用暴力把曼儂從G…M…手中奪過來，是死路一條，只會(huì)毀了我，連一點(diǎn)成功的希望都沒有。但我相信，如果可以和曼儂說上話，定可以打動(dòng)她的心。我是那樣地了解她的敏感之處！我也堅(jiān)信她愛著我！至于找一個(gè)漂亮女孩來安慰我的怪念頭，我敢打賭是她的主意，因?yàn)樗芟氲轿視?huì)很痛苦。所以我決定先想辦法見到她。
左思右想之后，我決定這么做：因?yàn)榈耇…先生從一開始就非常熱心地幫助我，所以我絲毫也不懷疑他的真心和熱情。我打算立即到他家去，讓他以有要事為借口，把G…M…約出來。我只需要半個(gè)小時(shí)和曼儂說話就夠了。我要直接闖進(jìn)她的房中，但這只有G…M…不在時(shí)才能順利進(jìn)行。
這個(gè)決定使我鎮(zhèn)定下來。那個(gè)女孩還呆在我身邊，我慷慨地賞了一些錢給她，以打消她想立即回去匯報(bào)的念頭。我記下了她的地址，讓她以為我會(huì)去她那兒過夜。而后，我上了馬車，讓車夫飛快地將我?guī)У降耇…先生家。我很慶幸他在家，因?yàn)槁飞衔乙恢睋?dān)心見不到他。
我剛說了幾句，他就明白了我的痛苦和我要他幫的忙。他很驚訝G…M…竟真的能誘惑了曼儂，卻不知其中也有我自己的責(zé)任。他仗義地說，他要召集所有的朋友，用武力來解救我的情人．
我對(duì)他說他，這樣大動(dòng)干戈，對(duì)曼儂、對(duì)我都很不利，我說：“非萬不得已，不要?jiǎng)游洹Ｎ乙严氲搅艘粋€(gè)比較溫和。但同樣有效的方法?！彼ＷC會(huì)嚴(yán)格按照我的要求去做。我再一次叮囑他說，只需著人通知G…M…說有事找他，將他拖住一、兩個(gè)小時(shí)就行了。
德T…先生滿口答應(yīng)，并立即和我一起出發(fā)。路上，我們一直在想，用什么方法才能使他久留在外。我建議德T…先生先寫張便條，特意注明是在一家酒館里寫的，請(qǐng)他馬上趕到，有刻不容緩的要事與他相商。
“我會(huì)時(shí)刻注意著，他出門以后，”我說，“我就很容易進(jìn)去了，因?yàn)橹挥新砗婉R塞爾認(rèn)得我。這段時(shí)間你則和G…M…在一起，你可以跟他說，你找他是因?yàn)槟慵毙桢X，就說剛才賭博時(shí)把錢輸光了，之后憑著信譽(yù)繼續(xù)賭，可你時(shí)運(yùn)不濟(jì)，又輸了，所以需要他幫忙。他帶你去取錢，怎么著也要花上點(diǎn)兒時(shí)間；這樣，我就有足夠的時(shí)間進(jìn)行我的計(jì)劃了。”
德T…先生分毫不差地照我的安排行事。他留在一家酒館里，立刻開始寫信，我則守候在曼儂的宅第附近。
很快，我就看見送信人來了。不一會(huì)兒，G…M…出了門，后面跟著一個(gè)仆人。等他走遠(yuǎn)后，我才走到那負(fù)心人的門前，強(qiáng)按著心中的怒火，仿佛即將進(jìn)入圣殿般恭敬地敲門。很幸運(yùn)，是馬塞爾來開的門，我示意他別作聲。雖然我并不懼怕其他的仆人，但還是低聲問他，是否可以躲過別人的目光，把我?guī)У铰鼉z的房間。他說，這很容易，只要悄悄地從主樓梯走上去就可以?！澳蔷涂禳c(diǎn)吧！我在的時(shí)候，盡量不要讓別人上來?！边@樣，我就輕而易舉地進(jìn)了曼儂的房間。
曼儂正在看書。唉！我真要贊嘆這個(gè)奇女子的性格。她見到我，既不驚恐也不羞愧，只是情不自禁地輕嘆一聲，稍感到有點(diǎn)意外；就像見到一個(gè)以為還遠(yuǎn)在天邊的人一樣。
“啊！是你啊！親愛的！”她走過來，像往常那樣溫柔地?fù)肀?，“上帝啊！你也太大膽了！誰能想到你今天會(huì)到這兒來！”
我非但沒有回應(yīng)她的愛撫，反而掙脫出她的懷抱，輕蔑地推開了她，向后退了兩三步，與她保持距離。但是，這并沒使她張皇失措，她沒動(dòng)，目不轉(zhuǎn)睛地望著我，變了臉色。事實(shí)上，盡管有那么多讓我生氣的理由，見到她我還是很高興，甚至沒有力氣跟她吵架。但是，我的心卻仍在為她殘酷的行為滴血。
為了激起自己的怒火，我盡力回想自己遭受的一切不幸，努力掩去眼中閃爍的愛的火花。我一言不發(fā)呆立著，她看出了我情緒的激動(dòng)，漸漸發(fā)起抖來，顯然是害怕了。
我再也無法忍受這種折磨，溫柔地對(duì)她說：“?。÷鼉z！負(fù)心背誓的曼儂，我該從哪兒抱怨起呢？我注意到你臉色蒼白，抖個(gè)不停，我對(duì)你絲毫的痛苦仍如此敏感，深怕我的責(zé)備會(huì)讓你傷心。但是，曼儂，我告訴你，你的背叛傷透了我的心。我們是不應(yīng)該這樣傷害情人的，除非想置對(duì)方于死地。這已經(jīng)是第三次了！曼儂，我都記在心上，這是無法忘卻的。現(xiàn)在，由你決定該怎么做；因?yàn)?，我脆弱的心已?jīng)無法再承受這么殘酷的折磨了。我已心力憔悴，它馬上就要痛苦得破碎了，啊！我受不了了！”
我已經(jīng)連說話的力氣都沒有了，更別提站了，立時(shí)跌坐在一張椅子上。她一直沒有回答我；但當(dāng)我坐下的時(shí)候，她雙膝落地，頭靠在我的膝蓋上，臉藏在我的手中。很快，我就發(fā)現(xiàn)雙手已被她的淚水打濕。天啊！我怎能不激動(dòng)呢！
“??！曼儂！曼儂！如果你已置我于死地，現(xiàn)在流淚也已太遲了。你裝著無比悲傷的模樣，但恐怕最令你痛苦的事，可能正是我的出現(xiàn)吧！我總是糾纏你，妨礙你的享樂。睜大眼睛！看看我是誰！如果你背叛了一個(gè)人，并殘酷地拋棄了他，你是不會(huì)為這個(gè)可憐的家伙流下溫柔的淚水的?！?br/>
她沒有改變姿勢(shì)，一直吻著我的手。
我又說：“水性楊花的曼儂，你這背信棄義、沒有信譽(yù)的女人，你的許諾和誓言都跑到哪兒去了？你這見異思遷又殘酷無情的情人，你今天還向我發(fā)誓保證的愛情在哪兒啊？天可憐見！”我繼續(xù)說道：“難道一個(gè)負(fù)心的人，神圣地在你面前發(fā)誓后，就可以肆無忌憚地嘲弄你嗎？難道背誓者反而可以得到獎(jiǎng)賞，而忠貞不二者卻要飽嘗絕望和被拋棄的滋味嗎？”
這些話讓我倍感辛酸，情不自禁地流下眼淚。曼儂聽到我在哭，終于開口說話了，“我讓你這么痛苦、激動(dòng)，”她憂傷地說，“當(dāng)然是我的錯(cuò)。但是，如果是我早知會(huì)這樣，又或是我故意要使你這樣的話，定遭天譴！”
我覺得這段話毫無意義又毫無誠(chéng)意，再也克制不住自己的狂怒，喊道：“虛偽的掩飾！我比以前任何時(shí)候，都更看得清楚你只不過是個(gè)蕩婦，是個(gè)背信忘義的人，現(xiàn)在我才徹底認(rèn)清你這卑鄙的本性。永別了！可恥的女人?！蔽艺酒鹕砝^續(xù)說，“我寧死也不愿再同你有任何的瓜葛，我再多看你一眼，定遭天打雷劈！和你的新情人鬼混去吧！去愛他、恨我、與一切名譽(yù)和理智告別吧！我什么都不在乎，我會(huì)笑對(duì)一切。”
她被我的狂怒嚇壞了，仍然跪在那張椅子邊，抖個(gè)不停，屏息靜氣地望著我。
我又向門口走了幾步，忍不住回頭盯著她?？墒?，只有喪失人性的人才能硬起心腸，祝她的千嬌百媚于不顧。我還遠(yuǎn)遠(yuǎn)做不到這一點(diǎn)，心一軟，轉(zhuǎn)身朝她走去，或者說是毫不猶豫地向她撲去。我把她抱在懷里，吻個(gè)不停，請(qǐng)她原諒我的沖動(dòng)，不住地懺悔，說自己是個(gè)粗魯?shù)娜耍f自己不配被像她這樣的女孩愛。我扶她坐下，自己則跪在她的面前，求她聽我說話。
