“把手舉起來(lái)，準(zhǔn)備射擊！”拉烏爾的同伴在匆忙之中重復(fù)了一句。
在他們身后，那面墻繼續(xù)轉(zhuǎn)動(dòng)，轉(zhuǎn)完一圈，自動(dòng)關(guān)上。
兩人屏住呼吸，呆在黑暗里一動(dòng)不動(dòng)。
四周靜得出奇。
最后，波斯人決定采取行動(dòng)。他蹲下身子，用手在地面上摸索。
突然，拉烏爾覺(jué)得眼前一亮，黑暗之中仿佛有一盞光線微弱的燈，他本能地向后退了一步，似乎想躲開(kāi)敵人出其不意的襲擊。但是，他馬上就明白過(guò)來(lái)，這燈是波斯人點(diǎn)燃的，他順著波斯人的手勢(shì)四處打量。紅色的光圈忽上忽下地跳躍，拉烏爾發(fā)現(xiàn)通道右側(cè)是一面墻，左側(cè)是木板，上下都是樓板。他想，那天，克里斯汀娜跟隨音樂(lè)天使的聲音就是從這條暗道經(jīng)過(guò)的。埃利克應(yīng)該經(jīng)常利用這條暗道，透過(guò)板壁，博取她的信任，欺騙她的單純。他還想起波斯人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，這條通道是幽靈自己秘密營(yíng)造的。然而，他不久就會(huì)知道，埃利克其實(shí)只是發(fā)現(xiàn)這條通道的人，而且長(zhǎng)期以來(lái)，他也是唯一知道它們存在的人，仿佛這地道是為他專門(mén)準(zhǔn)備的。事實(shí)上，這些秘道建于巴黎公社時(shí)期，當(dāng)時(shí)是為了使獄卒能直接把囚犯押人地窖里的黑牢。一七九一年三月十八日武裝起義之后，公社戰(zhàn)士立刻占領(lǐng)了劇院的整座建筑，地面部分作為戰(zhàn)士們的指揮部，地下則是國(guó)家監(jiān)獄。
波斯人蹲下身子，把燈籠放在地上，似乎忙著在地板上撥弄什么機(jī)關(guān)。突然，他掩熄燈籠。
拉烏爾只聽(tīng)見(jiàn)咔嚓一聲，聲音很輕，通道的地板上亮出一塊方形，仿佛頭頂上的天花板突然打開(kāi)了一扇窗，燈光從上面灑了下來(lái)。波斯人突然不見(jiàn)了，但是拉烏爾很快又感覺(jué)他回到自己身邊，他能聽(tīng)見(jiàn)波斯人呼吸的聲音。
“跟我來(lái)，還有，照著我的動(dòng)作做?！?br/>
拉烏爾跟著他走向有亮光的那個(gè)方塊。他看見(jiàn)波斯人雙腳跪地，然后用雙手攀地，順勢(shì)滑進(jìn)了地下室，手槍則一直叼在嘴里。
奇怪的是，拉瑪爾竟然對(duì)波斯人十二分地相信。雖然對(duì)此人的底細(xì)，他一無(wú)所知，而且波斯人說(shuō)話的口氣總是神秘莫測(cè)，他依然認(rèn)為，在這關(guān)鍵的時(shí)刻，波斯人是站在他一邊，與他共同對(duì)付埃利克的。因?yàn)椋难哉勁e止間無(wú)不透露著真誠(chéng)，并無(wú)可疑之處。再說(shuō)，如果波斯人真是要加害拉烏爾，又怎會(huì)把自己的手槍給他。更何況，只要能找到克里斯汀娜，拉烏爾會(huì)不惜任何代價(jià)。在這種時(shí)候，他別無(wú)選擇。所以，他不容許自己對(duì)波斯人有半點(diǎn)戒心，哪怕是一點(diǎn)猶豫，他不愿自己成為懦夫。
拉烏爾也學(xué)著波斯人的樣子跪下來(lái)，然后雙手撐地?！胺攀?！”一聽(tīng)到叫喊，他立刻把手松開(kāi)，波斯人在下面用手接住了他，而后命令他立即趴下。波斯人迅速地關(guān)上了暗門(mén)，拉烏爾甚至來(lái)不及看清他是怎么關(guān)上的，他已經(jīng)趴在自己身邊了。拉烏爾想開(kāi)口問(wèn)他，但嘴被他的手蒙住。這時(shí)，他聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)人說(shuō)話的聲音，他聽(tīng)出是剛才審問(wèn)過(guò)他的警官。
拉烏爾和波斯人的位置是在一道將他們完全隱藏住的木板隔墻后面，旁邊有座狹窄的樓梯，與上面的一間小屋相通。警官應(yīng)該就在這間屋里踱來(lái)踱去，嘴里還發(fā)著問(wèn)。耳朵不僅能聽(tīng)見(jiàn)他的腳步聲，還有他說(shuō)話的聲音。
四周的光線非常微弱，但剛從伸手不見(jiàn)五指的暗道里出來(lái)，拉烏爾已經(jīng)習(xí)慣了黑暗，毫不費(fèi)力地就分辨出眼前的景象。
而他卻忍不住暗叫一聲，他看見(jiàn)的竟是三具尸體。
第一具平躺在通往那間小屋的樓梯平臺(tái)上，另外兩具則蜷縮在樓梯底下，雙手交叉抱在胸前。拉瑪爾只要把手伸過(guò)那道隔板，就能摸到其中一具尸體的手。
“別出聲！”波斯人顯然也有些喘息。
他也看見(jiàn)了尸體，并且道出了原委：
“是他！”
警官的聲音越來(lái)越大，他正在要求舞臺(tái)監(jiān)督對(duì)照明系統(tǒng)作出解釋。所以，警官應(yīng)該是在“鍵盤(pán)控制室”或者相關(guān)的地方。與其字面上的意思相反，在歌劇院里，“鍵盤(pán)控制室”和音樂(lè)毫不相關(guān)。
在那個(gè)時(shí)代，電力還只限于在某些特定的情況下使用，比如營(yíng)造某些舞臺(tái)氣氛或者電鈴等。整座劇院則一直使用煤氣照明，而且是用加氫煤氣來(lái)控制舞臺(tái)上的燈光效果。其操控的復(fù)雜程度不亞于演奏大型的管風(fēng)琴，因此而得名“鍵盤(pán)控制室”，其實(shí)是燈光控制。
在提臺(tái)詞人員的工作間旁邊另有一間小屋，那是專供燈控組組長(zhǎng)發(fā)號(hào)施令，監(jiān)視燈光效果的地方。莫克雷正是在這里工作。
然而，莫克雷卻不見(jiàn)蹤影，他的組員也都沒(méi)有堅(jiān)守其職。
“莫克雷！莫克雷！”
舞臺(tái)監(jiān)督的聲音如洪鐘般響亮，可是卻沒(méi)聽(tīng)到莫克雷答應(yīng)。
我們剛才已經(jīng)交代過(guò)，通往地下室二層的小樓梯口有扇門(mén)。米華警官推了推門(mén)，卻沒(méi)推開(kāi)：“怎么回事？監(jiān)督員先生，”他說(shuō)，“您看，這扇門(mén)居然打不開(kāi)……它一直都這么難開(kāi)嗎？”
監(jiān)督員用肩使勁一撞，門(mén)開(kāi)了，這才發(fā)現(xiàn)自己項(xiàng)開(kāi)的不只是一扇門(mén)，還有具尸體。他不禁叫了起來(lái)，死者正是莫克雷！
跟在警官后面的人一擁而上。
“可憐的人！他死了?！北O(jiān)督員心情沉痛地說(shuō)。
然而，米華警官依然面不改色，絲毫沒(méi)有受到驚嚇，他偏下身來(lái)檢查尸體。
“不”他說(shuō)，“他只是喝醉了，還沒(méi)死?！?br/>
“我還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這種事?！北O(jiān)督員說(shuō)。
“或許，有人給他下了迷藥，這很有可能。”
米華警官站起來(lái)，下了幾步臺(tái)階，突然大叫：
“你們看！”
透過(guò)微紅的燈光，他們看見(jiàn)樓梯底下還有兩具尸體，舞臺(tái)監(jiān)督認(rèn)出死者是莫克雷的助手……米華走過(guò)去檢查尸體。
“他們睡得很沉?！彼f(shuō)，“真是怪事！毫無(wú)疑問(wèn)，一定有人擅自闖入燈控室……為綁架克里斯汀娜做準(zhǔn)備……可是，此人怎么會(huì)有在舞臺(tái)上綁架一個(gè)女演員的念頭呢？這簡(jiǎn)直是故弄玄虛，讓人費(fèi)解！還是先把劇院醫(yī)生叫來(lái)再說(shuō)吧。”
米華不由地反復(fù)念叨著：
“奇怪！真是奇怪！”
然后，他轉(zhuǎn)過(guò)身，對(duì)著幾個(gè)拉烏爾和波斯人看不清面孔的人說(shuō)話。
“先生們，你們對(duì)這件事怎么解釋？”他問(wèn)，“只有你們還沒(méi)發(fā)表意見(jiàn)，你們總該有你們自己的一點(diǎn)看法吧……”
