警官先生走進(jìn)經(jīng)理辦公室的第一句話便是詢問(wèn)失蹤者的消息。
“克里斯汀娜·達(dá)阿埃不在這里嗎?”
在他身后,跟著密密麻麻的一群人。
“克里斯汀娜·達(dá)阿埃?沒(méi)在,”里夏回答,“怎么了?”
至于蒙夏曼,連說(shuō)話的力氣都沒(méi)了……他的精神狀況比里夏的更嚴(yán)重,因?yàn)楹笳咧辽龠€可以懷疑前者,而前者卻只能面對(duì)一個(gè)巨大的秘密……人與生俱來(lái)的對(duì)不可知的恐懼。
房間里靜得出奇。這時(shí),里夏又問(wèn):
“警官先生,您為什么問(wèn)我克里斯汀娜·達(dá)阿埃在不在這里呢?”
“因?yàn)槲覀儽仨氄业剿?,?jīng)理先生?!本賴?yán)肅地回答。
“什么?我們必須找到她?難道她失蹤了嗎?”
“就在她演出的時(shí)候!”
“就在她們演出的時(shí)候!這未免太奇怪了!”
“可不是嗎?同樣奇怪的事還有,她的失蹤居然要由我來(lái)告訴你們!”
“確實(shí)奇怪……”里夏把臉埋進(jìn)手掌,喃喃自語(yǔ)道,“這又是什么花樣?”
他毫無(wú)意識(shí)地抓掉了幾根胡須:
“那么,”他像在說(shuō)夢(mèng)話一樣地自語(yǔ),“她在演出的時(shí)候失蹤了?!?br/>
“是的,在監(jiān)獄那一幕,請(qǐng)求上帝幫助的時(shí)候,她突然消失了。我可不相信她真是被什么天使帶走的。”
“我相信!”
所有的人都轉(zhuǎn)過(guò)頭。一個(gè)面色蒼白,情緒激動(dòng)的年輕男子又重復(fù)了一遍:
“我相信!”
“您相信什么?”米華問(wèn)。
“我相信克里斯汀娜·達(dá)阿埃是被一個(gè)天使帶走的,警官先生,我可以告訴您他的名字……”
“哈!夏尼子爵先生,您說(shuō)克里斯汀娜·達(dá)阿埃是被一個(gè)天使帶走的,是劇院的天使嗎?”
拉烏爾左顧右盼,很明顯是在找人。在這種時(shí)候,他覺(jué)得只有依靠警察才能幫助未婚妻脫離險(xiǎn)境。而剛才那個(gè)示意他守口如瓶的陌生人如果能站出來(lái)說(shuō)幾句話,事態(tài)的發(fā)展也許會(huì)更加順利。然而他找不到那個(gè)神秘的波斯人。算了!自己說(shuō)吧!……但是,面對(duì)好奇的人群,他竟不知該從何說(shuō)起。
“是的,先生,是劇院的天使,”他回答,“我私下可以告訴您他的住處……”
“您說(shuō)得沒(méi)錯(cuò),先生?!?br/>
米華警官讓拉烏爾坐在自己身旁,然后把所有的圍觀者都趕出了門,兩位經(jīng)理當(dāng)然除外。他們一言不發(fā),顯得有些漫不經(jīng)心。
拉烏爾終于決定將秘密公開(kāi):
“警官先生,這位天使名叫埃利克,是一位音樂(lè)天使,他就住在劇院底下。”
“音樂(lè)天使!真的?!這太奇怪了!……音樂(lè)天使!”
米華轉(zhuǎn)過(guò)頭,向兩位經(jīng)理問(wèn)道:
“你們這里住著一位音樂(lè)天使?”
里夏和蒙夏曼面無(wú)表情地?fù)u搖頭。
“哦!經(jīng)理先生們一定聽(tīng)說(shuō)過(guò)劇院幽靈。我可以肯定,所謂的劇院幽靈和音樂(lè)天使其實(shí)是同一個(gè)人,他的真實(shí)姓名是埃利克?!?br/>
米華站起來(lái),專注地看著拉烏爾。
“對(duì)不起,先生,您不是在拿我們開(kāi)玩笑吧?”