就這樣，我用一個(gè)完全順從而又狂熱的情人可以想出來的最恭敬、最溫柔的話，向她道歉，請(qǐng)她原諒我。她任雙臂垂到我的脖子上，說她才需要我寬宏大量地忘掉她帶給我的痛苦；她開始擔(dān)心我不會(huì)接受她的辯解。
“我！”我馬上打斷她，說，“??！我根本不需要你的辯解，我支持你所做的一切。我根本就不要求你解釋你的行為。只要我心愛的曼儂還愛著我，我就心滿意足了！但是，”我邊想著自己的命運(yùn)，邊繼續(xù)說道，“偉大的曼俄啊！你可以任意地帶給我快樂或痛苦，在這般低聲下氣地向你表達(dá)我的歉意后，難道我還不能同你談?wù)勎业膽n傷和痛苦嗎？你能否指點(diǎn)迷津，告訴我該怎么辦。你是否真的要和我的情敵過夜，毫無挽回地置我于死地？”
她想了一會(huì)兒，逐漸恢復(fù)了鎮(zhèn)靜，回答說：“我的騎士，如果你一開始就單刀直入，也不致讓自己這么狂亂，也就不會(huì)讓我如此痛苦了。既然你只是苦于嫉妒，我愿意立刻陪你到天涯海角來治愈它。我原以為，是那封當(dāng)著德G…M…和那個(gè)送信的女孩的面所寫的信，讓你痛苦呢；我還以為你會(huì)把我的信當(dāng)作對(duì)你的嘲笑，再把我派去的那個(gè)女孩，當(dāng)作是我拋棄你而依附德G…M…的表現(xiàn)。是這一想法讓我忽然驚慌失措起來，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)，盡管自己是無辜的，表面上卻沒有什么對(duì)我是有利的?！?br/>
“但是，”她繼續(xù)說：“清等我把事情說清后，再來評(píng)判?！?br/>
于是，曼儂開始講述，她在這兒找到G…M…后發(fā)生的一切。他真的把她當(dāng)公主一般地接待：帶她參觀了所有的房間，這些房間的格調(diào)都很高雅。他在她的房間里給了她一萬里弗耳，額外還有一些珠寶，其中包括以前他父親曾送給過她的項(xiàng)鏈和珍珠手閾。之后，他又領(lǐng)她到一間尚未參觀過的客廳，在那兒請(qǐng)她品嘗了許多精美的點(diǎn)心。他專門為她雇了新仆人，吩咐他們從此把她當(dāng)作女主人，并要精心服侍她。最后，他帶她去看了馬車、馬匹，以及其他的禮物；然后提議在吃晚餐前先玩一會(huì)兒。
“我承認(rèn)，”曼儂繼續(xù)說：“我被這種豪華的氣派震住了；心中暗想，只帶走一萬法郎和珠寶，卻放棄這么多的財(cái)富，實(shí)在太可惜了。這是上天賜給你我的一筆財(cái)富，我們可以快樂地靠著德G…M…生活。所以我沒有建議他去法蘭西喜劇院，而是乘機(jī)想試探一下他對(duì)你的看法，以便明確我下一步的計(jì)劃。這樣，以后我們見面就會(huì)容易些?！?br/>
我發(fā)覺他性格很好。他問我對(duì)你的感覺，還問我離開你是否有點(diǎn)遺憾。我對(duì)他說，你很討人喜歡，而且一直真心待我，我當(dāng)然不會(huì)恨你了。他承認(rèn)你的優(yōu)點(diǎn)，甚至還想繼續(xù)和你做朋友。他問我，你對(duì)我的離開可能會(huì)有什么樣的反應(yīng)，尤其當(dāng)你知道我是去投奔他時(shí)。我回答說，我們相愛已經(jīng)很久了，彼此也有些厭倦了。何況，你最近并不很順利，也許并不認(rèn)為失去我是多么大的不幸，因?yàn)檫@反而卸下了你肩頭的重負(fù)。我又說，因?yàn)楹芮宄愕姆磻?yīng)會(huì)很平和，所以我也沒多呷嚷，直接告訴你要來巴黎辦事，你也同意了。而且你自己也要來巴黎，所以我離開時(shí)，你并沒有顯得很不安?！?br/>
“他對(duì)我說：‘如果他仍愿意與我友好相處，我會(huì)是第一個(gè)幫助他，敬重他的人?！蚁蛩ＷC，以我對(duì)你個(gè)性的了解，我相信你也會(huì)對(duì)他以禮相待的。我對(duì)他說，自從你與家人關(guān)系惡化后，許多事情都一團(tuán)糟，問他是否能幫忙。他立刻打斷我，向我保證可以盡他所能幫助你；甚至如果你想要另尋一份感情，他也可以給你找一個(gè)漂亮情人，就是他原來的情人，他為我而離開了她。”
曼俄繼續(xù)說道：“我非常贊同他的意見，既是避免他生疑，也是為了有時(shí)間部署我的計(jì)劃，因?yàn)槲艺畈恢趺赐ㄖ氵@一變故，好讓你不必因我未如期赴約而驚慌。所以，我建議他當(dāng)晚就把新情人送給你，也好趁機(jī)給你寫信。我實(shí)在是迫不得已才出此下策，因?yàn)槲也荒苤竿o我一點(diǎn)兒自由的時(shí)間。他聽了我的建議后，很高興，立即吩咐仆人到處去找找，把原來的女主人找來?！?br/>
“他本以為那女孩必須到夏約才能找到你，但我告訴他，我與你分別時(shí)，答應(yīng)你要到法蘭西喜劇院門口與你會(huì)合，如果我有事不能去的話，就讓你在圣安德烈街口叫輛馬車等我。所以，最好是讓那個(gè)女孩直接去那兒找你；而這對(duì)我而言，只是為了不讓你在那兒苦等一個(gè)晚上。我還對(duì)他說，最好給你寫封信，把事情的原委告訴你，免得你摸不著頭腦。他同意了，但是我必須當(dāng)著他的面寫這封信，所以我不敢說得太清楚。以上就是事情的經(jīng)過。”
曼儂又說：“無論是我的行為或我的計(jì)劃，我都沒向你隱瞞一絲一毫。再后來，那女孩就來了，我發(fā)現(xiàn)她很漂亮；而我也知道，我不在你身邊會(huì)讓你很痛苦，所以我是誠(chéng)懇地希望她能為你排除一時(shí)的憂愁，因?yàn)槲抑灰竽阍陟`魂上忠于我。我要是能派馬塞爾去通知你就好了，但我找不到機(jī)會(huì)把我的計(jì)劃告訴他?！?br/>
她終于講完了，還告訴我，G…M…收到德T…先生便條時(shí)很尷尬。
“他當(dāng)時(shí)很猶豫是否要離開我；然后，他向我保證很快就會(huì)回來。這就是為什么你在這兒讓我很擔(dān)心，也是我見到你時(shí)感到驚訝的原因?！?br/>
我耐心地聽她講完；其中當(dāng)然有很多既殘忍又侮辱人的地方，她的背叛是顯而易見的，甚至根本就沒打算向我隱瞞。她總不會(huì)奢望G…M…會(huì)整晚奉她為貞女吧！那么她已打算與他過夜了！對(duì)一個(gè)情人來說，這是什么樣的供狀啊！
但是，我反省了一下，發(fā)現(xiàn)自己也有部分的責(zé)任：是我先告訴她G…M…對(duì)她的感情，而且為討好她，更是輕率地同意了她魯莽的計(jì)劃。然而，可能是本性使然，她那毫無城府的敘述，還有她不因?yàn)閾?dān)心觸怒我而隱瞞情況的坦誠(chéng)態(tài)度，都讓我深為感動(dòng)。
我心中暗想，她雖做了錯(cuò)事，但卻沒有惡意；她雖輕浮又莽撞，但卻率直又誠(chéng)懇。再說，僅愛情就足以讓我對(duì)她的過錯(cuò)視而不見了。如果當(dāng)晚能從情敵手中將她奪回來，我就心滿意足了。但是我還是對(duì)她說：“今晚呢？你本打算和誰共度？”
這一問題立即難倒了她，她只能支支吾吾地閃爍其辭。我很同情她，于是合開話題，坦言我希望她立即跟我走。
“我十分愿意，”她對(duì)我說，“可你不贊成我的計(jì)劃嗎？”
“??！直到現(xiàn)在我都一直在贊同你，難道還不夠嗎？”
“什么！我們甚至連那一萬法郎都不帶嗎？”她反駁道，“他把錢給了我，就是我的了?！?br/>