這時(shí)，拉烏爾和波斯人在樓梯平臺(tái)下面看見(jiàn)兩位經(jīng)理神情惶恐——由于光線不足，他們只看得見(jiàn)兩位經(jīng)理的臉部——蒙夏曼激動(dòng)地說(shuō)：
“警官先生，對(duì)于這里發(fā)生的事，我們確實(shí)也無(wú)從解釋。”
說(shuō)完，他們的臉部也消失在黑暗中。
“謝謝指教，先生們?！俨粣偟卣f(shuō)。
一旁的舞臺(tái)監(jiān)督員右手托著下巴，一副沉思的模樣，他說(shuō)：
“莫克雷在劇院里睡覺(jué)，這可不是第一次。我記得有天晚上，我看見(jiàn)他在工作室里打呼嚕，煙斗扔在一旁?！?br/>
“這件事有很久了嗎？”米華警官一邊問(wèn)，一邊細(xì)心地擦拭著眼鏡片，他的眼睛有些近視。
“上帝！……”監(jiān)督員說(shuō)，“不，這沒(méi)多久……對(duì)了！……就在那天晚上……天啊！沒(méi)錯(cuò)！就在卡爾羅塔，您知道的，像癩蛤蟆一樣亂叫的那天晚上！……”
“真的嗎？確實(shí)是在那天晚上嗎？”
米華警官重新將透明的鏡片架上鼻梁，盯著監(jiān)督員，仿佛想看穿他的心思。
“這么說(shuō)，莫克雷吸鼻煙，是嗎？”
“是的，警官先生……地板上的那支煙斗就是他的……哦！對(duì)了，他的煙癮還很大?！?br/>
“我也是！”米華說(shuō)著便把那支煙斗放進(jìn)了自己的口袋。
拉烏爾和波斯人看著機(jī)械工們把三具“尸體”抬了上去。警官和他的隨從也跟著走上樓梯。不一會(huì)兒，拉烏爾和波斯人就聽(tīng)見(jiàn)他們的腳步震得舞臺(tái)吱嘎作響。
黑暗之中又只剩下他們兩人。波斯人示意拉烏爾站起來(lái)，后者照辦了，不過(guò)卻忘了該把手舉到與眼睛平齊的高度，做出準(zhǔn)備射擊的姿態(tài)。然而，波斯人卻完全沒(méi)有疏忽這一點(diǎn)，他要求拉烏爾重新擺好姿勢(shì)，不管發(fā)生什么事，都不能移動(dòng)。
“這簡(jiǎn)直是白費(fèi)力氣！”拉瑪爾嘟嚷著，“等到真要開(kāi)槍的時(shí)候，我的手已經(jīng)不聽(tīng)使喚了！”
“那就換只手吧！”波斯人妥協(xié)了。
“我的左手不會(huì)開(kāi)槍！”
波斯人的回答十分奇怪，拉烏爾聽(tīng)得糊里糊涂。
“用哪只手開(kāi)槍都無(wú)所謂，關(guān)鍵是一定要擺出可以隨時(shí)扣動(dòng)扳機(jī)的姿勢(shì)。至于手槍本身并無(wú)大用，您盡可以把它放進(jìn)口袋?！?br/>
而后，他又接著說(shuō)：
“您必須這樣做，否則我不會(huì)再回答您的任何問(wèn)題。記住，這是生死攸關(guān)的時(shí)候。現(xiàn)在，不要說(shuō)話，動(dòng)作輕點(diǎn)，跟我來(lái)。”
他們來(lái)到地下第二層。幾盞燭火透過(guò)玻璃罩散發(fā)著詭異的光芒，拉烏爾發(fā)現(xiàn)這竟是一個(gè)精致有趣而且充滿了魔幻色彩的地方，古怪得像是吉約爾的百寶箱，卻又可怕得像一座墳?zāi)?。巴黎歌劇院的地下室正是這樣一副模樣。
五個(gè)復(fù)雜卻又唯妙唯肖的舞臺(tái)布景，運(yùn)用了幾乎所有的機(jī)關(guān)和活板門(mén)原理。不過(guò)，布景槽改成了滑輪道，機(jī)關(guān)和活門(mén)是用橫木架支撐著，直立的支柱則安頓在鐵墩、石墩、沙槽或者帽形槽里，中間有一條可安置其他道具的通道。依照演出的需要，這些道具會(huì)用鐵釘接在一起，以加強(qiáng)它們的穩(wěn)定性。在這間地下室里，轉(zhuǎn)盤(pán)、絞輪和拱桿是制作大型布景必不可少的工具，它們能幫助營(yíng)造視覺(jué)上的特殊效果，或者幫助某些人物在劇情需要的情況下魔術(shù)般地消失。
在卡爾尼設(shè)計(jì)的雄偉建筑的地下室里，一些無(wú)名之輩從事著這么一件有趣的工作：把懦夫變成英勇的騎士，把丑陋的老巫婆變成年輕美貌的仙女。撒旦從這里出現(xiàn)，也從這里消失。地獄的火光從這里放出，魔鬼的嚎叫從這里傳出……幽靈在這里漫步，像在自己家一樣……
拉烏爾跟在波斯人的后面，把他說(shuō)的每一個(gè)字都奉為圣旨，卻完全不了解他的這些命令為何而下。他只是一再地自慰：波斯人是自己唯一的希望。
在這座恐怖的迷宮里，沒(méi)了同伴，他該何去何從？
或許，他每走一步，就會(huì)被那些復(fù)雜交錯(cuò)的橫梁和繩索絆倒，永遠(yuǎn)地陷在這片布景的叢林之中，再也走出不去。
就算他能夠順利地穿過(guò)這片繩網(wǎng)，也難保不會(huì)掉進(jìn)腳下那些深不可測(cè)的暗門(mén)里。
他們一直往下走……
遠(yuǎn)處傳來(lái)的燭光照亮了他們的腳步……
越往下走，波斯人顯得越加小心。他不斷地回頭看看拉烏爾，囑咐他雖然手里沒(méi)槍，也務(wù)必保持射擊的姿勢(shì)，和手里拿著槍一樣。
突然，一個(gè)洪亮的聲音止住了他們的腳步。在他們的上方，有人在高喊：
“警官下令，全體暗門(mén)開(kāi)關(guān)的負(fù)責(zé)人到舞臺(tái)上集合！”
頓時(shí)，雜亂的腳步聲四起，人影浮動(dòng)。波斯人把年輕人拉到一根梁柱后。就在他們頭上的位置，一群團(tuán)長(zhǎng)期工作勞累而駝背的老人步履蹣跚地走過(guò)。不知是否出于習(xí)慣，他們的腰彎得很深，雙手前伸，仿佛仍在摸索著那些暗門(mén)。
他們正是所謂的關(guān)門(mén)員。他們以前都曾是劇院的機(jī)械工，年老體衰之后，獲某位經(jīng)理的恩準(zhǔn)，從事整座劇院，包括地面建筑和地下室的關(guān)門(mén)員。他們不停地奔波于舞臺(tái)上下，將敞開(kāi)的門(mén)關(guān)好。當(dāng)時(shí)——我想，他們后來(lái)應(yīng)該全都過(guò)世了——他們被稱作“驅(qū)趕過(guò)堂風(fēng)的人”。
過(guò)堂風(fēng)對(duì)歌者的聲音危害很大。
波斯人和拉烏爾暗自慶幸，一場(chǎng)小意外反倒幫他們解了圍。一些無(wú)事可做，卻又無(wú)家可歸的關(guān)門(mén)員，出于懶惰，也迫于需要，就留在劇院過(guò)夜。于是，警官少不了讓人把他們叫醒，而后是一番盤(pán)問(wèn)。這樣，我們的兩位主人公便不會(huì)碰上這些關(guān)門(mén)員。
然而，這份竊喜不消多久又要被粉碎了。另一群人此刻正循著關(guān)門(mén)員離開(kāi)時(shí)的路走下來(lái)，每人都提著一盞小燈籠，在他們面前不停地?fù)u晃，忽上忽下。他們好像是來(lái)找人，或是找什么東西。
“見(jiàn)鬼！”波斯人低聲地嘟嚷道，“我不知道他們?cè)谡沂裁?，但是我們很有可能被發(fā)現(xiàn)。我們逃吧！……快點(diǎn)！先生，手的姿勢(shì)擺好，隨時(shí)準(zhǔn)備開(kāi)槍！手臂往里再?gòu)澮稽c(diǎn)，就這樣！手舉到與眼睛平齊的高度，就像您正在與人決斗，一聲令下，便立刻開(kāi)槍。手槍還是放在口袋里吧?？欤⊥屡埽。ㄋ牙瓰鯛枎У降叵碌谒膶?！……手舉起來(lái)，您的性命就在您的手上！……從這里下去，這個(gè)樓梯！（他們跑到第五層）……??！先生，這可是一場(chǎng)苦戰(zhàn)??！”
波斯人跑得氣喘吁吁，臉上的表情似乎比方才在第三層時(shí)舒展，但他手臂的姿勢(shì)依然沒(méi)有放松！
拉烏爾終于有了片刻思考的時(shí)間——盡管他沒(méi)再提出什么異議，事實(shí)上，現(xiàn)在說(shuō)什么也都是廢話——他只是覺(jué)得自己這種弄虛作假的防御姿勢(shì)實(shí)在奇怪。