“我?”拉烏爾叫道,心里痛苦地想:這又是一個(gè)不愿相信我的人。
“您想用您的劇院幽靈編什么故事給我聽(tīng)呢?”
“我的意思是,兩位經(jīng)理一定對(duì)幽靈有所耳聞。”
“經(jīng)理先生,你們見(jiàn)過(guò)劇院幽靈嗎?”
里夏站起來(lái),用手持著胡須。
“沒(méi)有!警官先生,不過(guò),我們倒是很想見(jiàn)見(jiàn)此人!他剛剛偷走了我們兩萬(wàn)法郎!……
里夏轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái),凌厲地看著蒙夏曼,仿佛在說(shuō):“把兩萬(wàn)法郎還給我,否則我就全說(shuō)出來(lái)?!泵上穆浅G宄囊馑迹瑥?qiáng)有力地打了個(gè)手勢(shì):“哈!說(shuō)吧!全說(shuō)出來(lái)!”
至千米華,他看看經(jīng)理,又看看拉烏爾,不知道自己是否是進(jìn)了精神病醫(yī)院,困惑地挽著頭發(fā)。
“一個(gè)幽靈,”他說(shuō),“在同一天晚上,既劫走了克里斯汀娜·達(dá)阿埃,又偷了兩萬(wàn)法郎的鈔票!他的時(shí)間安排得很緊嘛!如果你們?cè)敢猓覀儼褑?wèn)題—一講清楚,先講女歌唱家的事,再講兩萬(wàn)法郎的事。夏尼先生,我們的談話是認(rèn)真的。您認(rèn)為克里斯汀娜·達(dá)阿埃是被一個(gè)叫埃利克的人劫走的,是嗎?那么,您認(rèn)識(shí)他嗎?見(jiàn)過(guò)他嗎?“
“是的,警官先生?!?br/>
“在什么地方?”
“在一個(gè)墓園?!?br/>
米華一驚,重新注視著拉烏爾:
“當(dāng)然!……通常是在那種地方遇見(jiàn)幽靈。您到墓園去干什么?”
“先生,”拉烏爾說(shuō),“我知道自己的回答很奇怪,也清楚你們聽(tīng)后會(huì)有什么反應(yīng)。但是,我請(qǐng)求您相信,我決不是在開(kāi)玩笑說(shuō)胡話。因?yàn)椋@涉及到我最愛(ài)的女人和我大哥兩人的名譽(yù)。由于時(shí)間緊迫,每一分鐘都彌足珍貴,我打算長(zhǎng)話短說(shuō)。但是,如果我略去這個(gè)故事的開(kāi)頭,從中講起,你們一定不會(huì)相信我的所言。因此,警官先生,我要把自己所知道的有關(guān)幽靈的一切全部告訴您。哎!警官先生,其實(shí),我知道的也不多……”
“講吧!講吧!”里夏和蒙夏曼突然變得極感興趣,在一旁催促著。然而,令他們失望的是,他們并沒(méi)有聽(tīng)到什么有偵破價(jià)值的細(xì)節(jié)。佩羅鎮(zhèn)的墓園、死人頭還有那魔幻般的小提琴音樂(lè),這一切都是這個(gè)被愛(ài)情沖昏了頭腦的年輕人索性編造的故事。
顯而易見(jiàn),米華也和兩位經(jīng)理一樣失望。若非這時(shí)有人奪門而入,他真想叫拉烏爾住口。
剛才,門一下子打開(kāi),進(jìn)來(lái)一個(gè)穿著奇怪的人。一身寬大的黑色風(fēng)衣,平滑光亮的高帽戴得很低,幾乎要把耳朵都?jí)罕饬?。他徑直跑到米華警官面前,低聲地與他交談。他應(yīng)該是前來(lái)通報(bào)緊急情況的國(guó)家安全部的人員。
但是,米華警官的眼睛始終盯著拉烏爾。
最后,他轉(zhuǎn)身一問(wèn):
“先生,劇院幽靈的事暫且談到這里,如果您不介意的話,我們現(xiàn)在談?wù)勀裢淼挠?jì)劃如何?您本打算攜克里斯汀娜·達(dá)阿埃一起私奔的,是嗎?”