我勸她拋舍這一切，什么都別想，盡快離開。因?yàn)?，盡管我們見面還不過半個(gè)小時(shí)，我仍擔(dān)心G…M…隨時(shí)會(huì)回來。但她再三請(qǐng)求我，要我同意帶些東西走。我想，既然她已經(jīng)答應(yīng)了我那么多條件，自己也應(yīng)該滿足她的一些要求。
我們正準(zhǔn)備出發(fā)時(shí)，我忽然聽到敲大門的聲音。我立即想到是G…M，··，頓覺一陣慌亂，我對(duì)曼儂說，如果他真的出現(xiàn)，我會(huì)讓他變成一具死尸。而當(dāng)時(shí)，我也的確無法從激動(dòng)的情緒中平靜下來，能夠冷靜地面對(duì)他。
馬塞爾上了樓，讓我暗地松了一口氣，因?yàn)橹皇怯腥怂土藦埍銞l給我。是德T…先生寫來的，他說G…M已經(jīng)回家去幫他取錢了；他還趁機(jī)告訴我一個(gè)十分有趣的主意，他覺得我可以更愜意地報(bào)復(fù)我的情敵：吃G…M…的晚餐，當(dāng)晚就在他本打算與我的情人共度的那張床上過夜。他認(rèn)為這很容易，只要我能找到三四個(gè)強(qiáng)壯的人，在街上逮住他，到第二天再放他走就行了。他也答應(yīng)我，會(huì)編好理由，等他回來時(shí)，至少再留他玩一個(gè)小時(shí)。
我把便條遞給曼儂看，并告訴她我是用什么妙計(jì)才自如地進(jìn)入她家的。她覺得我和德T…先生的主意都妙得很。我們也為此開心地笑了一陣兒。但是，當(dāng)我說德T…先生的這一提議只是開開玩笑時(shí)，她竟認(rèn)真地向我推薦，說這是個(gè)讓她興奮不已的主意。乍聽之下，我大驚失色，忙問她，一下子要我到哪兒去找能攔得住G…M…的人；她卻不管這些，固執(zhí)地認(rèn)為，既然德T…先生已保證再給我們一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，那至少也要試試。而我提出的其他反對(duì)理由，也遭到她的反駁，她抱怨我太專橫，不考慮她的想法，因?yàn)樗X得沒有比這更有意思的想法啦！
“你可以用他的餐具進(jìn)餐，”曼儂反復(fù)跟我強(qiáng)調(diào)：“在他的床上就寢，而且，明天一大早，你又可以席卷他的情人和錢財(cái)而逃。這樣，你不就能痛快淋漓地向他們父子報(bào)仇雪恨了嗎！”
盡管我預(yù)感到會(huì)有什么不幸發(fā)生，我還是在她的一再堅(jiān)持下，做出了讓步。
我出門想去找兩三個(gè)以前通過萊斯科認(rèn)識(shí)的禁衛(wèi)軍，請(qǐng)他們?nèi)r住G…M…。我在他們的住處只找到了一個(gè)人，但這個(gè)人很大膽，他尚未明了具體是怎么回事，就已向我保證完全辦得到。他只向我要了六個(gè)皮斯托爾，用來付給他打算帶去的其他三個(gè)禁衛(wèi)。我請(qǐng)他不要耽擱，很快，不到十五分鐘，他就湊齊了人手。
我一直在他家那兒等著。當(dāng)他帶著同伙回來時(shí)，我親自把他們領(lǐng)到G…M…回曼儂那兒的必經(jīng)之路的一個(gè)轉(zhuǎn)角，叮囑他們說，千萬不要虐待他；只要一直守住他，直到次日早晨七點(diǎn)，保證不讓他逃跑就行。那禁衛(wèi)軍說，他打算將G…M…帶到他的房里，逼他脫掉衣服，甚至命令他上床睡覺，他自己則同另外三個(gè)弟兄去喝酒賭博。
我留下來陪著他們，直到G…M…出現(xiàn)，我立即退到暗處，親眼目睹了這精彩的一幕。那禁衛(wèi)軍手里拿著槍，向他走去，彬彬有禮地說，他既不要他的命，也不搶他的錢；但如果他有任何反抗，或發(fā)出一點(diǎn)聲音的話，他就崩了他的腦袋。G…M…見旁邊還有三個(gè)士兵幫忙，也可能是害怕那實(shí)際上并沒有上子彈的手槍，沒做一點(diǎn)兒反抗，就像綿羊一樣乖乖地被帶走了。
我立即回到曼儂那兒，為了避免仆人起疑，我進(jìn)去時(shí)便當(dāng)眾告訴她，不必等德G…M…公子共進(jìn)晚餐了。他有要事纏身，請(qǐng)我代他來向她道歉，并陪她共進(jìn)晚餐。我還表示，能陪侍在一位這么漂亮的夫人身邊，實(shí)在是我莫大的榮幸；曼儂也見機(jī)靈活地配合著我。
于是，我們上了桌，仆人伺候在側(cè)時(shí)，我們都盡量保持嚴(yán)肅。后來，索性吩咐他們退下，這樣我們度過了一生中最迷人的一夜。
我暗地吩咐馬塞爾去叫輛馬車，早上六點(diǎn)以前到門口等我們。
快午夜時(shí)，我先假裝與曼儂道別；而后又在馬塞爾的幫助下，悄悄地溜進(jìn)來，準(zhǔn)備睡G…M…的床，就像坐他在餐桌上的位子一樣。
此時(shí)，厄運(yùn)卻正準(zhǔn)備著要?dú)缥覀?。我們?cè)诏偪竦叵順分\(yùn)的利劍已懸在我們頭頂，系著它的細(xì)線馬上就要斷了。
我先得把事情的來龍去脈說清楚，您才能了解其中的詳情。
原來，G…M…被那伙禁衛(wèi)軍劫持時(shí)，身邊還跟著一個(gè)仆人。他被主人的遭遇嚇壞了，轉(zhuǎn)身逃跑，做的第一件事，就是去通知老G…M··現(xiàn)例發(fā)生的事。這樣的壞消息不可能不讓他恐慌，因?yàn)樗挥羞@個(gè)兒子。但對(duì)他這樣年齡的人來說，他的反應(yīng)還是過于強(qiáng)烈了。他先向仆人詢問了他兒子當(dāng)天下午做的一切：是否與人爭(zhēng)吵、是否卷入別人的紛爭(zhēng)中。是否去過什么可疑的場(chǎng)所。那仆人以為他主人的處境十分危險(xiǎn)，想不該隱瞞任何情況，才能及時(shí)地解救他的主人。于是，就一五一十地說出自己所知道的一切：小G…M…對(duì)曼儂的愛、花在她身上的錢、怎樣在她屋里度過了整個(gè)下午直到晚上九點(diǎn)多鐘、為什么出門以及回去時(shí)所發(fā)生的不幸。這些已足以使老家伙懷疑，他兒子是卷入了桃色紛爭(zhēng)中。
盡管當(dāng)時(shí)已是晚上十點(diǎn)半了，他仍毫不猶豫地立即趕到警察總監(jiān)大人家去，請(qǐng)他下特令給所有的夜間巡邏隊(duì)，并派一支由他帶領(lǐng)，立即奔向他兒子被劫持的那條街。他又跑遍了城里所有可能找到他兒子的地方，但仍不見他的蹤影，于是，他著人帶他到兒子的情人那兒，希望小G…M…已經(jīng)回去了。
老G…M…到的時(shí)候，我正準(zhǔn)備上床。房門緊關(guān)著，我根本聽不見敲大門的聲音。他帶著兩個(gè)警衛(wèi)進(jìn)了門，打聽不到兒子的下落，他就想見見兒子的情人，想從她那兒得到點(diǎn)兒消息。
于是，他上了樓，身邊一直帶著警衛(wèi)。
我們正要上床時(shí)，他打開了門。一見到他，我們頓時(shí)渾身冰涼。
“嘔！上帝！是老G…M”我對(duì)曼儂說。
我撲向我的劍，不幸的是，它卻死死地纏在我的腰帶上。警衛(wèi)見我有所行動(dòng)，立即上前把劍奪走。一個(gè)穿襯衣的男人是毫無抵抗能力的，他們迅速奪去了我所有可以防衛(wèi)的東西。
見到這一幕，盡管很混亂，老G…M…還是很快就認(rèn)出了我，之后就更容易地認(rèn)出了曼儂。
“這難道是幻覺嗎？”他嚴(yán)肅地對(duì)我們說：“我看到的難道不是格里奧騎士和曼儂·萊斯科嗎？”
我又羞又怒，一句話也答不出來。一時(shí)間，他腦子里似乎轉(zhuǎn)過了無數(shù)的念頭；突然，好像是這些念頭一下子點(diǎn)燃了他的怒火，對(duì)我大喊道：“??！無恥之徒！你肯定殺了我兒子廣
我傲慢地回答他說：“老惡棍！如果我要?dú)⒛銈兗胰魏我粋€(gè)人的話，我肯定會(huì)先從你開始?！?br/>
