回到家才發(fā)現(xiàn)她已大腹便便?！?br/>
纖弱的身子像風(fēng)吹即倒的瑪莎和老喬治·強(qiáng)森似乎是最佳的搭配；全家人都衷心地祝福他們。
“你意思是說(shuō)你還沒告訴墨瑞主人？”愛琳問道。
“是的。就像我告訴你們的一樣，我只說(shuō)我出去辦點(diǎn)事。假如他要攆我們走的話，我們也只好離開，如此而已?！?br/>
“我知道主人不會(huì)那樣做?！睈哿照f(shuō)道?，?shù)龠_(dá)也附和說(shuō)：“他不會(huì)的，他不是那種人。”
“好，請(qǐng)你一有機(jī)會(huì)就告訴墨瑞主人我想見他?！崩蠁讨巍?qiáng)森對(duì)瑪?shù)龠_(dá)說(shuō)。
瑪?shù)龠_(dá)連機(jī)會(huì)也沒試就先稟告墨瑞夫人，她多少把狀況渲染得更具戲劇性：“夫人，我知道他只是一個(gè)你們善心收容的工頭，但他和他那瘦弱的可憐妻子擔(dān)心得要死，深怕主人會(huì)因他以前沒提及有妻子這回事而把他們趕走，況且時(shí)局又這么糟，而他妻子也快臨盆了。”
“嗯，我當(dāng)然不能代我丈夫做決定，但我很肯定他不會(huì)攆他們小兩口走的——”
“是的，我知道你們一定不會(huì)的。特別是那女孩大概不過十三四歲，而且肚里的孩子似乎隨時(shí)都會(huì)降臨；她又剛剛到此，除了我們——和你們——之外舉目無(wú)親的——”
墨瑞夫人說(shuō)：“就如我所說(shuō)的，這不關(guān)我的事，這全由墨瑞先生來(lái)決定。但我確定他們一定可以繼續(xù)待下去?！?br/>
回到奴隸排房后，瑪?shù)龠_(dá)告訴滿心感激的老喬治·強(qiáng)森不要擔(dān)心，因?yàn)槟鸱蛉艘押芸隙ǖ乇硎灸菍⒉粫?huì)有問題。之后，她又趕到愛琳的木屋，在迅速地商討完后，兩個(gè)人便一起走到老喬治·強(qiáng)森在谷倉(cāng)后的小棚子住處去。
愛琳敲了門，當(dāng)老喬治·強(qiáng)森來(lái)開門時(shí)，她說(shuō)：“我們相當(dāng)擔(dān)心你妻子。你告訴她你們的炊煮和洗衣工作全留給我們做，因?yàn)樗仨氿B(yǎng)精蓄銳好好地休息才會(huì)有力氣生小孩?！?br/>
“她現(xiàn)在已睡了，我相當(dāng)感激你們的幫助，”他說(shuō)，“因?yàn)樽晕覀兊诌_(dá)后，她就一直吐個(gè)不停。”
“難怪，她看起來(lái)連只小鳥的體力都沒有?！睈哿照f(shuō)道。然后瑪?shù)龠_(dá)也責(zé)怪說(shuō)：“你實(shí)在不該在這個(gè)時(shí)候讓她千里迢迢地跋涉到這里來(lái)?！?br/>
“我已費(fèi)盡唇舌地勸她不要來(lái)，可是她怎么也不肯?！?br/>
“要是半途有什么意外發(fā)生的話，你又不懂如何接生！”瑪?shù)龠_(dá)大叫。
“我?guī)缀醪桓蚁嘈盼揖涂鞛槿烁噶?！”他說(shuō)。
“你當(dāng)然是！”愛琳幾乎是在嘲笑老喬治那憂慮的表情。過后，她和瑪?shù)龠_(dá)轉(zhuǎn)身走回自己的屋子去。
她和瑪?shù)龠@都暗自為之擔(dān)心?！澳莻€(gè)女孩我一看就覺得很不對(duì)勁，”瑪?shù)龠_(dá)胸有成竹地說(shuō)，“幾乎看不到有幾根骨頭，現(xiàn)在叫她增強(qiáng)體格又太遲了。”
“看來(lái)，她會(huì)有相當(dāng)?shù)目囝^吃！”愛琳似有預(yù)感，“天?。∥疫@輩子也沒想過我竟會(huì)對(duì)白人產(chǎn)生好感！”
不到兩個(gè)星期后的某天中午，瑪莎的陣痛開始了。整個(gè)奴隸排房的家人都可聽到她從棚子住處里傳來(lái)的痛苦呻吟，而瑪?shù)龠_(dá)和愛琳則徹夜陪她，助她催生，一直忙到翌日中午前幾刻。當(dāng)愛琳終于出現(xiàn)在門口時(shí)，不等她開口，一臉憔悴的老喬治·強(qiáng)森從她的神情就猜出十之八九了?！艾斏〗憧偹愣冗^了危難，她生了個(gè)女孩——可是已經(jīng)死了?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)