“是的,警官先生。”
“在演出結(jié)束以后?”
“是的,警官先生?!?br/>
“您為此做了周密的安排,是嗎?”
“是的,警官先生?!?br/>
“您的馬車就停在劇院門口,車夫已經(jīng)準(zhǔn)備好了……路線也已經(jīng)商量妥當(dāng)……每一站還要更換馬匹……”
“沒(méi)錯(cuò),警官先生?!?br/>
“但是,您的馬車還停在羅頓街,等候您的吩咐,不是嗎?”
“是這樣的,警官先生?!?br/>
“您是否知道在您的馬車旁邊,還停有其它三輛馬車?”
“我一點(diǎn)也沒(méi)注意……”
“一輛是索爾莉的,她沒(méi)在劇院大廳的前面找到車位,另外的兩個(gè)車主則分別是卡爾羅塔和令兄夏尼伯爵?!薄斑@有可能……”
“另外……索爾莉、卡爾羅塔和您的馬車依然停在原處,只有令兄的馬車不見(jiàn)了……”
“這與克里斯汀娜的失蹤毫無(wú)關(guān)聯(lián),警官先生……”
“對(duì)不起!伯爵先生不是反對(duì)您與那位女歌唱家成婚嗎?”
“這只是我們家族內(nèi)部的事?!?br/>
“您回答我了……他反對(duì)這樁婚姻……所以您決定帶那位小姐私奔以避開(kāi)令兄的干涉……夏尼先生,請(qǐng)?jiān)试S我告訴您,令兄的動(dòng)作可比您迅速!劫走達(dá)阿埃小姐的人正是他!”
“?。俊崩瓰鯛栠煅手?,用手按住胸口,“這不可能……您確定嗎?”
“伯爵先生可能還有一些同伙,我們會(huì)繼續(xù)追查。他們帶著達(dá)阿埃小姐乘馬車穿過(guò)了巴黎市區(qū)?!?br/>
“有過(guò)巴黎市區(qū)?”拉烏爾的聲音已經(jīng)嘶啞,“這是什么意思?”
“出巴黎……”
“出巴黎……走哪條路?”
“布魯塞爾大道?!?br/>
一聲嘶啞的叫喊脫口而出:
“哦!”他叫道,“我發(fā)誓我一定能追上他們!”
轉(zhuǎn)身一個(gè)箭步,拉烏爾出了辦公室。
“把她帶回來(lái),”警官高興地喊,“她可是音樂(lè)天使的寶貝!”
然后,他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)房間里目瞪口呆的三位先生面授了一番警察辦案的機(jī)宜:
“其實(shí),我并不知道夏尼伯爵是否真的劫走了克里思汀娜·達(dá)阿埃小姐……但是,我需要知道事情的真相。而這種時(shí)候,夏尼子爵比我們?nèi)魏稳烁庇谥馈丝毯薏坏米约耗茱w!他就成了我的主要助手!先生們,我們必須善于利用非警方人員,看起來(lái)十分復(fù)雜的偵破工作其實(shí)就這么簡(jiǎn)單?!?br/>
然而,事情并非米華設(shè)想的那么樂(lè)觀。他的特使剛跑出走廊不遠(yuǎn),便被迫停了下來(lái)。這時(shí),那些好奇的圍觀者已經(jīng)被驅(qū)散,四處顯得冷冷清清。
一個(gè)高大的黑影擋住了拉烏爾的去路。
“夏尼先生,您急著去哪兒廣黑影問(wèn)道。
拉烏爾不耐煩地抬起頭一看,認(rèn)出了那頂羔皮帽。他停下腳步。
“又是您!”他焦躁地大喊,“您知道埃利克的秘密,而且不讓我把他的事告訴任何人,您究竟是誰(shuí)?”