拉烏爾繼而又想到波斯人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)這是他最信任的兩把槍。
這么一想，他不禁生疑：“既然這把槍全無(wú)用處，他信任它又有何意義呢？”
然而，波斯人把他從這團(tuán)疑云中拉回到現(xiàn)實(shí)，示意他呆在原地，自己卻爬上方才跑下來(lái)的樓梯，稍作停留，而后又回到拉烏爾身旁。
“我們真笨，”他輕輕地說(shuō)，“這些提燈籠的人是消防員，在做例行檢查。我們很快就能甩掉他們?！?br/>
于是，他倆靜靜地呆在原地，一動(dòng)不動(dòng)。大約五分鐘后，波斯人帶著拉瑪爾重新爬上樓梯。突然，一個(gè)手勢(shì)又命令拉烏爾立即停止前行。
在他們的前方，仿佛有人影晃動(dòng)。
“趴下片波斯人輕聲命令。
兩人同時(shí)撲倒在地。
四周是一片死寂。
一個(gè)沒(méi)有提燈籠的人影……穿過(guò)黑暗，從兩人伸手可及的地方走過(guò)。
他倆甚至感覺(jué)到臉上拂過(guò)一陣大衣帶動(dòng)的微風(fēng)。
這時(shí)，他們清楚地看到，此人從頭到腳裹在一件大衣里，頭戴一頂軟皮帽。
他緊貼著墻根漸漸走遠(yuǎn)，不時(shí)地在墻角處踢上幾腳。
“天啊！我們總算躲過(guò)去了！”波斯人說(shuō)，“這個(gè)人認(rèn)識(shí)我，還曾經(jīng)兩次把我捉到經(jīng)理辦公室?！?br/>
“他是劇院保安部的人嗎？”拉烏爾問(wèn)。
“比這還糟！”波斯人沒(méi)有做更多的解釋。
“不會(huì)是……他吧？”
“他？如果他不是從我們身后出現(xiàn)，我們一定會(huì)先看到他那雙金子一樣閃光的眼睛！……這是我們?cè)诤诎抵械膬?yōu)勢(shì)。不過(guò)，他可能從后面突襲，無(wú)聲無(wú)息的……那時(shí)，如果我們沒(méi)有做好開(kāi)槍的姿勢(shì)，就死定了！”
波斯人話音未落，兩人的眼前又出現(xiàn)了一張怪異的臉。
一張完完整整的臉，不單是眼睛發(fā)亮，整張臉都放著光，像著了火一樣！
這張被火燃燒的臉，以人的高度向前移動(dòng)，下面卻沒(méi)有身體！
黑暗之中，它更像是一團(tuán)酷似人臉的火焰在燃燒。
“哦！”波斯人咬牙說(shuō)道，“這可是我第一次看見(jiàn)這怪物！……消防隊(duì)長(zhǎng)沒(méi)說(shuō)瘋話！他也看見(jiàn)了這個(gè)火頭！這到底是什么東西？這不是他！但或許是他派來(lái)的手下！……注意！注意！把手放好！舉起來(lái)！”
火頭可能來(lái)自地獄——它是頭燃燒的魔鬼——依然以人的高度向驚慌失措的拉烏爾和波斯人逼近……
“或許，這真是他派來(lái)的，從前面進(jìn)攻我們，他再?gòu)暮竺婊騻?cè)面對(duì)我們加以襲擊。這真可謂足智多謀！他的花招，我知之甚多，可從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這套把戲！……我們還是逃吧！……小心點(diǎn)！……把手舉起來(lái)！”
沿著面前的一條地道，兩人拔腿就跑。
才跑了幾分鐘，兩人就感覺(jué)好像已經(jīng)跑過(guò)了萬(wàn)重山一樣，不由地停下了腳步。
“他很少到這邊來(lái)，”波斯人說(shuō)，“這邊與湖濱不相通，不是他的地盤(pán)！……但是，他或許已經(jīng)知道我們?cè)谡宜?。我曾?jīng)答應(yīng)過(guò)，從今以后，不再打擾他，也不再干涉他的事。”
說(shuō)著，他回過(guò)頭去，拉瑪爾也跟著做同樣的動(dòng)作。
然而，他們看見(jiàn)那顆火頭仍然跟在后面……它方才也一定在跑，而且跑得比他們快，因?yàn)樗坪蹼x他們更近了。
這時(shí)，他們逐漸聽(tīng)清那陣一時(shí)無(wú)法辨認(rèn)的聲音，他們只是感覺(jué)它一直跟隨著那顆火頭移動(dòng)和靠近，仿佛是一種磨擦聲，或尖銳的嘎吱聲，就像是用千萬(wàn)根指甲刮著黑板，那聲音令人發(fā)指。有時(shí)，它又像是用夾帶小石塊的粉筆劃過(guò)黑板時(shí)發(fā)出的噪音。
他們接連后退，但是火頭緊追不舍，終于趕上了他們。這時(shí)，兩人已可以看清他的五官：眼睛又大又圓，鼻子有些扁平，大嘴巴上掛著兩片半圓形的嘴唇，就像一輪紅色的滿月。
這顆火頭何以能夠在沒(méi)有任何支撐的情況下，以與人平齊的高度隨意飄蕩呢？又怎么能跑得如此快，如此準(zhǔn)確呢？而隨之而來(lái)的磨擦聲、碎裂聲和嘎吱聲又是怎么回事？
波斯人和拉烏爾已經(jīng)無(wú)路可退，只好貼在墻壁上，不知自己的命運(yùn)落在這顆火頭手里會(huì)怎樣。雜音仿佛是由千百個(gè)細(xì)小的噪音組成的，此時(shí)，越來(lái)越密集，越來(lái)越雜亂，簡(jiǎn)直快讓人發(fā)瘋了。
火頭不斷往前，距離越來(lái)越近……那巨大的雜音也跟著傳到了耳根！……
他倆緊緊地貼在墻壁上，大氣也不敢出，嚇得連頭發(fā)都豎了起來(lái)。他們終于弄明白那令人不堪忍受的噪音從何而來(lái)，它們成群結(jié)隊(duì)像是無(wú)數(shù)條洶涌奔騰的細(xì)流在黑暗之中滾滾而過(guò)，速度比后者更快。
細(xì)流從他們的腿下穿過(guò)，并且爬上他們的小腿，兩人再也無(wú)法忍耐，放聲大喊，喊聲中充滿了恐懼和痛苦。
兩人再也無(wú)法保持備戰(zhàn)狀態(tài)，把手舉到與眼睛平齊的高度。他們的手全移到小腿上，想把那些長(zhǎng)著尖牙利爪，渾身發(fā)亮的小東西趕跑。
他們也快跟消防隊(duì)長(zhǎng)帕潘一樣，被眼前的場(chǎng)景嚇得昏死過(guò)去。這時(shí)，火頭突然轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)尖叫不止的波斯人和拉烏爾說(shuō)：
“別動(dòng)！別動(dòng)！……千萬(wàn)不要跟著我！……我是捕鼠人！……讓我趕著老鼠過(guò)去！……”
說(shuō)完，火頭消失在黑暗之中。然而，它前方的通道卻豁然一亮。這都是捕鼠人玩的把戲。剛才為了避免嚇到跑在前面的老鼠，他把燭光都轉(zhuǎn)向自己，把自己的頭部照亮，所以拉烏爾和波斯人只看見(jiàn)了一具火頭?，F(xiàn)在為了加速追趕，他轉(zhuǎn)而要照亮前面的通道。于是，他們連蹦帶跳地把那群爬上爬下，嘰嘰亂叫的老鼠全部趕走了。
波斯人和拉烏爾終于松了一口氣，盡管心有余悸。
“剛才，我怎么忘了埃利克曾經(jīng)對(duì)我講過(guò)那個(gè)捕鼠人，但是他從沒(méi)說(shuō)過(guò)會(huì)是這樣的情景……奇怪的是，我以前從未碰到過(guò)。哈！我還以為又是那個(gè)老魔鬼玩的花招呢！……”他嘆口氣說(shuō)，“確實(shí)不應(yīng)該是他，他從不到這邊來(lái)！”
“這么說(shuō)，我們離湖很遠(yuǎn)，是嗎？”拉烏爾問(wèn)，“我們什么時(shí)候才會(huì)到呢？先生！……到湖邊去吧！到湖邊去吧！……一到那里，我們就大聲喊，搖撞那些墻壁，叫他們的名字！……克里斯汀娜一定會(huì)聽(tīng)見(jiàn)！……他也會(huì)聽(tīng)見(jiàn)！……燃后，既然您認(rèn)識(shí)他，我們可以跟他談?wù)?！?br/>
“您太幼稚了！”波斯人說(shuō)，“湖邊的那幢房子，我們根本就進(jìn)不去！”
“為什么？”
“因?yàn)?，那里的戒備極其森嚴(yán)……就連我自己也從未成功地由湖岸渡船進(jìn)入那幢房子。首先說(shuō)渡船，他就做了萬(wàn)全的防備！劇院的那些老關(guān)門(mén)員中，可能木止一人曾試圖渡船過(guò)湖，卻無(wú)一生還！……太可怕了……而我自己，如果那怪物沒(méi)有及時(shí)認(rèn)出我，我可能也只有一命嗚呼了！……所以，先生，我給您一個(gè)忠告，千萬(wàn)別靠近湖岸……尤其是當(dāng)您聽(tīng)到湖底有歌聲傳出，水妖在吟唱時(shí)，要立刻塞住耳朵！”