“看住他，”他吩咐警衛(wèi)說：“得讓他說出我兒子的消息，如果他不招的話，我明天就把他吊死?！?br/>
“你想吊死我？”我反駁道，“你這無恥的人，你這樣的人才該上絞架。要知道，我的血統(tǒng)可比你的更高貴、更純正?！蔽医又f：“是，我知道你的兒子怎么了。如果你再觸怒我的話，我就叫人在天亮前勒死他，你也會(huì)落得跟他同樣的下場(chǎng)。”
我實(shí)在太不謹(jǐn)慎了，承認(rèn)自己知道他兒子的下落。但是我實(shí)在是氣昏了頭，才會(huì)稀里糊涂地說露了嘴。他立刻叫來守在門口的五、六個(gè)警衛(wèi)，命令他們逮捕所有的仆人。
“啊！騎士先生，”他用嘲諷的口吻說道：“你知道我兒子在哪兒，還要叫人勒死他，是不是？走著瞧！我們會(huì)擺平這件事的?！?br/>
我立即意識(shí)到自己剛剛犯了個(gè)什么錯(cuò)誤。
他走近了正坐在床上哭泣的曼儂，用幾句諂媚的話諷刺了她對(duì)他們父子倆的魔力，也諷刺了她所采用的伎倆。這老淫棍甚至還想趁機(jī)輕薄她。
我叫著說：“休想碰她，否則我絕不饒你。”
他悻悻然地出去了，命令三個(gè)警衛(wèi)留在房里，并叫他們催我們馬上穿好衣服。
我不知道，他當(dāng)時(shí)想怎么處置我們。要是我們說出他兒子在哪兒，或許他會(huì)放了我們；我邊穿衣服邊想著，這是不是最好的辦法。但是，如果他離開我們房間時(shí)是這么想的話，他回來時(shí)也已改變了主意。
他是出去審問所有被警衛(wèi)逮住的仆人，但從他兒子給曼儂的這些仆人口中也問不出個(gè)所以然來；當(dāng)他得知馬塞爾以前就跟著我們后，就威逼利誘讓他招供。馬塞爾根忠心，但頭腦簡(jiǎn)單、見識(shí)粗淺。他立刻想到了自己為救曼儂在收容所做的事，再加上老G…M…的恐嚇；總之，他被嚇壞了，還以為他們要送他上綴架，或?qū)λ┮攒嚵阎棠?。他忙不迭地說，只要饒一命，他會(huì)把他所知道的一切都招認(rèn)出來。
這讓老G…M…相信一定有比他預(yù)想的更為嚴(yán)重、更為罪大惡極的事。他答應(yīng)馬塞爾，不僅饒他不死，還要給他額外的報(bào)酬。于是，這個(gè)笨蛋就說出了我們計(jì)劃的一部分，我們?cè)蛞麉⑴c其中，肆無忌憚地在他面前談?wù)撨^。當(dāng)然，他完全不知道我們到巴黎后所做的改變。但在離開復(fù)約時(shí)，他就已知道了計(jì)劃的步驟和他要扮演的角色。所以他向老G…M··揭發(fā)，我們計(jì)劃欺騙他兒子，曼儂將得到，或已經(jīng)得到了一萬法郎；而按照我們的計(jì)劃，是不會(huì)再讓這筆錢回到G…M…家的。
得知這一消息后，老家伙惱羞成怒地沖進(jìn)了我們的房間，一言不發(fā)地走進(jìn)了里間，很快就找到了那筆錢和那些珠寶。他氣勢(shì)洶洶地走到我們跟前，拿出他所謂的贓物，很是侮辱了我們一番。他把那副珍珠項(xiàng)鏈和手錫湊到曼儂眼前，微笑地嘲諷她說：“你還認(rèn)得它們嗎？這可不是體第一次看到它們！相信我，是一樣的！我的美人兒，它們很合你的口味??！”他又接著說道：“可憐的孩子們，實(shí)際上他們倆都挺討人喜歡，就是有點(diǎn)兒狡詐?！?br/>
這番侮辱人的話，讓我急怒攻心。但為了哪怕片刻的自由，我可以……天可憐見！有什么是我不可以的呢。終于，我強(qiáng)壓住怒火，話中雖飽含怒意，口氣卻平和地對(duì)他說：“先生！打住你這些夾槍帶棒的侮辱吧！你到底想干什么？直說，你到底想怎么處置我們？”
“騎士先生！”他回答我說，“我打算把你送到夏特萊去，明天天亮?xí)r，我們就知道該怎么辦了；我希望到時(shí)候，你會(huì)賞臉告訴我找兒子在哪兒?！?br/>
不用多想，我也知道，一旦被關(guān)進(jìn)了夏特萊，其后果不堪設(shè)想。我膽顫心驚地想著目前的危險(xiǎn)處境；盡管我一向自尊，此時(shí)也只有屈從于命運(yùn)，去奉承最殘忍的敵人，并期望以順從來改善處境。
我禮貌地請(qǐng)他聽我解釋：“先生，我會(huì)正確評(píng)價(jià)自己的，我承認(rèn)自己少不更事，做了許多錯(cuò)事；也承認(rèn)您受到了很多的傷害，自然會(huì)抱怨。但是，如果您了解愛情的力量，如果您理解一個(gè)被奪走心中最愛的年輕人所承受的痛苦；也許您就會(huì)發(fā)現(xiàn)，我這種尋求報(bào)復(fù)的心理是情有可原的。至少，您也可以相信，，剛才的侮辱，已足以懲罰我們了；您也根本不必用牢獄或苦刑，來逼我說出令郎的下落了。他很安全，我絲毫沒有傷害他或冒犯您的想法。如果您肯大度地放了我們，我馬上會(huì)告訴您，他正在哪兒安靜地過夜?！?br/>
這條老狐貍，非但沒被我的懇求所感動(dòng)，反而笑著轉(zhuǎn)過身去。他只說了幾個(gè)字，我就已明白，他已知道了我們?nèi)坑?jì)劃的來龍去脈。至于他的兒子，他很粗暴地說，既然我沒有謀殺他，他肯定會(huì)找到他的。
“把他們帶到小夏特萊去！”他對(duì)警衛(wèi)說，“小心這個(gè)騎士，別讓他跑了！他狡猾的很，甚至從圣·拉扎爾逃出來過。”
說完，他就走了，您完全可以想見我當(dāng)時(shí)的心情。
“??！上帝??！”我絕望地喊道：“我會(huì)順從地接受你對(duì)我的一切安排。但是，這樣一個(gè)無賴，居然也有權(quán)這么粗暴地對(duì)待我，這才是最讓我絕望的！”
警衛(wèi)催我們不要再耽擱，馬車已在門口等著了。我伸手。扶著曼俄下樓?！皝戆?！我親愛的王后，就讓我們屈從于命運(yùn)吧！也許這樣，上天才會(huì)賜予我們幸?？鞓返纳睢！?br/>
我們坐在同一輛馬車中被帶走。她緊緊地依偎在我懷中。從老G…M…出現(xiàn)的那一刻起，我就沒聽見她說一個(gè)字；而那時(shí)只有我們兩人，她為導(dǎo)致了我的不幸而深深自責(zé)，同時(shí)情話綿綿地安慰我。
我向她保證，只要她仍然愛著我，我就絕不抱怨命運(yùn)。“應(yīng)該可憐的，不是我，”我繼續(xù)說，“幾個(gè)月的牢獄之災(zāi)根本嚇不倒我；而且與圣·拉扎爾相比，我更喜歡夏特萊。但是，是你，親愛的！我擔(dān)心的是你，對(duì)一個(gè)像你這么迷人的女人，這是怎樣的命運(yùn)啊！上帝，你怎么能這樣嚴(yán)酷地對(duì)待自己最完美的作品呢？我們又不是生來就該遭遇不幸，我們有思想、有品味、感情豐富，唉！為什么讓我們?nèi)绱藫]霍這些高貴的品質(zhì)呢？而那些粗鄙之人、本應(yīng)遭遇我們現(xiàn)在的這種命運(yùn)，卻享受著上蒼的眷顧呢！”
這些想法如萬箭穿心，讓我痛苦不已。但是，這和即將來臨的厄運(yùn)相比，根本算不了什么。我很擔(dān)心曼儂，她已經(jīng)進(jìn)過收容所；而且據(jù)我所知，即使當(dāng)初她是被合法放出來的，這種重犯的后果也是不堪設(shè)想的。我想把自己的擔(dān)憂告訴她，又怕反而會(huì)更增添她的恐懼。一想到她將要面；臨的處境，我就不禁直打寒顫，卻又不敢告訴她這重重的危險(xiǎn)；只好嘆惜著擁抱她，告訴她至少還有我的愛，那也是當(dāng)時(shí)我唯一敢表達(dá)的感情。
“曼儂！”我對(duì)她說，“老實(shí)說，你會(huì)一直愛我嗎？”
她回答說，我居然懷疑她的愛，這讓她很傷心。