“您知道我是誰(shuí)!……我就是波斯人!”黑影回答。
“克里斯汀娜·達(dá)阿埃不在這里嗎?”
在他身后,跟著密密麻麻的一群人。
“克里斯汀娜·達(dá)阿埃?沒(méi)在,”里夏回答,“怎么了?”
至于蒙夏曼,連說(shuō)話的力氣都沒(méi)了……他的精神狀況比里夏的更嚴(yán)重,因?yàn)楹笳咧辽龠€可以懷疑前者,而前者卻只能面對(duì)一個(gè)巨大的秘密……人與生俱來(lái)的對(duì)不可知的恐懼。
房間里靜得出奇。這時(shí),里夏又問(wèn):
“警官先生,您為什么問(wèn)我克里斯汀娜·達(dá)阿埃在不在這里呢?”
“因?yàn)槲覀儽仨氄业剿?,?jīng)理先生?!本賴?yán)肅地回答。
“什么?我們必須找到她?難道她失蹤了嗎?”
“就在她演出的時(shí)候!”
“就在她們演出的時(shí)候!這未免太奇怪了!”
“可不是嗎?同樣奇怪的事還有,她的失蹤居然要由我來(lái)告訴你們!”
“確實(shí)奇怪……”里夏把臉埋進(jìn)手掌,喃喃自語(yǔ)道,“這又是什么花樣?”
他毫無(wú)意識(shí)地抓掉了幾根胡須:
“那么,”他像在說(shuō)夢(mèng)話一樣地自語(yǔ),“她在演出的時(shí)候失蹤了?!?br/>
“是的,在監(jiān)獄那一幕,請(qǐng)求上帝幫助的時(shí)候,她突然消失了。我可不相信她真是被什么天使帶走的。”
“我相信!”
所有的人都轉(zhuǎn)過(guò)頭。一個(gè)面色蒼白,情緒激動(dòng)的年輕男子又重復(fù)了一遍:
“我相信!”
“您相信什么?”米華問(wèn)。
“我相信克里斯汀娜·達(dá)阿埃是被一個(gè)天使帶走的,警官先生,我可以告訴您他的名字……”
“哈!夏尼子爵先生,您說(shuō)克里斯汀娜·達(dá)阿埃是被一個(gè)天使帶走的,是劇院的天使嗎?”
拉烏爾左顧右盼,很明顯是在找人。在這種時(shí)候,他覺(jué)得只有依靠警察才能幫助未婚妻脫離險(xiǎn)境。而剛才那個(gè)示意他守口如瓶的陌生人如果能站出來(lái)說(shuō)幾句話,事態(tài)的發(fā)展也許會(huì)更加順利。然而他找不到那個(gè)神秘的波斯人。算了!自己說(shuō)吧!……但是,面對(duì)好奇的人群,他竟不知該從何說(shuō)起。
“是的,先生,是劇院的天使,”他回答,“我私下可以告訴您他的住處……”
“您說(shuō)得沒(méi)錯(cuò),先生?!?br/>
米華警官讓拉烏爾坐在自己身旁,然后把所有的圍觀者都趕出了門,兩位經(jīng)理當(dāng)然除外。他們一言不發(fā),顯得有些漫不經(jīng)心。
拉烏爾終于決定將秘密公開(kāi):
“警官先生,這位天使名叫埃利克,是一位音樂(lè)天使,他就住在劇院底下。”
“音樂(lè)天使!真的?!這太奇怪了!……音樂(lè)天使!”
米華轉(zhuǎn)過(guò)頭,向兩位經(jīng)理問(wèn)道:
“你們這里住著一位音樂(lè)天使?”
里夏和蒙夏曼面無(wú)表情地?fù)u搖頭。
“哦!經(jīng)理先生們一定聽(tīng)說(shuō)過(guò)劇院幽靈。我可以肯定,所謂的劇院幽靈和音樂(lè)天使其實(shí)是同一個(gè)人,他的真實(shí)姓名是埃利克?!?br/>
米華站起來(lái),專注地看著拉烏爾。
“對(duì)不起,先生,您不是在拿我們開(kāi)玩笑吧?”