“既然如此，’唯烏爾又急又氣地說(shuō)，“我們到這里來(lái)干什么？如果您沒(méi)有辦法救克里斯汀娜，那至少讓我一個(gè)人去為她送死。”
波斯人試著安慰年輕人。
“我們只有一個(gè)辦法能救克里斯汀娜，相信我！那就是趁他不備之時(shí)，潛入他的住所。”
“這能做到嗎，先生？”
“如果我沒(méi)有這點(diǎn)把握，就不會(huì)把您帶來(lái)！”
“還有什么地方可以進(jìn)入他的住所呢？”
“就在我們剛才被趕下來(lái)的地下第三層…··優(yōu)生，我們現(xiàn)在就回那里去……我告訴您確切的位置……就在《拉瓦爾王》的；日布景和農(nóng)莊布景之間，正好是約瑟夫·布蓋上吊的地方
“??！就是那個(gè)機(jī)械組組長(zhǎng)？”
“沒(méi)錯(cuò)，先生，”波斯人的語(yǔ)調(diào)顯得十分奇怪，“而且，人們?cè)谑潞鬀](méi)有找到他上吊用的那根繩子！……我們走吧！勇敢點(diǎn)！……上路吧！……不過(guò)，先生，注意手的姿勢(shì)……我們現(xiàn)在是在哪兒呢？”
波斯人重新點(diǎn)燃他的燈籠，朝前面的地道交叉口走去，那里有座噴泉。
“我們應(yīng)該是在……”波斯人說(shuō)，“水源特別保留區(qū)……我完全看不見(jiàn)暖風(fēng)爐的火光?！?br/>
他走在拉烏爾前面探路。每當(dāng)他懷疑有水利工程師經(jīng)過(guò)時(shí)，就停下腳步，然后躲在剛熄滅的地下冶煉爐旁邊。拉烏爾仿佛看到了克里斯汀娜在第一次被劫的途中，所見(jiàn)的那些鬼怪精靈。
就這樣，他們慢慢地回到了舞臺(tái)底下的地下室。
他們現(xiàn)在正處于一條非常深的凹槽底部。當(dāng)初修建劇院時(shí)，曾經(jīng)在此挖了比地下層低十五米的凹槽，以抽光地下水。當(dāng)時(shí)用水泵夜以繼日抽出來(lái)的地下水，足以裝滿一座面積等于盧浮宮中庭，高度相當(dāng)于巴黎圣母院頂塔1．5倍的蓄水池。盡管如此，地底下還是保留了一座湖。
這時(shí)，波斯人摸著一塊石壁說(shuō)：
“如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，這道墻與那幢房子是相連的?！?br/>
于是，他敲了敲槽底的石壁。在此，我覺(jué)得有必要向諸位讀者解釋槽底和糟壁是如何建造而成的，這或許對(duì)了解地下環(huán)境有所幫助。
當(dāng)時(shí)，顧及劇院的機(jī)械裝置、梁柱結(jié)構(gòu)、鎖匙及染繪的布景皆須保持干燥，為了避免讓水源與支撐這些設(shè)施的墻壁直接接觸，建筑師們認(rèn)為有必要修建雙層護(hù)墻。
這道護(hù)墻的修建耗時(shí)一年。而波斯人剛才敲的正是第一層護(hù)墻的內(nèi)壁。對(duì)一個(gè)懂得劇院建筑結(jié)構(gòu)的人而言，波斯人的舉動(dòng)意味著埃利克的住所建在第二層護(hù)墻的里面。這層護(hù)墻由一道方形大磚墻，一層厚水泥以及另外一道幾米厚的墻共同組成的。
聽(tīng)完波斯人說(shuō)的話，拉烏爾不禁走上前，緊貼著石壁，渴望從里面能聽(tīng)到些什么。
然而，除了從頭頂上傳來(lái)的腳步聲外，他什么也聽(tīng)不見(jiàn)。
這時(shí)，波斯人再次熄滅了燭光。
“注意！”他說(shuō)，“把手舉起來(lái)！從現(xiàn)在開(kāi)始要保持安靜！我們正在闖入他的地盤(pán)?！?br/>
而后，他帶著拉烏爾，走向他們方才經(jīng)過(guò)的那座小樓梯。他們每走一步就停下來(lái)四處打探。
就這樣，他們終于來(lái)到了地下第三層。
波斯人示意拉烏爾跪在地上，用膝蓋和一只手爬行，另一只手仍保持舉槍的姿態(tài)。他們一直爬到了墻根。
廢棄的《拉瓦爾王》布景貼墻擱著，旁邊立著一根大柱子。這兩者之間的空隙剛好容得下一個(gè)人。約瑟夫布蓋正是在這里上吊自殺的。
跪在地上爬行的波斯人突然停下來(lái)，似乎在仔細(xì)地聽(tīng)什么動(dòng)靜。
他有些遲疑地看著拉烏爾，而后，他望著頭頂上的第二層地下室，一道微弱的光芒從地板間的縫隙處透射下來(lái)。
顯然，這燈光讓波斯人很為難。
終于，他點(diǎn)了點(diǎn)頭，做了決定。
他迅速地溜進(jìn)《拉瓦爾王》布景和那根大柱子之間的空隙處。
拉烏爾緊跟不舍。
波斯人用不拿槍的那只手敲著墻壁，拉烏爾看見(jiàn)他用力地推了一下，就像他在克里斯汀娜的化妝室里推那面鏡子一樣。
突然，有一塊石頭被推動(dòng)了……
墻壁上出現(xiàn)了一個(gè)空洞……
波斯人掏出手槍，示意拉烏爾也照著做，然后把子彈上了膛。
他依然雙膝跪地，爬進(jìn)洞口。拉烏爾本想沖在他前面，此時(shí)，也只能跟在后頭。
洞口非常狹窄，波斯人一進(jìn)去就被迫停止腳步。拉烏爾聽(tīng)見(jiàn)他敲打四周的石壁，然后取出燈籠，趴在地上，看了著腳底下的東西，接著立刻又將燈籠熄滅。拉烏爾聽(tīng)見(jiàn)他在自己耳邊輕聲地說(shuō)：
“我們必須向下滑行幾米，而且不能出聲，把您的靴子脫掉。”
波斯人說(shuō)著便脫了自己的靴子，然后把它遞給拉烏爾：
“把靴子擺在墻邊……我們出來(lái)時(shí)才找得到?！?br/>
說(shuō)著，波斯人又往前爬了幾步，剛一轉(zhuǎn)身，兩人的頭頂在了一起。他對(duì)拉烏爾說(shuō)：
“現(xiàn)在，我用手抓住石壁的外沿，然后滑進(jìn)他的屋子。您也跟著我做，別害怕，我會(huì)在下面用手接住您。”
波斯人說(shuō)完便開(kāi)始動(dòng)身。不久，拉烏爾就聽(tīng)見(jiàn)從底下傳來(lái)一聲沉重的撞擊，顯然是波斯人著地時(shí)發(fā)出的聲音。拉烏爾擔(dān)心這響聲會(huì)引人注意，不由地打了個(gè)寒顫。
然而，這一聲響動(dòng)之后，便沒(méi)了任何回應(yīng)，拉烏爾更加擔(dān)心害怕。怎么會(huì)這樣？根據(jù)波斯人的判斷，他們進(jìn)去的地方正是那座房子的內(nèi)壁?？墒?，卻聽(tīng)不到克里斯汀娜的聲音！……沒(méi)有叫喊！……沒(méi)有求救！……沒(méi)有哭泣！……天??！莫非他們來(lái)遲了一步？……
拉烏爾爬進(jìn)洞口，緊張地抓著石壁的內(nèi)沿，往下滑。
突然，他感覺(jué)到一股阻力。
“是我！”波斯人說(shuō)，“別出聲！”
兩人一動(dòng)不動(dòng)地卡在洞內(nèi)，仔細(xì)地聽(tīng)著……
周圍寂靜的黑暗從未如此的恐怖、沉重……
拉烏爾用指甲捏住自己的嘴唇，怕自己忍不住大叫：“克里斯汀娜！……如果您還活著，就回答我，克里斯汀娜！”
這時(shí)，燈籠再次點(diǎn)亮，燭光沿著石壁搜索著方才那個(gè)洞口。
波斯人突然蹲下身，從地上拾起一根繩子，他仔細(xì)地看了看，又驚慌失色地將它扔掉。
“邦扎布繩套！”他喃喃自語(yǔ)。
“那是什么東西？”
“這就是，”波斯人顫抖著說(shuō)，“人們?cè)趺凑叶紱](méi)找到的，約瑟夫·布蓋上吊自殺用的那根繩子！……”
燭光突然照到一顆奇怪的樹(shù)上，它的枝葉似乎還是活的……樹(shù)枝沿著墻壁向上攀升……消失在天花板中。
燭光照亮的范圍有限，一開(kāi)始，他們很難看清它究竟是什么東西。兩人首先看到的是樹(shù)枝一角，然后是一片樹(shù)葉，再旁邊就什么也看不見(jiàn)……什么也沒(méi)有，只有燈籠微弱的光束悄然地吞噬著黑暗……拉烏爾伸出手一摸……
“天啊！”他不由地大叫，“這墻是面鏡子！”
“對(duì)！它是面鏡子！”波斯人也顯得激動(dòng)不已。他用舉槍的手掠過(guò)額頭的冷汗，接著說(shuō)：
“我們掉進(jìn)了酷刑室！”