“好！”我馬上說道，“我絕不懷疑，而且，這一保證可以讓我面對(duì)所有的敵人。我會(huì)向家里求助，離開夏特萊的；如果我獲得自由后不馬上去救你的話，那我豈不是白活一場(chǎng)了？”
左思右想之后，我決定這么做：因?yàn)榈耇…先生從一開始就非常熱心地幫助我，所以我絲毫也不懷疑他的真心和熱情。我打算立即到他家去，讓他以有要事為借口，把G…M…約出來。我只需要半個(gè)小時(shí)和曼儂說話就夠了。我要直接闖進(jìn)她的房中，但這只有G…M…不在時(shí)才能順利進(jìn)行。
這個(gè)決定使我鎮(zhèn)定下來。那個(gè)女孩還呆在我身邊，我慷慨地賞了一些錢給她，以打消她想立即回去匯報(bào)的念頭。我記下了她的地址，讓她以為我會(huì)去她那兒過夜。而后，我上了馬車，讓車夫飛快地將我?guī)У降耇…先生家。我很慶幸他在家，因?yàn)槁飞衔乙恢睋?dān)心見不到他。
我剛說了幾句，他就明白了我的痛苦和我要他幫的忙。他很驚訝G…M…竟真的能誘惑了曼儂，卻不知其中也有我自己的責(zé)任。他仗義地說，他要召集所有的朋友，用武力來解救我的情人．
我對(duì)他說他，這樣大動(dòng)干戈，對(duì)曼儂、對(duì)我都很不利，我說：“非萬不得已，不要?jiǎng)游洹Ｎ乙严氲搅艘粋€(gè)比較溫和。但同樣有效的方法?！彼ＷC會(huì)嚴(yán)格按照我的要求去做。我再一次叮囑他說，只需著人通知G…M…說有事找他，將他拖住一、兩個(gè)小時(shí)就行了。
德T…先生滿口答應(yīng)，并立即和我一起出發(fā)。路上，我們一直在想，用什么方法才能使他久留在外。我建議德T…先生先寫張便條，特意注明是在一家酒館里寫的，請(qǐng)他馬上趕到，有刻不容緩的要事與他相商。
“我會(huì)時(shí)刻注意著，他出門以后，”我說，“我就很容易進(jìn)去了，因?yàn)橹挥新砗婉R塞爾認(rèn)得我。這段時(shí)間你則和G…M…在一起，你可以跟他說，你找他是因?yàn)槟慵毙桢X，就說剛才賭博時(shí)把錢輸光了，之后憑著信譽(yù)繼續(xù)賭，可你時(shí)運(yùn)不濟(jì)，又輸了，所以需要他幫忙。他帶你去取錢，怎么著也要花上點(diǎn)兒時(shí)間；這樣，我就有足夠的時(shí)間進(jìn)行我的計(jì)劃了。”
德T…先生分毫不差地照我的安排行事。他留在一家酒館里，立刻開始寫信，我則守候在曼儂的宅第附近。
很快，我就看見送信人來了。不一會(huì)兒，G…M…出了門，后面跟著一個(gè)仆人。等他走遠(yuǎn)后，我才走到那負(fù)心人的門前，強(qiáng)按著心中的怒火，仿佛即將進(jìn)入圣殿般恭敬地敲門。很幸運(yùn)，是馬塞爾來開的門，我示意他別作聲。雖然我并不懼怕其他的仆人，但還是低聲問他，是否可以躲過別人的目光，把我?guī)У铰鼉z的房間。他說，這很容易，只要悄悄地從主樓梯走上去就可以?！澳蔷涂禳c(diǎn)吧！我在的時(shí)候，盡量不要讓別人上來?！边@樣，我就輕而易舉地進(jìn)了曼儂的房間。
曼儂正在看書。唉！我真要贊嘆這個(gè)奇女子的性格。她見到我，既不驚恐也不羞愧，只是情不自禁地輕嘆一聲，稍感到有點(diǎn)意外；就像見到一個(gè)以為還遠(yuǎn)在天邊的人一樣。
“啊！是你啊！親愛的！”她走過來，像往常那樣溫柔地?fù)肀?，“上帝啊！你也太大膽了！誰能想到你今天會(huì)到這兒來！”
我非但沒有回應(yīng)她的愛撫，反而掙脫出她的懷抱，輕蔑地推開了她，向后退了兩三步，與她保持距離。但是，這并沒使她張皇失措，她沒動(dòng)，目不轉(zhuǎn)睛地望著我，變了臉色。事實(shí)上，盡管有那么多讓我生氣的理由，見到她我還是很高興，甚至沒有力氣跟她吵架。但是，我的心卻仍在為她殘酷的行為滴血。
為了激起自己的怒火，我盡力回想自己遭受的一切不幸，努力掩去眼中閃爍的愛的火花。我一言不發(fā)呆立著，她看出了我情緒的激動(dòng)，漸漸發(fā)起抖來，顯然是害怕了。
我再也無法忍受這種折磨，溫柔地對(duì)她說：“?。÷鼉z！負(fù)心背誓的曼儂，我該從哪兒抱怨起呢？我注意到你臉色蒼白，抖個(gè)不停，我對(duì)你絲毫的痛苦仍如此敏感，深怕我的責(zé)備會(huì)讓你傷心。但是，曼儂，我告訴你，你的背叛傷透了我的心。我們是不應(yīng)該這樣傷害情人的，除非想置對(duì)方于死地。這已經(jīng)是第三次了！曼儂，我都記在心上，這是無法忘卻的。現(xiàn)在，由你決定該怎么做；因?yàn)?，我脆弱的心已?jīng)無法再承受這么殘酷的折磨了。我已心力憔悴，它馬上就要痛苦得破碎了，啊！我受不了了！”
我已經(jīng)連說話的力氣都沒有了，更別提站了，立時(shí)跌坐在一張椅子上。她一直沒有回答我；但當(dāng)我坐下的時(shí)候，她雙膝落地，頭靠在我的膝蓋上，臉藏在我的手中。很快，我就發(fā)現(xiàn)雙手已被她的淚水打濕。天啊！我怎能不激動(dòng)呢！
“??！曼儂！曼儂！如果你已置我于死地，現(xiàn)在流淚也已太遲了。你裝著無比悲傷的模樣，但恐怕最令你痛苦的事，可能正是我的出現(xiàn)吧！我總是糾纏你，妨礙你的享樂。睜大眼睛！看看我是誰！如果你背叛了一個(gè)人，并殘酷地拋棄了他，你是不會(huì)為這個(gè)可憐的家伙流下溫柔的淚水的?！?br/>
她沒有改變姿勢(shì)，一直吻著我的手。
我又說：“水性楊花的曼儂，你這背信棄義、沒有信譽(yù)的女人，你的許諾和誓言都跑到哪兒去了？你這見異思遷又殘酷無情的情人，你今天還向我發(fā)誓保證的愛情在哪兒啊？天可憐見！”我繼續(xù)說道：“難道一個(gè)負(fù)心的人，神圣地在你面前發(fā)誓后，就可以肆無忌憚地嘲弄你嗎？難道背誓者反而可以得到獎(jiǎng)賞，而忠貞不二者卻要飽嘗絕望和被拋棄的滋味嗎？”
這些話讓我倍感辛酸，情不自禁地流下眼淚。曼儂聽到我在哭，終于開口說話了，“我讓你這么痛苦、激動(dòng)，”她憂傷地說，“當(dāng)然是我的錯(cuò)。但是，如果是我早知會(huì)這樣，又或是我故意要使你這樣的話，定遭天譴！”
我覺得這段話毫無意義又毫無誠(chéng)意，再也克制不住自己的狂怒，喊道：“虛偽的掩飾！我比以前任何時(shí)候，都更看得清楚你只不過是個(gè)蕩婦，是個(gè)背信忘義的人，現(xiàn)在我才徹底認(rèn)清你這卑鄙的本性。永別了！可恥的女人?！蔽艺酒鹕砝^續(xù)說，“我寧死也不愿再同你有任何的瓜葛，我再多看你一眼，定遭天打雷劈！和你的新情人鬼混去吧！去愛他、恨我、與一切名譽(yù)和理智告別吧！我什么都不在乎，我會(huì)笑對(duì)一切。”
她被我的狂怒嚇壞了，仍然跪在那張椅子邊，抖個(gè)不停，屏息靜氣地望著我。
我又向門口走了幾步，忍不住回頭盯著她?？墒?，只有喪失人性的人才能硬起心腸，祝她的千嬌百媚于不顧。我還遠(yuǎn)遠(yuǎn)做不到這一點(diǎn)，心一軟，轉(zhuǎn)身朝她走去，或者說是毫不猶豫地向她撲去。我把她抱在懷里，吻個(gè)不停，請(qǐng)她原諒我的沖動(dòng)，不住地懺悔，說自己是個(gè)粗魯?shù)娜耍f自己不配被像她這樣的女孩愛。我扶她坐下，自己則跪在她的面前，求她聽我說話。
就這樣，我用一個(gè)完全順從而又狂熱的情人可以想出來的最恭敬、最溫柔的話，向她道歉，請(qǐng)她原諒我。她任雙臂垂到我的脖子上，說她才需要我寬宏大量地忘掉她帶給我的痛苦；她開始擔(dān)心我不會(huì)接受她的辯解。