“我?”拉烏爾叫道,心里痛苦地想:這又是一個(gè)不愿相信我的人。
“您想用您的劇院幽靈編什么故事給我聽(tīng)呢?”
“我的意思是,兩位經(jīng)理一定對(duì)幽靈有所耳聞。”
“經(jīng)理先生,你們見(jiàn)過(guò)劇院幽靈嗎?”
里夏站起來(lái),用手持著胡須。
“沒(méi)有!警官先生,不過(guò),我們倒是很想見(jiàn)見(jiàn)此人!他剛剛偷走了我們兩萬(wàn)法郎!……
里夏轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái),凌厲地看著蒙夏曼,仿佛在說(shuō):“把兩萬(wàn)法郎還給我,否則我就全說(shuō)出來(lái)?!泵上穆浅G宄囊馑迹瑥?qiáng)有力地打了個(gè)手勢(shì):“哈!說(shuō)吧!全說(shuō)出來(lái)!”
至千米華,他看看經(jīng)理,又看看拉烏爾,不知道自己是否是進(jìn)了精神病醫(yī)院,困惑地挽著頭發(fā)。
“一個(gè)幽靈,”他說(shuō),“在同一天晚上,既劫走了克里斯汀娜·達(dá)阿埃,又偷了兩萬(wàn)法郎的鈔票!他的時(shí)間安排得很緊嘛!如果你們?cè)敢猓覀儼褑?wèn)題—一講清楚,先講女歌唱家的事,再講兩萬(wàn)法郎的事。夏尼先生,我們的談話是認(rèn)真的。您認(rèn)為克里斯汀娜·達(dá)阿埃是被一個(gè)叫埃利克的人劫走的,是嗎?那么,您認(rèn)識(shí)他嗎?見(jiàn)過(guò)他嗎?“
“是的,警官先生?!?br/>
“在什么地方?”
“在一個(gè)墓園?!?br/>
米華一驚,重新注視著拉烏爾:
“當(dāng)然!……通常是在那種地方遇見(jiàn)幽靈。您到墓園去干什么?”
“先生,”拉烏爾說(shuō),“我知道自己的回答很奇怪,也清楚你們聽(tīng)后會(huì)有什么反應(yīng)。但是,我請(qǐng)求您相信,我決不是在開(kāi)玩笑說(shuō)胡話。因?yàn)椋@涉及到我最愛(ài)的女人和我大哥兩人的名譽(yù)。由于時(shí)間緊迫,每一分鐘都彌足珍貴,我打算長(zhǎng)話短說(shuō)。但是,如果我略去這個(gè)故事的開(kāi)頭,從中講起,你們一定不會(huì)相信我的所言。因此,警官先生,我要把自己所知道的有關(guān)幽靈的一切全部告訴您。哎!警官先生,其實(shí),我知道的也不多……”
“講吧!講吧!”里夏和蒙夏曼突然變得極感興趣,在一旁催促著。然而,令他們失望的是,他們并沒(méi)有聽(tīng)到什么有偵破價(jià)值的細(xì)節(jié)。佩羅鎮(zhèn)的墓園、死人頭還有那魔幻般的小提琴音樂(lè),這一切都是這個(gè)被愛(ài)情沖昏了頭腦的年輕人索性編造的故事。
顯而易見(jiàn),米華也和兩位經(jīng)理一樣失望。若非這時(shí)有人奪門而入,他真想叫拉烏爾住口。
剛才,門一下子打開(kāi),進(jìn)來(lái)一個(gè)穿著奇怪的人。一身寬大的黑色風(fēng)衣,平滑光亮的高帽戴得很低,幾乎要把耳朵都?jí)罕饬?。他徑直跑到米華警官面前,低聲地與他交談。他應(yīng)該是前來(lái)通報(bào)緊急情況的國(guó)家安全部的人員。
但是,米華警官的眼睛始終盯著拉烏爾。
最后,他轉(zhuǎn)身一問(wèn):
“先生,劇院幽靈的事暫且談到這里,如果您不介意的話,我們現(xiàn)在談?wù)勀裢淼挠?jì)劃如何?您本打算攜克里斯汀娜·達(dá)阿埃一起私奔的,是嗎?”