在他們身后，那面墻繼續(xù)轉(zhuǎn)動(dòng)，轉(zhuǎn)完一圈，自動(dòng)關(guān)上。
兩人屏住呼吸，呆在黑暗里一動(dòng)不動(dòng)。
四周靜得出奇。
最后，波斯人決定采取行動(dòng)。他蹲下身子，用手在地面上摸索。
突然，拉烏爾覺(jué)得眼前一亮，黑暗之中仿佛有一盞光線微弱的燈，他本能地向后退了一步，似乎想躲開(kāi)敵人出其不意的襲擊。但是，他馬上就明白過(guò)來(lái)，這燈是波斯人點(diǎn)燃的，他順著波斯人的手勢(shì)四處打量。紅色的光圈忽上忽下地跳躍，拉烏爾發(fā)現(xiàn)通道右側(cè)是一面墻，左側(cè)是木板，上下都是樓板。他想，那天，克里斯汀娜跟隨音樂(lè)天使的聲音就是從這條暗道經(jīng)過(guò)的。埃利克應(yīng)該經(jīng)常利用這條暗道，透過(guò)板壁，博取她的信任，欺騙她的單純。他還想起波斯人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，這條通道是幽靈自己秘密營(yíng)造的。然而，他不久就會(huì)知道，埃利克其實(shí)只是發(fā)現(xiàn)這條通道的人，而且長(zhǎng)期以來(lái)，他也是唯一知道它們存在的人，仿佛這地道是為他專門(mén)準(zhǔn)備的。事實(shí)上，這些秘道建于巴黎公社時(shí)期，當(dāng)時(shí)是為了使獄卒能直接把囚犯押人地窖里的黑牢。一七九一年三月十八日武裝起義之后，公社戰(zhàn)士立刻占領(lǐng)了劇院的整座建筑，地面部分作為戰(zhàn)士們的指揮部，地下則是國(guó)家監(jiān)獄。
波斯人蹲下身子，把燈籠放在地上，似乎忙著在地板上撥弄什么機(jī)關(guān)。突然，他掩熄燈籠。
拉烏爾只聽(tīng)見(jiàn)咔嚓一聲，聲音很輕，通道的地板上亮出一塊方形，仿佛頭頂上的天花板突然打開(kāi)了一扇窗，燈光從上面灑了下來(lái)。波斯人突然不見(jiàn)了，但是拉烏爾很快又感覺(jué)他回到自己身邊，他能聽(tīng)見(jiàn)波斯人呼吸的聲音。
“跟我來(lái)，還有，照著我的動(dòng)作做?！?br/>
拉烏爾跟著他走向有亮光的那個(gè)方塊。他看見(jiàn)波斯人雙腳跪地，然后用雙手攀地，順勢(shì)滑進(jìn)了地下室，手槍則一直叼在嘴里。
奇怪的是，拉瑪爾竟然對(duì)波斯人十二分地相信。雖然對(duì)此人的底細(xì)，他一無(wú)所知，而且波斯人說(shuō)話的口氣總是神秘莫測(cè)，他依然認(rèn)為，在這關(guān)鍵的時(shí)刻，波斯人是站在他一邊，與他共同對(duì)付埃利克的。因?yàn)椋难哉勁e止間無(wú)不透露著真誠(chéng)，并無(wú)可疑之處。再說(shuō)，如果波斯人真是要加害拉烏爾，又怎會(huì)把自己的手槍給他。更何況，只要能找到克里斯汀娜，拉烏爾會(huì)不惜任何代價(jià)。在這種時(shí)候，他別無(wú)選擇。所以，他不容許自己對(duì)波斯人有半點(diǎn)戒心，哪怕是一點(diǎn)猶豫，他不愿自己成為懦夫。
拉烏爾也學(xué)著波斯人的樣子跪下來(lái)，然后雙手撐地?！胺攀?！”一聽(tīng)到叫喊，他立刻把手松開(kāi)，波斯人在下面用手接住了他，而后命令他立即趴下。波斯人迅速地關(guān)上了暗門(mén)，拉烏爾甚至來(lái)不及看清他是怎么關(guān)上的，他已經(jīng)趴在自己身邊了。拉烏爾想開(kāi)口問(wèn)他，但嘴被他的手蒙住。這時(shí)，他聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)人說(shuō)話的聲音，他聽(tīng)出是剛才審問(wèn)過(guò)他的警官。
拉烏爾和波斯人的位置是在一道將他們完全隱藏住的木板隔墻后面，旁邊有座狹窄的樓梯，與上面的一間小屋相通。警官應(yīng)該就在這間屋里踱來(lái)踱去，嘴里還發(fā)著問(wèn)。耳朵不僅能聽(tīng)見(jiàn)他的腳步聲，還有他說(shuō)話的聲音。
四周的光線非常微弱，但剛從伸手不見(jiàn)五指的暗道里出來(lái)，拉烏爾已經(jīng)習(xí)慣了黑暗，毫不費(fèi)力地就分辨出眼前的景象。
而他卻忍不住暗叫一聲，他看見(jiàn)的竟是三具尸體。
第一具平躺在通往那間小屋的樓梯平臺(tái)上，另外兩具則蜷縮在樓梯底下，雙手交叉抱在胸前。拉瑪爾只要把手伸過(guò)那道隔板，就能摸到其中一具尸體的手。
“別出聲！”波斯人顯然也有些喘息。
他也看見(jiàn)了尸體，并且道出了原委：
“是他！”
警官的聲音越來(lái)越大，他正在要求舞臺(tái)監(jiān)督對(duì)照明系統(tǒng)作出解釋。所以，警官應(yīng)該是在“鍵盤(pán)控制室”或者相關(guān)的地方。與其字面上的意思相反，在歌劇院里，“鍵盤(pán)控制室”和音樂(lè)毫不相關(guān)。
在那個(gè)時(shí)代，電力還只限于在某些特定的情況下使用，比如營(yíng)造某些舞臺(tái)氣氛或者電鈴等。整座劇院則一直使用煤氣照明，而且是用加氫煤氣來(lái)控制舞臺(tái)上的燈光效果。其操控的復(fù)雜程度不亞于演奏大型的管風(fēng)琴，因此而得名“鍵盤(pán)控制室”，其實(shí)是燈光控制。
在提臺(tái)詞人員的工作間旁邊另有一間小屋，那是專供燈控組組長(zhǎng)發(fā)號(hào)施令，監(jiān)視燈光效果的地方。莫克雷正是在這里工作。
然而，莫克雷卻不見(jiàn)蹤影，他的組員也都沒(méi)有堅(jiān)守其職。
“莫克雷！莫克雷！”
舞臺(tái)監(jiān)督的聲音如洪鐘般響亮，可是卻沒(méi)聽(tīng)到莫克雷答應(yīng)。
我們剛才已經(jīng)交代過(guò)，通往地下室二層的小樓梯口有扇門(mén)。米華警官推了推門(mén)，卻沒(méi)推開(kāi)：“怎么回事？監(jiān)督員先生，”他說(shuō)，“您看，這扇門(mén)居然打不開(kāi)……它一直都這么難開(kāi)嗎？”
監(jiān)督員用肩使勁一撞，門(mén)開(kāi)了，這才發(fā)現(xiàn)自己項(xiàng)開(kāi)的不只是一扇門(mén)，還有具尸體。他不禁叫了起來(lái)，死者正是莫克雷！
跟在警官后面的人一擁而上。
“可憐的人！他死了?！北O(jiān)督員心情沉痛地說(shuō)。
然而，米華警官依然面不改色，絲毫沒(méi)有受到驚嚇，他偏下身來(lái)檢查尸體。
“不”他說(shuō)，“他只是喝醉了，還沒(méi)死?！?br/>
“我還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這種事?！北O(jiān)督員說(shuō)。
“或許，有人給他下了迷藥，這很有可能。”
米華警官站起來(lái)，下了幾步臺(tái)階，突然大叫：
“你們看！”
透過(guò)微紅的燈光，他們看見(jiàn)樓梯底下還有兩具尸體，舞臺(tái)監(jiān)督認(rèn)出死者是莫克雷的助手……米華走過(guò)去檢查尸體。
“他們睡得很沉?！彼f(shuō)，“真是怪事！毫無(wú)疑問(wèn)，一定有人擅自闖入燈控室……為綁架克里斯汀娜做準(zhǔn)備……可是，此人怎么會(huì)有在舞臺(tái)上綁架一個(gè)女演員的念頭呢？這簡(jiǎn)直是故弄玄虛，讓人費(fèi)解！還是先把劇院醫(yī)生叫來(lái)再說(shuō)吧。”
米華不由地反復(fù)念叨著：
“奇怪！真是奇怪！”
然后，他轉(zhuǎn)過(guò)身，對(duì)著幾個(gè)拉烏爾和波斯人看不清面孔的人說(shuō)話。
“先生們，你們對(duì)這件事怎么解釋？”他問(wèn)，“只有你們還沒(méi)發(fā)表意見(jiàn)，你們總該有你們自己的一點(diǎn)看法吧……”