“我！”我馬上打斷她，說，“??！我根本不需要你的辯解，我支持你所做的一切。我根本就不要求你解釋你的行為。只要我心愛的曼儂還愛著我，我就心滿意足了！但是，”我邊想著自己的命運(yùn)，邊繼續(xù)說道，“偉大的曼俄啊！你可以任意地帶給我快樂或痛苦，在這般低聲下氣地向你表達(dá)我的歉意后，難道我還不能同你談?wù)勎业膽n傷和痛苦嗎？你能否指點(diǎn)迷津，告訴我該怎么辦。你是否真的要和我的情敵過夜，毫無挽回地置我于死地？”
她想了一會(huì)兒，逐漸恢復(fù)了鎮(zhèn)靜，回答說：“我的騎士，如果你一開始就單刀直入，也不致讓自己這么狂亂，也就不會(huì)讓我如此痛苦了。既然你只是苦于嫉妒，我愿意立刻陪你到天涯海角來治愈它。我原以為，是那封當(dāng)著德G…M…和那個(gè)送信的女孩的面所寫的信，讓你痛苦呢；我還以為你會(huì)把我的信當(dāng)作對(duì)你的嘲笑，再把我派去的那個(gè)女孩，當(dāng)作是我拋棄你而依附德G…M…的表現(xiàn)。是這一想法讓我忽然驚慌失措起來，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)，盡管自己是無辜的，表面上卻沒有什么對(duì)我是有利的?！?br/>
“但是，”她繼續(xù)說：“清等我把事情說清后，再來評(píng)判?！?br/>
于是，曼儂開始講述，她在這兒找到G…M…后發(fā)生的一切。他真的把她當(dāng)公主一般地接待：帶她參觀了所有的房間，這些房間的格調(diào)都很高雅。他在她的房間里給了她一萬里弗耳，額外還有一些珠寶，其中包括以前他父親曾送給過她的項(xiàng)鏈和珍珠手閾。之后，他又領(lǐng)她到一間尚未參觀過的客廳，在那兒請(qǐng)她品嘗了許多精美的點(diǎn)心。他專門為她雇了新仆人，吩咐他們從此把她當(dāng)作女主人，并要精心服侍她。最后，他帶她去看了馬車、馬匹，以及其他的禮物；然后提議在吃晚餐前先玩一會(huì)兒。
“我承認(rèn)，”曼儂繼續(xù)說：“我被這種豪華的氣派震住了；心中暗想，只帶走一萬法郎和珠寶，卻放棄這么多的財(cái)富，實(shí)在太可惜了。這是上天賜給你我的一筆財(cái)富，我們可以快樂地靠著德G…M…生活。所以我沒有建議他去法蘭西喜劇院，而是乘機(jī)想試探一下他對(duì)你的看法，以便明確我下一步的計(jì)劃。這樣，以后我們見面就會(huì)容易些?！?br/>
我發(fā)覺他性格很好。他問我對(duì)你的感覺，還問我離開你是否有點(diǎn)遺憾。我對(duì)他說，你很討人喜歡，而且一直真心待我，我當(dāng)然不會(huì)恨你了。他承認(rèn)你的優(yōu)點(diǎn)，甚至還想繼續(xù)和你做朋友。他問我，你對(duì)我的離開可能會(huì)有什么樣的反應(yīng)，尤其當(dāng)你知道我是去投奔他時(shí)。我回答說，我們相愛已經(jīng)很久了，彼此也有些厭倦了。何況，你最近并不很順利，也許并不認(rèn)為失去我是多么大的不幸，因?yàn)檫@反而卸下了你肩頭的重負(fù)。我又說，因?yàn)楹芮宄愕姆磻?yīng)會(huì)很平和，所以我也沒多呷嚷，直接告訴你要來巴黎辦事，你也同意了。而且你自己也要來巴黎，所以我離開時(shí)，你并沒有顯得很不安?！?br/>
“他對(duì)我說：‘如果他仍愿意與我友好相處，我會(huì)是第一個(gè)幫助他，敬重他的人?！蚁蛩ＷC，以我對(duì)你個(gè)性的了解，我相信你也會(huì)對(duì)他以禮相待的。我對(duì)他說，自從你與家人關(guān)系惡化后，許多事情都一團(tuán)糟，問他是否能幫忙。他立刻打斷我，向我保證可以盡他所能幫助你；甚至如果你想要另尋一份感情，他也可以給你找一個(gè)漂亮情人，就是他原來的情人，他為我而離開了她。”
曼俄繼續(xù)說道：“我非常贊同他的意見，既是避免他生疑，也是為了有時(shí)間部署我的計(jì)劃，因?yàn)槲艺畈恢趺赐ㄖ氵@一變故，好讓你不必因我未如期赴約而驚慌。所以，我建議他當(dāng)晚就把新情人送給你，也好趁機(jī)給你寫信。我實(shí)在是迫不得已才出此下策，因?yàn)槲也荒苤竿o我一點(diǎn)兒自由的時(shí)間。他聽了我的建議后，很高興，立即吩咐仆人到處去找找，把原來的女主人找來?！?br/>
“他本以為那女孩必須到夏約才能找到你，但我告訴他，我與你分別時(shí)，答應(yīng)你要到法蘭西喜劇院門口與你會(huì)合，如果我有事不能去的話，就讓你在圣安德烈街口叫輛馬車等我。所以，最好是讓那個(gè)女孩直接去那兒找你；而這對(duì)我而言，只是為了不讓你在那兒苦等一個(gè)晚上。我還對(duì)他說，最好給你寫封信，把事情的原委告訴你，免得你摸不著頭腦。他同意了，但是我必須當(dāng)著他的面寫這封信，所以我不敢說得太清楚。以上就是事情的經(jīng)過。”
曼儂又說：“無論是我的行為或我的計(jì)劃，我都沒向你隱瞞一絲一毫。再后來，那女孩就來了，我發(fā)現(xiàn)她很漂亮；而我也知道，我不在你身邊會(huì)讓你很痛苦，所以我是誠(chéng)懇地希望她能為你排除一時(shí)的憂愁，因?yàn)槲抑灰竽阍陟`魂上忠于我。我要是能派馬塞爾去通知你就好了，但我找不到機(jī)會(huì)把我的計(jì)劃告訴他?！?br/>
她終于講完了，還告訴我，G…M…收到德T…先生便條時(shí)很尷尬。
“他當(dāng)時(shí)很猶豫是否要離開我；然后，他向我保證很快就會(huì)回來。這就是為什么你在這兒讓我很擔(dān)心，也是我見到你時(shí)感到驚訝的原因?！?br/>
我耐心地聽她講完；其中當(dāng)然有很多既殘忍又侮辱人的地方，她的背叛是顯而易見的，甚至根本就沒打算向我隱瞞。她總不會(huì)奢望G…M…會(huì)整晚奉她為貞女吧！那么她已打算與他過夜了！對(duì)一個(gè)情人來說，這是什么樣的供狀啊！
但是，我反省了一下，發(fā)現(xiàn)自己也有部分的責(zé)任：是我先告訴她G…M…對(duì)她的感情，而且為討好她，更是輕率地同意了她魯莽的計(jì)劃。然而，可能是本性使然，她那毫無城府的敘述，還有她不因?yàn)閾?dān)心觸怒我而隱瞞情況的坦誠(chéng)態(tài)度，都讓我深為感動(dòng)。
我心中暗想，她雖做了錯(cuò)事，但卻沒有惡意；她雖輕浮又莽撞，但卻率直又誠(chéng)懇。再說，僅愛情就足以讓我對(duì)她的過錯(cuò)視而不見了。如果當(dāng)晚能從情敵手中將她奪回來，我就心滿意足了。但是我還是對(duì)她說：“今晚呢？你本打算和誰共度？”
這一問題立即難倒了她，她只能支支吾吾地閃爍其辭。我很同情她，于是合開話題，坦言我希望她立即跟我走。
“我十分愿意，”她對(duì)我說，“可你不贊成我的計(jì)劃嗎？”
“??！直到現(xiàn)在我都一直在贊同你，難道還不夠嗎？”
“什么！我們甚至連那一萬法郎都不帶嗎？”她反駁道，“他把錢給了我，就是我的了?！?br/>
我勸她拋舍這一切，什么都別想，盡快離開。因?yàn)?，盡管我們見面還不過半個(gè)小時(shí)，我仍擔(dān)心G…M…隨時(shí)會(huì)回來。但她再三請(qǐng)求我，要我同意帶些東西走。我想，既然她已經(jīng)答應(yīng)了我那么多條件，自己也應(yīng)該滿足她的一些要求。