“是的,警官先生。”
“在演出結(jié)束以后?”
“是的,警官先生?!?br/>
“您為此做了周密的安排,是嗎?”
“是的,警官先生?!?br/>
“您的馬車就停在劇院門口,車夫已經(jīng)準(zhǔn)備好了……路線也已經(jīng)商量妥當(dāng)……每一站還要更換馬匹……”
“沒(méi)錯(cuò),警官先生?!?br/>
“但是,您的馬車還停在羅頓街,等候您的吩咐,不是嗎?”
“是這樣的,警官先生?!?br/>
“您是否知道在您的馬車旁邊,還停有其它三輛馬車?”
“我一點(diǎn)也沒(méi)注意……”
“一輛是索爾莉的,她沒(méi)在劇院大廳的前面找到車位,另外的兩個(gè)車主則分別是卡爾羅塔和令兄夏尼伯爵?!薄斑@有可能……”
“另外……索爾莉、卡爾羅塔和您的馬車依然停在原處,只有令兄的馬車不見(jiàn)了……”
“這與克里斯汀娜的失蹤毫無(wú)關(guān)聯(lián),警官先生……”
“對(duì)不起!伯爵先生不是反對(duì)您與那位女歌唱家成婚嗎?”
“這只是我們家族內(nèi)部的事?!?br/>
“您回答我了……他反對(duì)這樁婚姻……所以您決定帶那位小姐私奔以避開(kāi)令兄的干涉……夏尼先生,請(qǐng)?jiān)试S我告訴您,令兄的動(dòng)作可比您迅速!劫走達(dá)阿埃小姐的人正是他!”
“?。俊崩瓰鯛栠煅手?,用手按住胸口,“這不可能……您確定嗎?”
“伯爵先生可能還有一些同伙,我們會(huì)繼續(xù)追查。他們帶著達(dá)阿埃小姐乘馬車穿過(guò)了巴黎市區(qū)?!?br/>
“有過(guò)巴黎市區(qū)?”拉烏爾的聲音已經(jīng)嘶啞,“這是什么意思?”
“出巴黎……”
“出巴黎……走哪條路?”
“布魯塞爾大道?!?br/>
一聲嘶啞的叫喊脫口而出:
“哦!”他叫道,“我發(fā)誓我一定能追上他們!”
轉(zhuǎn)身一個(gè)箭步,拉烏爾出了辦公室。
“把她帶回來(lái),”警官高興地喊,“她可是音樂(lè)天使的寶貝!”
然后,他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)房間里目瞪口呆的三位先生面授了一番警察辦案的機(jī)宜:
“其實(shí),我并不知道夏尼伯爵是否真的劫走了克里思汀娜·達(dá)阿埃小姐……但是,我需要知道事情的真相。而這種時(shí)候,夏尼子爵比我們?nèi)魏稳烁庇谥馈丝毯薏坏米约耗茱w!他就成了我的主要助手!先生們,我們必須善于利用非警方人員,看起來(lái)十分復(fù)雜的偵破工作其實(shí)就這么簡(jiǎn)單?!?br/>
然而,事情并非米華設(shè)想的那么樂(lè)觀。他的特使剛跑出走廊不遠(yuǎn),便被迫停了下來(lái)。這時(shí),那些好奇的圍觀者已經(jīng)被驅(qū)散,四處顯得冷冷清清。
一個(gè)高大的黑影擋住了拉烏爾的去路。
“夏尼先生,您急著去哪兒廣黑影問(wèn)道。
拉烏爾不耐煩地抬起頭一看,認(rèn)出了那頂羔皮帽。他停下腳步。
“又是您!”他焦躁地大喊,“您知道埃利克的秘密,而且不讓我把他的事告訴任何人,您究竟是誰(shuí)?”
“您知道我是誰(shuí)!……我就是波斯人!”黑影回答。