這時(shí)，拉烏爾和波斯人在樓梯平臺(tái)下面看見(jiàn)兩位經(jīng)理神情惶恐——由于光線不足，他們只看得見(jiàn)兩位經(jīng)理的臉部——蒙夏曼激動(dòng)地說(shuō)：
“警官先生，對(duì)于這里發(fā)生的事，我們確實(shí)也無(wú)從解釋。”
說(shuō)完，他們的臉部也消失在黑暗中。
“謝謝指教，先生們?！俨粣偟卣f(shuō)。
一旁的舞臺(tái)監(jiān)督員右手托著下巴，一副沉思的模樣，他說(shuō)：
“莫克雷在劇院里睡覺(jué)，這可不是第一次。我記得有天晚上，我看見(jiàn)他在工作室里打呼嚕，煙斗扔在一旁?！?br/>
“這件事有很久了嗎？”米華警官一邊問(wèn)，一邊細(xì)心地擦拭著眼鏡片，他的眼睛有些近視。
“上帝！……”監(jiān)督員說(shuō)，“不，這沒(méi)多久……對(duì)了！……就在那天晚上……天啊！沒(méi)錯(cuò)！就在卡爾羅塔，您知道的，像癩蛤蟆一樣亂叫的那天晚上！……”
“真的嗎？確實(shí)是在那天晚上嗎？”
米華警官重新將透明的鏡片架上鼻梁，盯著監(jiān)督員，仿佛想看穿他的心思。
“這么說(shuō)，莫克雷吸鼻煙，是嗎？”
“是的，警官先生……地板上的那支煙斗就是他的……哦！對(duì)了，他的煙癮還很大?！?br/>
“我也是！”米華說(shuō)著便把那支煙斗放進(jìn)了自己的口袋。
拉烏爾和波斯人看著機(jī)械工們把三具“尸體”抬了上去。警官和他的隨從也跟著走上樓梯。不一會(huì)兒，拉烏爾和波斯人就聽(tīng)見(jiàn)他們的腳步震得舞臺(tái)吱嘎作響。
黑暗之中又只剩下他們兩人。波斯人示意拉烏爾站起來(lái)，后者照辦了，不過(guò)卻忘了該把手舉到與眼睛平齊的高度，做出準(zhǔn)備射擊的姿態(tài)。然而，波斯人卻完全沒(méi)有疏忽這一點(diǎn)，他要求拉烏爾重新擺好姿勢(shì)，不管發(fā)生什么事，都不能移動(dòng)。
“這簡(jiǎn)直是白費(fèi)力氣！”拉瑪爾嘟嚷著，“等到真要開(kāi)槍的時(shí)候，我的手已經(jīng)不聽(tīng)使喚了！”
“那就換只手吧！”波斯人妥協(xié)了。
“我的左手不會(huì)開(kāi)槍！”
波斯人的回答十分奇怪，拉烏爾聽(tīng)得糊里糊涂。
“用哪只手開(kāi)槍都無(wú)所謂，關(guān)鍵是一定要擺出可以隨時(shí)扣動(dòng)扳機(jī)的姿勢(shì)。至于手槍本身并無(wú)大用，您盡可以把它放進(jìn)口袋?！?br/>
而后，他又接著說(shuō)：
“您必須這樣做，否則我不會(huì)再回答您的任何問(wèn)題。記住，這是生死攸關(guān)的時(shí)候。現(xiàn)在，不要說(shuō)話，動(dòng)作輕點(diǎn)，跟我來(lái)。”
他們來(lái)到地下第二層。幾盞燭火透過(guò)玻璃罩散發(fā)著詭異的光芒，拉烏爾發(fā)現(xiàn)這竟是一個(gè)精致有趣而且充滿了魔幻色彩的地方，古怪得像是吉約爾的百寶箱，卻又可怕得像一座墳?zāi)?。巴黎歌劇院的地下室正是這樣一副模樣。
五個(gè)復(fù)雜卻又唯妙唯肖的舞臺(tái)布景，運(yùn)用了幾乎所有的機(jī)關(guān)和活板門(mén)原理。不過(guò)，布景槽改成了滑輪道，機(jī)關(guān)和活門(mén)是用橫木架支撐著，直立的支柱則安頓在鐵墩、石墩、沙槽或者帽形槽里，中間有一條可安置其他道具的通道。依照演出的需要，這些道具會(huì)用鐵釘接在一起，以加強(qiáng)它們的穩(wěn)定性。在這間地下室里，轉(zhuǎn)盤(pán)、絞輪和拱桿是制作大型布景必不可少的工具，它們能幫助營(yíng)造視覺(jué)上的特殊效果，或者幫助某些人物在劇情需要的情況下魔術(shù)般地消失。
在卡爾尼設(shè)計(jì)的雄偉建筑的地下室里，一些無(wú)名之輩從事著這么一件有趣的工作：把懦夫變成英勇的騎士，把丑陋的老巫婆變成年輕美貌的仙女。撒旦從這里出現(xiàn)，也從這里消失。地獄的火光從這里放出，魔鬼的嚎叫從這里傳出……幽靈在這里漫步，像在自己家一樣……
拉烏爾跟在波斯人的后面，把他說(shuō)的每一個(gè)字都奉為圣旨，卻完全不了解他的這些命令為何而下。他只是一再地自慰：波斯人是自己唯一的希望。
在這座恐怖的迷宮里，沒(méi)了同伴，他該何去何從？
或許，他每走一步，就會(huì)被那些復(fù)雜交錯(cuò)的橫梁和繩索絆倒，永遠(yuǎn)地陷在這片布景的叢林之中，再也走出不去。
就算他能夠順利地穿過(guò)這片繩網(wǎng)，也難保不會(huì)掉進(jìn)腳下那些深不可測(cè)的暗門(mén)里。
他們一直往下走……
遠(yuǎn)處傳來(lái)的燭光照亮了他們的腳步……
越往下走，波斯人顯得越加小心。他不斷地回頭看看拉烏爾，囑咐他雖然手里沒(méi)槍，也務(wù)必保持射擊的姿勢(shì)，和手里拿著槍一樣。
突然，一個(gè)洪亮的聲音止住了他們的腳步。在他們的上方，有人在高喊：
“警官下令，全體暗門(mén)開(kāi)關(guān)的負(fù)責(zé)人到舞臺(tái)上集合！”
頓時(shí)，雜亂的腳步聲四起，人影浮動(dòng)。波斯人把年輕人拉到一根梁柱后。就在他們頭上的位置，一群團(tuán)長(zhǎng)期工作勞累而駝背的老人步履蹣跚地走過(guò)。不知是否出于習(xí)慣，他們的腰彎得很深，雙手前伸，仿佛仍在摸索著那些暗門(mén)。
他們正是所謂的關(guān)門(mén)員。他們以前都曾是劇院的機(jī)械工，年老體衰之后，獲某位經(jīng)理的恩準(zhǔn)，從事整座劇院，包括地面建筑和地下室的關(guān)門(mén)員。他們不停地奔波于舞臺(tái)上下，將敞開(kāi)的門(mén)關(guān)好。當(dāng)時(shí)——我想，他們后來(lái)應(yīng)該全都過(guò)世了——他們被稱作“驅(qū)趕過(guò)堂風(fēng)的人”。
過(guò)堂風(fēng)對(duì)歌者的聲音危害很大。
波斯人和拉烏爾暗自慶幸，一場(chǎng)小意外反倒幫他們解了圍。一些無(wú)事可做，卻又無(wú)家可歸的關(guān)門(mén)員，出于懶惰，也迫于需要，就留在劇院過(guò)夜。于是，警官少不了讓人把他們叫醒，而后是一番盤(pán)問(wèn)。這樣，我們的兩位主人公便不會(huì)碰上這些關(guān)門(mén)員。
然而，這份竊喜不消多久又要被粉碎了。另一群人此刻正循著關(guān)門(mén)員離開(kāi)時(shí)的路走下來(lái)，每人都提著一盞小燈籠，在他們面前不停地?fù)u晃，忽上忽下。他們好像是來(lái)找人，或是找什么東西。
“見(jiàn)鬼！”波斯人低聲地嘟嚷道，“我不知道他們?cè)谡沂裁?，但是我們很有可能被發(fā)現(xiàn)。我們逃吧！……快點(diǎn)！先生，手的姿勢(shì)擺好，隨時(shí)準(zhǔn)備開(kāi)槍！手臂往里再?gòu)澮稽c(diǎn)，就這樣！手舉到與眼睛平齊的高度，就像您正在與人決斗，一聲令下，便立刻開(kāi)槍。手槍還是放在口袋里吧?？欤⊥屡埽。ㄋ牙瓰鯛枎У降叵碌谒膶?！……手舉起來(lái)，您的性命就在您的手上！……從這里下去，這個(gè)樓梯！（他們跑到第五層）……??！先生，這可是一場(chǎng)苦戰(zhàn)??！”
波斯人跑得氣喘吁吁，臉上的表情似乎比方才在第三層時(shí)舒展，但他手臂的姿勢(shì)依然沒(méi)有放松！
拉烏爾終于有了片刻思考的時(shí)間——盡管他沒(méi)再提出什么異議，事實(shí)上，現(xiàn)在說(shuō)什么也都是廢話——他只是覺(jué)得自己這種弄虛作假的防御姿勢(shì)實(shí)在奇怪。
拉烏爾繼而又想到波斯人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)這是他最信任的兩把槍。