我們正準(zhǔn)備出發(fā)時(shí)，我忽然聽到敲大門的聲音。我立即想到是G…M，··，頓覺一陣慌亂，我對(duì)曼儂說，如果他真的出現(xiàn)，我會(huì)讓他變成一具死尸。而當(dāng)時(shí)，我也的確無法從激動(dòng)的情緒中平靜下來，能夠冷靜地面對(duì)他。
馬塞爾上了樓，讓我暗地松了一口氣，因?yàn)橹皇怯腥怂土藦埍銞l給我。是德T…先生寫來的，他說G…M已經(jīng)回家去幫他取錢了；他還趁機(jī)告訴我一個(gè)十分有趣的主意，他覺得我可以更愜意地報(bào)復(fù)我的情敵：吃G…M…的晚餐，當(dāng)晚就在他本打算與我的情人共度的那張床上過夜。他認(rèn)為這很容易，只要我能找到三四個(gè)強(qiáng)壯的人，在街上逮住他，到第二天再放他走就行了。他也答應(yīng)我，會(huì)編好理由，等他回來時(shí)，至少再留他玩一個(gè)小時(shí)。
我把便條遞給曼儂看，并告訴她我是用什么妙計(jì)才自如地進(jìn)入她家的。她覺得我和德T…先生的主意都妙得很。我們也為此開心地笑了一陣兒。但是，當(dāng)我說德T…先生的這一提議只是開開玩笑時(shí)，她竟認(rèn)真地向我推薦，說這是個(gè)讓她興奮不已的主意。乍聽之下，我大驚失色，忙問她，一下子要我到哪兒去找能攔得住G…M…的人；她卻不管這些，固執(zhí)地認(rèn)為，既然德T…先生已保證再給我們一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，那至少也要試試。而我提出的其他反對(duì)理由，也遭到她的反駁，她抱怨我太專橫，不考慮她的想法，因?yàn)樗X得沒有比這更有意思的想法啦！
“你可以用他的餐具進(jìn)餐，”曼儂反復(fù)跟我強(qiáng)調(diào)：“在他的床上就寢，而且，明天一大早，你又可以席卷他的情人和錢財(cái)而逃。這樣，你不就能痛快淋漓地向他們父子報(bào)仇雪恨了嗎！”
盡管我預(yù)感到會(huì)有什么不幸發(fā)生，我還是在她的一再堅(jiān)持下，做出了讓步。
我出門想去找兩三個(gè)以前通過萊斯科認(rèn)識(shí)的禁衛(wèi)軍，請(qǐng)他們?nèi)r住G…M…。我在他們的住處只找到了一個(gè)人，但這個(gè)人很大膽，他尚未明了具體是怎么回事，就已向我保證完全辦得到。他只向我要了六個(gè)皮斯托爾，用來付給他打算帶去的其他三個(gè)禁衛(wèi)。我請(qǐng)他不要耽擱，很快，不到十五分鐘，他就湊齊了人手。
我一直在他家那兒等著。當(dāng)他帶著同伙回來時(shí)，我親自把他們領(lǐng)到G…M…回曼儂那兒的必經(jīng)之路的一個(gè)轉(zhuǎn)角，叮囑他們說，千萬不要虐待他；只要一直守住他，直到次日早晨七點(diǎn)，保證不讓他逃跑就行。那禁衛(wèi)軍說，他打算將G…M…帶到他的房里，逼他脫掉衣服，甚至命令他上床睡覺，他自己則同另外三個(gè)弟兄去喝酒賭博。
我留下來陪著他們，直到G…M…出現(xiàn)，我立即退到暗處，親眼目睹了這精彩的一幕。那禁衛(wèi)軍手里拿著槍，向他走去，彬彬有禮地說，他既不要他的命，也不搶他的錢；但如果他有任何反抗，或發(fā)出一點(diǎn)聲音的話，他就崩了他的腦袋。G…M…見旁邊還有三個(gè)士兵幫忙，也可能是害怕那實(shí)際上并沒有上子彈的手槍，沒做一點(diǎn)兒反抗，就像綿羊一樣乖乖地被帶走了。
我立即回到曼儂那兒，為了避免仆人起疑，我進(jìn)去時(shí)便當(dāng)眾告訴她，不必等德G…M…公子共進(jìn)晚餐了。他有要事纏身，請(qǐng)我代他來向她道歉，并陪她共進(jìn)晚餐。我還表示，能陪侍在一位這么漂亮的夫人身邊，實(shí)在是我莫大的榮幸；曼儂也見機(jī)靈活地配合著我。
于是，我們上了桌，仆人伺候在側(cè)時(shí)，我們都盡量保持嚴(yán)肅。后來，索性吩咐他們退下，這樣我們度過了一生中最迷人的一夜。
我暗地吩咐馬塞爾去叫輛馬車，早上六點(diǎn)以前到門口等我們。
快午夜時(shí)，我先假裝與曼儂道別；而后又在馬塞爾的幫助下，悄悄地溜進(jìn)來，準(zhǔn)備睡G…M…的床，就像坐他在餐桌上的位子一樣。
此時(shí)，厄運(yùn)卻正準(zhǔn)備著要?dú)缥覀?。我們?cè)诏偪竦叵順分\(yùn)的利劍已懸在我們頭頂，系著它的細(xì)線馬上就要斷了。
我先得把事情的來龍去脈說清楚，您才能了解其中的詳情。
原來，G…M…被那伙禁衛(wèi)軍劫持時(shí)，身邊還跟著一個(gè)仆人。他被主人的遭遇嚇壞了，轉(zhuǎn)身逃跑，做的第一件事，就是去通知老G…M··現(xiàn)例發(fā)生的事。這樣的壞消息不可能不讓他恐慌，因?yàn)樗挥羞@個(gè)兒子。但對(duì)他這樣年齡的人來說，他的反應(yīng)還是過于強(qiáng)烈了。他先向仆人詢問了他兒子當(dāng)天下午做的一切：是否與人爭(zhēng)吵、是否卷入別人的紛爭(zhēng)中。是否去過什么可疑的場(chǎng)所。那仆人以為他主人的處境十分危險(xiǎn)，想不該隱瞞任何情況，才能及時(shí)地解救他的主人。于是，就一五一十地說出自己所知道的一切：小G…M…對(duì)曼儂的愛、花在她身上的錢、怎樣在她屋里度過了整個(gè)下午直到晚上九點(diǎn)多鐘、為什么出門以及回去時(shí)所發(fā)生的不幸。這些已足以使老家伙懷疑，他兒子是卷入了桃色紛爭(zhēng)中。
盡管當(dāng)時(shí)已是晚上十點(diǎn)半了，他仍毫不猶豫地立即趕到警察總監(jiān)大人家去，請(qǐng)他下特令給所有的夜間巡邏隊(duì)，并派一支由他帶領(lǐng)，立即奔向他兒子被劫持的那條街。他又跑遍了城里所有可能找到他兒子的地方，但仍不見他的蹤影，于是，他著人帶他到兒子的情人那兒，希望小G…M…已經(jīng)回去了。
老G…M…到的時(shí)候，我正準(zhǔn)備上床。房門緊關(guān)著，我根本聽不見敲大門的聲音。他帶著兩個(gè)警衛(wèi)進(jìn)了門，打聽不到兒子的下落，他就想見見兒子的情人，想從她那兒得到點(diǎn)兒消息。
于是，他上了樓，身邊一直帶著警衛(wèi)。
我們正要上床時(shí)，他打開了門。一見到他，我們頓時(shí)渾身冰涼。
“嘔！上帝！是老G…M”我對(duì)曼儂說。
我撲向我的劍，不幸的是，它卻死死地纏在我的腰帶上。警衛(wèi)見我有所行動(dòng)，立即上前把劍奪走。一個(gè)穿襯衣的男人是毫無抵抗能力的，他們迅速奪去了我所有可以防衛(wèi)的東西。
見到這一幕，盡管很混亂，老G…M…還是很快就認(rèn)出了我，之后就更容易地認(rèn)出了曼儂。
“這難道是幻覺嗎？”他嚴(yán)肅地對(duì)我們說：“我看到的難道不是格里奧騎士和曼儂·萊斯科嗎？”
我又羞又怒，一句話也答不出來。一時(shí)間，他腦子里似乎轉(zhuǎn)過了無數(shù)的念頭；突然，好像是這些念頭一下子點(diǎn)燃了他的怒火，對(duì)我大喊道：“??！無恥之徒！你肯定殺了我兒子廣
我傲慢地回答他說：“老惡棍！如果我要?dú)⒛銈兗胰魏我粋€(gè)人的話，我肯定會(huì)先從你開始?！?br/>
“看住他，”他吩咐警衛(wèi)說：“得讓他說出我兒子的消息，如果他不招的話，我明天就把他吊死?！?br/>