這么一想，他不禁生疑：“既然這把槍全無(wú)用處，他信任它又有何意義呢？”
然而，波斯人把他從這團(tuán)疑云中拉回到現(xiàn)實(shí)，示意他呆在原地，自己卻爬上方才跑下來(lái)的樓梯，稍作停留，而后又回到拉烏爾身旁。
“我們真笨，”他輕輕地說(shuō)，“這些提燈籠的人是消防員，在做例行檢查。我們很快就能甩掉他們?！?br/>
于是，他倆靜靜地呆在原地，一動(dòng)不動(dòng)。大約五分鐘后，波斯人帶著拉瑪爾重新爬上樓梯。突然，一個(gè)手勢(shì)又命令拉烏爾立即停止前行。
在他們的前方，仿佛有人影晃動(dòng)。
“趴下片波斯人輕聲命令。
兩人同時(shí)撲倒在地。
四周是一片死寂。
一個(gè)沒(méi)有提燈籠的人影……穿過(guò)黑暗，從兩人伸手可及的地方走過(guò)。
他倆甚至感覺(jué)到臉上拂過(guò)一陣大衣帶動(dòng)的微風(fēng)。
這時(shí)，他們清楚地看到，此人從頭到腳裹在一件大衣里，頭戴一頂軟皮帽。
他緊貼著墻根漸漸走遠(yuǎn)，不時(shí)地在墻角處踢上幾腳。
“天啊！我們總算躲過(guò)去了！”波斯人說(shuō)，“這個(gè)人認(rèn)識(shí)我，還曾經(jīng)兩次把我捉到經(jīng)理辦公室?！?br/>
“他是劇院保安部的人嗎？”拉烏爾問(wèn)。
“比這還糟！”波斯人沒(méi)有做更多的解釋。
“不會(huì)是……他吧？”
“他？如果他不是從我們身后出現(xiàn)，我們一定會(huì)先看到他那雙金子一樣閃光的眼睛！……這是我們?cè)诤诎抵械膬?yōu)勢(shì)。不過(guò)，他可能從后面突襲，無(wú)聲無(wú)息的……那時(shí)，如果我們沒(méi)有做好開(kāi)槍的姿勢(shì)，就死定了！”
波斯人話音未落，兩人的眼前又出現(xiàn)了一張怪異的臉。
一張完完整整的臉，不單是眼睛發(fā)亮，整張臉都放著光，像著了火一樣！
這張被火燃燒的臉，以人的高度向前移動(dòng)，下面卻沒(méi)有身體！
黑暗之中，它更像是一團(tuán)酷似人臉的火焰在燃燒。
“哦！”波斯人咬牙說(shuō)道，“這可是我第一次看見(jiàn)這怪物！……消防隊(duì)長(zhǎng)沒(méi)說(shuō)瘋話！他也看見(jiàn)了這個(gè)火頭！這到底是什么東西？這不是他！但或許是他派來(lái)的手下！……注意！注意！把手放好！舉起來(lái)！”
火頭可能來(lái)自地獄——它是頭燃燒的魔鬼——依然以人的高度向驚慌失措的拉烏爾和波斯人逼近……
“或許，這真是他派來(lái)的，從前面進(jìn)攻我們，他再?gòu)暮竺婊騻?cè)面對(duì)我們加以襲擊。這真可謂足智多謀！他的花招，我知之甚多，可從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這套把戲！……我們還是逃吧！……小心點(diǎn)！……把手舉起來(lái)！”
沿著面前的一條地道，兩人拔腿就跑。
才跑了幾分鐘，兩人就感覺(jué)好像已經(jīng)跑過(guò)了萬(wàn)重山一樣，不由地停下了腳步。
“他很少到這邊來(lái)，”波斯人說(shuō)，“這邊與湖濱不相通，不是他的地盤(pán)！……但是，他或許已經(jīng)知道我們?cè)谡宜?。我曾?jīng)答應(yīng)過(guò)，從今以后，不再打擾他，也不再干涉他的事。”
說(shuō)著，他回過(guò)頭去，拉瑪爾也跟著做同樣的動(dòng)作。
然而，他們看見(jiàn)那顆火頭仍然跟在后面……它方才也一定在跑，而且跑得比他們快，因?yàn)樗坪蹼x他們更近了。
這時(shí)，他們逐漸聽(tīng)清那陣一時(shí)無(wú)法辨認(rèn)的聲音，他們只是感覺(jué)它一直跟隨著那顆火頭移動(dòng)和靠近，仿佛是一種磨擦聲，或尖銳的嘎吱聲，就像是用千萬(wàn)根指甲刮著黑板，那聲音令人發(fā)指。有時(shí)，它又像是用夾帶小石塊的粉筆劃過(guò)黑板時(shí)發(fā)出的噪音。
他們接連后退，但是火頭緊追不舍，終于趕上了他們。這時(shí)，兩人已可以看清他的五官：眼睛又大又圓，鼻子有些扁平，大嘴巴上掛著兩片半圓形的嘴唇，就像一輪紅色的滿月。
這顆火頭何以能夠在沒(méi)有任何支撐的情況下，以與人平齊的高度隨意飄蕩呢？又怎么能跑得如此快，如此準(zhǔn)確呢？而隨之而來(lái)的磨擦聲、碎裂聲和嘎吱聲又是怎么回事？
波斯人和拉烏爾已經(jīng)無(wú)路可退，只好貼在墻壁上，不知自己的命運(yùn)落在這顆火頭手里會(huì)怎樣。雜音仿佛是由千百個(gè)細(xì)小的噪音組成的，此時(shí)，越來(lái)越密集，越來(lái)越雜亂，簡(jiǎn)直快讓人發(fā)瘋了。
火頭不斷往前，距離越來(lái)越近……那巨大的雜音也跟著傳到了耳根！……
他倆緊緊地貼在墻壁上，大氣也不敢出，嚇得連頭發(fā)都豎了起來(lái)。他們終于弄明白那令人不堪忍受的噪音從何而來(lái)，它們成群結(jié)隊(duì)像是無(wú)數(shù)條洶涌奔騰的細(xì)流在黑暗之中滾滾而過(guò)，速度比后者更快。
細(xì)流從他們的腿下穿過(guò)，并且爬上他們的小腿，兩人再也無(wú)法忍耐，放聲大喊，喊聲中充滿了恐懼和痛苦。
兩人再也無(wú)法保持備戰(zhàn)狀態(tài)，把手舉到與眼睛平齊的高度。他們的手全移到小腿上，想把那些長(zhǎng)著尖牙利爪，渾身發(fā)亮的小東西趕跑。
他們也快跟消防隊(duì)長(zhǎng)帕潘一樣，被眼前的場(chǎng)景嚇得昏死過(guò)去。這時(shí)，火頭突然轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)尖叫不止的波斯人和拉烏爾說(shuō)：
“別動(dòng)！別動(dòng)！……千萬(wàn)不要跟著我！……我是捕鼠人！……讓我趕著老鼠過(guò)去！……”
說(shuō)完，火頭消失在黑暗之中。然而，它前方的通道卻豁然一亮。這都是捕鼠人玩的把戲。剛才為了避免嚇到跑在前面的老鼠，他把燭光都轉(zhuǎn)向自己，把自己的頭部照亮，所以拉烏爾和波斯人只看見(jiàn)了一具火頭?，F(xiàn)在為了加速追趕，他轉(zhuǎn)而要照亮前面的通道。于是，他們連蹦帶跳地把那群爬上爬下，嘰嘰亂叫的老鼠全部趕走了。
波斯人和拉烏爾終于松了一口氣，盡管心有余悸。
“剛才，我怎么忘了埃利克曾經(jīng)對(duì)我講過(guò)那個(gè)捕鼠人，但是他從沒(méi)說(shuō)過(guò)會(huì)是這樣的情景……奇怪的是，我以前從未碰到過(guò)。哈！我還以為又是那個(gè)老魔鬼玩的花招呢！……”他嘆口氣說(shuō)，“確實(shí)不應(yīng)該是他，他從不到這邊來(lái)！”
“這么說(shuō)，我們離湖很遠(yuǎn)，是嗎？”拉烏爾問(wèn)，“我們什么時(shí)候才會(huì)到呢？先生！……到湖邊去吧！到湖邊去吧！……一到那里，我們就大聲喊，搖撞那些墻壁，叫他們的名字！……克里斯汀娜一定會(huì)聽(tīng)見(jiàn)！……他也會(huì)聽(tīng)見(jiàn)！……燃后，既然您認(rèn)識(shí)他，我們可以跟他談?wù)?！?br/>
“您太幼稚了！”波斯人說(shuō)，“湖邊的那幢房子，我們根本就進(jìn)不去！”
“為什么？”
“因?yàn)?，那里的戒備極其森嚴(yán)……就連我自己也從未成功地由湖岸渡船進(jìn)入那幢房子。首先說(shuō)渡船，他就做了萬(wàn)全的防備！劇院的那些老關(guān)門(mén)員中，可能木止一人曾試圖渡船過(guò)湖，卻無(wú)一生還！……太可怕了……而我自己，如果那怪物沒(méi)有及時(shí)認(rèn)出我，我可能也只有一命嗚呼了！……所以，先生，我給您一個(gè)忠告，千萬(wàn)別靠近湖岸……尤其是當(dāng)您聽(tīng)到湖底有歌聲傳出，水妖在吟唱時(shí)，要立刻塞住耳朵！”
“既然如此，’唯烏爾又急又氣地說(shuō)，“我們到這里來(lái)干什么？如果您沒(méi)有辦法救克里斯汀娜，那至少讓我一個(gè)人去為她送死。”
波斯人試著安慰年輕人。
“我們只有一個(gè)辦法能救克里斯汀娜，相信我！那就是趁他不備之時(shí)，潛入他的住所。”
“這能做到嗎，先生？”
“如果我沒(méi)有這點(diǎn)把握，就不會(huì)把您帶來(lái)！”
“還有什么地方可以進(jìn)入他的住所呢？”
“就在我們剛才被趕下來(lái)的地下第三層…··優(yōu)生，我們現(xiàn)在就回那里去……我告訴您確切的位置……就在《拉瓦爾王》的；日布景和農(nóng)莊布景之間，正好是約瑟夫·布蓋上吊的地方
“??！就是那個(gè)機(jī)械組組長(zhǎng)？”
“沒(méi)錯(cuò)，先生，”波斯人的語(yǔ)調(diào)顯得十分奇怪，“而且，人們?cè)谑潞鬀](méi)有找到他上吊用的那根繩子！……我們走吧！勇敢點(diǎn)！……上路吧！……不過(guò)，先生，注意手的姿勢(shì)……我們現(xiàn)在是在哪兒呢？”
波斯人重新點(diǎn)燃他的燈籠，朝前面的地道交叉口走去，那里有座噴泉。
“我們應(yīng)該是在……”波斯人說(shuō)，“水源特別保留區(qū)……我完全看不見(jiàn)暖風(fēng)爐的火光?！?br/>
他走在拉烏爾前面探路。每當(dāng)他懷疑有水利工程師經(jīng)過(guò)時(shí)，就停下腳步，然后躲在剛熄滅的地下冶煉爐旁邊。拉烏爾仿佛看到了克里斯汀娜在第一次被劫的途中，所見(jiàn)的那些鬼怪精靈。
就這樣，他們慢慢地回到了舞臺(tái)底下的地下室。
他們現(xiàn)在正處于一條非常深的凹槽底部。當(dāng)初修建劇院時(shí)，曾經(jīng)在此挖了比地下層低十五米的凹槽，以抽光地下水。當(dāng)時(shí)用水泵夜以繼日抽出來(lái)的地下水，足以裝滿一座面積等于盧浮宮中庭，高度相當(dāng)于巴黎圣母院頂塔1．5倍的蓄水池。盡管如此，地底下還是保留了一座湖。
這時(shí)，波斯人摸著一塊石壁說(shuō)：
“如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，這道墻與那幢房子是相連的?！?br/>
于是，他敲了敲槽底的石壁。在此，我覺(jué)得有必要向諸位讀者解釋槽底和糟壁是如何建造而成的，這或許對(duì)了解地下環(huán)境有所幫助。
當(dāng)時(shí)，顧及劇院的機(jī)械裝置、梁柱結(jié)構(gòu)、鎖匙及染繪的布景皆須保持干燥，為了避免讓水源與支撐這些設(shè)施的墻壁直接接觸，建筑師們認(rèn)為有必要修建雙層護(hù)墻。
這道護(hù)墻的修建耗時(shí)一年。而波斯人剛才敲的正是第一層護(hù)墻的內(nèi)壁。對(duì)一個(gè)懂得劇院建筑結(jié)構(gòu)的人而言，波斯人的舉動(dòng)意味著埃利克的住所建在第二層護(hù)墻的里面。這層護(hù)墻由一道方形大磚墻，一層厚水泥以及另外一道幾米厚的墻共同組成的。
聽(tīng)完波斯人說(shuō)的話，拉烏爾不禁走上前，緊貼著石壁，渴望從里面能聽(tīng)到些什么。
然而，除了從頭頂上傳來(lái)的腳步聲外，他什么也聽(tīng)不見(jiàn)。
這時(shí)，波斯人再次熄滅了燭光。
“注意！”他說(shuō)，“把手舉起來(lái)！從現(xiàn)在開(kāi)始要保持安靜！我們正在闖入他的地盤(pán)?！?br/>
而后，他帶著拉烏爾，走向他們方才經(jīng)過(guò)的那座小樓梯。他們每走一步就停下來(lái)四處打探。
就這樣，他們終于來(lái)到了地下第三層。
波斯人示意拉烏爾跪在地上，用膝蓋和一只手爬行，另一只手仍保持舉槍的姿態(tài)。他們一直爬到了墻根。
廢棄的《拉瓦爾王》布景貼墻擱著，旁邊立著一根大柱子。這兩者之間的空隙剛好容得下一個(gè)人。約瑟夫布蓋正是在這里上吊自殺的。
跪在地上爬行的波斯人突然停下來(lái)，似乎在仔細(xì)地聽(tīng)什么動(dòng)靜。
他有些遲疑地看著拉烏爾，而后，他望著頭頂上的第二層地下室，一道微弱的光芒從地板間的縫隙處透射下來(lái)。
顯然，這燈光讓波斯人很為難。
終于，他點(diǎn)了點(diǎn)頭，做了決定。
他迅速地溜進(jìn)《拉瓦爾王》布景和那根大柱子之間的空隙處。
拉烏爾緊跟不舍。
波斯人用不拿槍的那只手敲著墻壁，拉烏爾看見(jiàn)他用力地推了一下，就像他在克里斯汀娜的化妝室里推那面鏡子一樣。
突然，有一塊石頭被推動(dòng)了……
墻壁上出現(xiàn)了一個(gè)空洞……
波斯人掏出手槍，示意拉烏爾也照著做，然后把子彈上了膛。
他依然雙膝跪地，爬進(jìn)洞口。拉烏爾本想沖在他前面，此時(shí)，也只能跟在后頭。
洞口非常狹窄，波斯人一進(jìn)去就被迫停止腳步。拉烏爾聽(tīng)見(jiàn)他敲打四周的石壁，然后取出燈籠，趴在地上，看了著腳底下的東西，接著立刻又將燈籠熄滅。拉烏爾聽(tīng)見(jiàn)他在自己耳邊輕聲地說(shuō)：
“我們必須向下滑行幾米，而且不能出聲，把您的靴子脫掉。”
波斯人說(shuō)著便脫了自己的靴子，然后把它遞給拉烏爾：
“把靴子擺在墻邊……我們出來(lái)時(shí)才找得到?！?br/>
說(shuō)著，波斯人又往前爬了幾步，剛一轉(zhuǎn)身，兩人的頭頂在了一起。他對(duì)拉烏爾說(shuō)：
“現(xiàn)在，我用手抓住石壁的外沿，然后滑進(jìn)他的屋子。您也跟著我做，別害怕，我會(huì)在下面用手接住您。”
波斯人說(shuō)完便開(kāi)始動(dòng)身。不久，拉烏爾就聽(tīng)見(jiàn)從底下傳來(lái)一聲沉重的撞擊，顯然是波斯人著地時(shí)發(fā)出的聲音。拉烏爾擔(dān)心這響聲會(huì)引人注意，不由地打了個(gè)寒顫。
然而，這一聲響動(dòng)之后，便沒(méi)了任何回應(yīng)，拉烏爾更加擔(dān)心害怕。怎么會(huì)這樣？根據(jù)波斯人的判斷，他們進(jìn)去的地方正是那座房子的內(nèi)壁?？墒?，卻聽(tīng)不到克里斯汀娜的聲音！……沒(méi)有叫喊！……沒(méi)有求救！……沒(méi)有哭泣！……天??！莫非他們來(lái)遲了一步？……
拉烏爾爬進(jìn)洞口，緊張地抓著石壁的內(nèi)沿，往下滑。
突然，他感覺(jué)到一股阻力。
“是我！”波斯人說(shuō)，“別出聲！”
兩人一動(dòng)不動(dòng)地卡在洞內(nèi)，仔細(xì)地聽(tīng)著……
周圍寂靜的黑暗從未如此的恐怖、沉重……
拉烏爾用指甲捏住自己的嘴唇，怕自己忍不住大叫：“克里斯汀娜！……如果您還活著，就回答我，克里斯汀娜！”
這時(shí)，燈籠再次點(diǎn)亮，燭光沿著石壁搜索著方才那個(gè)洞口。
波斯人突然蹲下身，從地上拾起一根繩子，他仔細(xì)地看了看，又驚慌失色地將它扔掉。
“邦扎布繩套！”他喃喃自語(yǔ)。
“那是什么東西？”
“這就是，”波斯人顫抖著說(shuō)，“人們?cè)趺凑叶紱](méi)找到的，約瑟夫·布蓋上吊自殺用的那根繩子！……”
燭光突然照到一顆奇怪的樹(shù)上，它的枝葉似乎還是活的……樹(shù)枝沿著墻壁向上攀升……消失在天花板中。
燭光照亮的范圍有限，一開(kāi)始，他們很難看清它究竟是什么東西。兩人首先看到的是樹(shù)枝一角，然后是一片樹(shù)葉，再旁邊就什么也看不見(jiàn)……什么也沒(méi)有，只有燈籠微弱的光束悄然地吞噬著黑暗……拉烏爾伸出手一摸……
“天啊！”他不由地大叫，“這墻是面鏡子！”
“對(duì)！它是面鏡子！”波斯人也顯得激動(dòng)不已。他用舉槍的手掠過(guò)額頭的冷汗，接著說(shuō)：
“我們掉進(jìn)了酷刑室！”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)