“你想吊死我？”我反駁道，“你這無恥的人，你這樣的人才該上絞架。要知道，我的血統(tǒng)可比你的更高貴、更純正?！蔽医又f：“是，我知道你的兒子怎么了。如果你再觸怒我的話，我就叫人在天亮前勒死他，你也會(huì)落得跟他同樣的下場(chǎng)。”
我實(shí)在太不謹(jǐn)慎了，承認(rèn)自己知道他兒子的下落。但是我實(shí)在是氣昏了頭，才會(huì)稀里糊涂地說露了嘴。他立刻叫來守在門口的五、六個(gè)警衛(wèi)，命令他們逮捕所有的仆人。
“啊！騎士先生，”他用嘲諷的口吻說道：“你知道我兒子在哪兒，還要叫人勒死他，是不是？走著瞧！我們會(huì)擺平這件事的?！?br/>
我立即意識(shí)到自己剛剛犯了個(gè)什么錯(cuò)誤。
他走近了正坐在床上哭泣的曼儂，用幾句諂媚的話諷刺了她對(duì)他們父子倆的魔力，也諷刺了她所采用的伎倆。這老淫棍甚至還想趁機(jī)輕薄她。
我叫著說：“休想碰她，否則我絕不饒你。”
他悻悻然地出去了，命令三個(gè)警衛(wèi)留在房里，并叫他們催我們馬上穿好衣服。
我不知道，他當(dāng)時(shí)想怎么處置我們。要是我們說出他兒子在哪兒，或許他會(huì)放了我們；我邊穿衣服邊想著，這是不是最好的辦法。但是，如果他離開我們房間時(shí)是這么想的話，他回來時(shí)也已改變了主意。
他是出去審問所有被警衛(wèi)逮住的仆人，但從他兒子給曼儂的這些仆人口中也問不出個(gè)所以然來；當(dāng)他得知馬塞爾以前就跟著我們后，就威逼利誘讓他招供。馬塞爾根忠心，但頭腦簡(jiǎn)單、見識(shí)粗淺。他立刻想到了自己為救曼儂在收容所做的事，再加上老G…M…的恐嚇；總之，他被嚇壞了，還以為他們要送他上綴架，或?qū)λ┮攒嚵阎棠?。他忙不迭地說，只要饒一命，他會(huì)把他所知道的一切都招認(rèn)出來。
這讓老G…M…相信一定有比他預(yù)想的更為嚴(yán)重、更為罪大惡極的事。他答應(yīng)馬塞爾，不僅饒他不死，還要給他額外的報(bào)酬。于是，這個(gè)笨蛋就說出了我們計(jì)劃的一部分，我們?cè)蛞麉⑴c其中，肆無忌憚地在他面前談?wù)撨^。當(dāng)然，他完全不知道我們到巴黎后所做的改變。但在離開復(fù)約時(shí)，他就已知道了計(jì)劃的步驟和他要扮演的角色。所以他向老G…M··揭發(fā)，我們計(jì)劃欺騙他兒子，曼儂將得到，或已經(jīng)得到了一萬法郎；而按照我們的計(jì)劃，是不會(huì)再讓這筆錢回到G…M…家的。
得知這一消息后，老家伙惱羞成怒地沖進(jìn)了我們的房間，一言不發(fā)地走進(jìn)了里間，很快就找到了那筆錢和那些珠寶。他氣勢(shì)洶洶地走到我們跟前，拿出他所謂的贓物，很是侮辱了我們一番。他把那副珍珠項(xiàng)鏈和手錫湊到曼儂眼前，微笑地嘲諷她說：“你還認(rèn)得它們嗎？這可不是體第一次看到它們！相信我，是一樣的！我的美人兒，它們很合你的口味??！”他又接著說道：“可憐的孩子們，實(shí)際上他們倆都挺討人喜歡，就是有點(diǎn)兒狡詐?！?br/>
這番侮辱人的話，讓我急怒攻心。但為了哪怕片刻的自由，我可以……天可憐見！有什么是我不可以的呢。終于，我強(qiáng)壓住怒火，話中雖飽含怒意，口氣卻平和地對(duì)他說：“先生！打住你這些夾槍帶棒的侮辱吧！你到底想干什么？直說，你到底想怎么處置我們？”
“騎士先生！”他回答我說，“我打算把你送到夏特萊去，明天天亮?xí)r，我們就知道該怎么辦了；我希望到時(shí)候，你會(huì)賞臉告訴我找兒子在哪兒?！?br/>
不用多想，我也知道，一旦被關(guān)進(jìn)了夏特萊，其后果不堪設(shè)想。我膽顫心驚地想著目前的危險(xiǎn)處境；盡管我一向自尊，此時(shí)也只有屈從于命運(yùn)，去奉承最殘忍的敵人，并期望以順從來改善處境。
我禮貌地請(qǐng)他聽我解釋：“先生，我會(huì)正確評(píng)價(jià)自己的，我承認(rèn)自己少不更事，做了許多錯(cuò)事；也承認(rèn)您受到了很多的傷害，自然會(huì)抱怨。但是，如果您了解愛情的力量，如果您理解一個(gè)被奪走心中最愛的年輕人所承受的痛苦；也許您就會(huì)發(fā)現(xiàn)，我這種尋求報(bào)復(fù)的心理是情有可原的。至少，您也可以相信，，剛才的侮辱，已足以懲罰我們了；您也根本不必用牢獄或苦刑，來逼我說出令郎的下落了。他很安全，我絲毫沒有傷害他或冒犯您的想法。如果您肯大度地放了我們，我馬上會(huì)告訴您，他正在哪兒安靜地過夜?！?br/>
這條老狐貍，非但沒被我的懇求所感動(dòng)，反而笑著轉(zhuǎn)過身去。他只說了幾個(gè)字，我就已明白，他已知道了我們?nèi)坑?jì)劃的來龍去脈。至于他的兒子，他很粗暴地說，既然我沒有謀殺他，他肯定會(huì)找到他的。
“把他們帶到小夏特萊去！”他對(duì)警衛(wèi)說，“小心這個(gè)騎士，別讓他跑了！他狡猾的很，甚至從圣·拉扎爾逃出來過。”
說完，他就走了，您完全可以想見我當(dāng)時(shí)的心情。
“??！上帝??！”我絕望地喊道：“我會(huì)順從地接受你對(duì)我的一切安排。但是，這樣一個(gè)無賴，居然也有權(quán)這么粗暴地對(duì)待我，這才是最讓我絕望的！”
警衛(wèi)催我們不要再耽擱，馬車已在門口等著了。我伸手。扶著曼俄下樓?！皝戆?！我親愛的王后，就讓我們屈從于命運(yùn)吧！也許這樣，上天才會(huì)賜予我們幸?？鞓返纳睢！?br/>
我們坐在同一輛馬車中被帶走。她緊緊地依偎在我懷中。從老G…M…出現(xiàn)的那一刻起，我就沒聽見她說一個(gè)字；而那時(shí)只有我們兩人，她為導(dǎo)致了我的不幸而深深自責(zé)，同時(shí)情話綿綿地安慰我。
我向她保證，只要她仍然愛著我，我就絕不抱怨命運(yùn)。“應(yīng)該可憐的，不是我，”我繼續(xù)說，“幾個(gè)月的牢獄之災(zāi)根本嚇不倒我；而且與圣·拉扎爾相比，我更喜歡夏特萊。但是，是你，親愛的！我擔(dān)心的是你，對(duì)一個(gè)像你這么迷人的女人，這是怎樣的命運(yùn)啊！上帝，你怎么能這樣嚴(yán)酷地對(duì)待自己最完美的作品呢？我們又不是生來就該遭遇不幸，我們有思想、有品味、感情豐富，唉！為什么讓我們?nèi)绱藫]霍這些高貴的品質(zhì)呢？而那些粗鄙之人、本應(yīng)遭遇我們現(xiàn)在的這種命運(yùn)，卻享受著上蒼的眷顧呢！”
這些想法如萬箭穿心，讓我痛苦不已。但是，這和即將來臨的厄運(yùn)相比，根本算不了什么。我很擔(dān)心曼儂，她已經(jīng)進(jìn)過收容所；而且據(jù)我所知，即使當(dāng)初她是被合法放出來的，這種重犯的后果也是不堪設(shè)想的。我想把自己的擔(dān)憂告訴她，又怕反而會(huì)更增添她的恐懼。一想到她將要面；臨的處境，我就不禁直打寒顫，卻又不敢告訴她這重重的危險(xiǎn)；只好嘆惜著擁抱她，告訴她至少還有我的愛，那也是當(dāng)時(shí)我唯一敢表達(dá)的感情。
“曼儂！”我對(duì)她說，“老實(shí)說，你會(huì)一直愛我嗎？”
她回答說，我居然懷疑她的愛，這讓她很傷心。
“好！”我馬上說道，“我絕不懷疑，而且，這一保證可以讓我面對(duì)所有的敵人。我會(huì)向家里求助，離開夏特萊的；如果我獲得自由后不馬上去救你的話，那我豈不是白活一場(chǎng)了？”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)