我仍然記得當(dāng)初猛然醒悟自己打心眼兒里想嫁給凱文的那一刻。那時(shí)我認(rèn)識(shí)他已有幾個(gè)月了。我倆跟一位朋友坐在夏威夷懷基基的海灘上，他正逗著從旁邊海灘逛過(guò)來(lái)的一個(gè)小男孩兒玩，他倆一起從沙灘里拾貝殼，好看的就留下來(lái)堆在一旁，不好看的，就扔回大海。

　　朋友嘮嘮叨叨地講著跟男朋友之間的麻煩，還有一件超悲傷的趣事，但我卻無(wú)法集中精力聽(tīng)她講。凱文逗小孩的高超技巧，老叫我分心。每次他說(shuō)一只貝殼“好丑！”，小孩就興高采烈地尖叫起來(lái)，動(dòng)作夸張地把它拋進(jìn)浪濤。我早就仔細(xì)捉摸過(guò)凱文這個(gè)人了，他笑起來(lái)能把餐館里的陌生人嚇個(gè)夠嗆，有一種淘氣的幽默感，穿衣服特不講究—天天穿著舊貨店淘來(lái)的褪色T恤招搖過(guò)市，但他長(zhǎng)得特像史蒂夫·麥奎因，而且更好看，因?yàn)樗兄浯浒愕木G眼睛和一副好脾氣。

　　我在最后一刻才接到凱文和朋友到夏威夷旅行的邀請(qǐng)，完全沒(méi)指望要尋找愛(ài)情。我原本以為會(huì)跟他們?cè)谏碁┥蠒褚粋€(gè)星期的太陽(yáng)，灌上一肚子酒?？扇缃?，我坐在毛巾上，假裝在聽(tīng)著憂郁朋友講的話，卻感到有什么東西讓我怦然心動(dòng)。我意識(shí)到，幾米開(kāi)外在沙灘上跳上跳下的這個(gè)男人，這個(gè)我?guī)缀醪徽J(rèn)識(shí)的男人，能帶給我一輩子的幸福。問(wèn)題是，凱文不知道我也能帶給他一輩子的幸福。就在那一刻，我下定決心要讓他確信這一點(diǎn)。他用了很長(zhǎng)時(shí)間—整整兩個(gè)星期—才醒悟過(guò)來(lái)，向我求婚。我原諒了他的遲鈍，我們結(jié)了婚，之后，我從沒(méi)后悔過(guò)。

　　要把眼前這個(gè)站在塔吉特泳池用品區(qū)一臉苦相的男人，跟記憶中那個(gè)在沙灘上快快活活的“史蒂夫·麥奎因”聯(lián)系到一起，簡(jiǎn)直是太難了。不，不是難—是根本不可能。“史蒂夫·麥奎因”那副臉孔還在，可那天他在海灘上的幽默感和耐性，卻猶如一縷青煙，消散在空中。在這個(gè)星期六的上午，凱文抱怨地瞪著我。他那樣子，就好像是要朝小孩的身上扔貝殼，而不是幫他們?nèi)迂悮?。而且，我還注意到他雙眼斜視得厲害—正如他過(guò)去幾個(gè)星期天天早晨跟我抱怨的一樣，他真的該換副新太陽(yáng)鏡了。

　　他朝一個(gè)大紙板箱做了個(gè)不耐煩的手勢(shì)，紙箱上有一幅廣告照片，梳洗干凈的一大家子人拘謹(jǐn)?shù)貒谝豢诔錃庥境乩?。我真希望他忘了之前說(shuō)的要給孩子們買(mǎi)中國(guó)泳池的事，可凱文的記性比大象還好。

　　“買(mǎi)這個(gè)行嗎？”他問(wèn)。

　　他問(wèn)了個(gè)孩子般天真的問(wèn)題，所以我只好拿了個(gè)適合孩子的回答應(yīng)付他。

　　“我們晚一陣子再說(shuō)這個(gè)吧，”我說(shuō)。

　　“為什么現(xiàn)在不行？”他想知道。

　　這真是個(gè)不公平的問(wèn)題，因?yàn)榇鸢该鲾[著。

　　“你知道的，”我說(shuō)，“別逼我非得說(shuō)。”

　　他繃緊了下巴，在胸前交叉起胳膊，暗示我非得告訴他答案不可，否則他就一直等下去。我停了一會(huì)兒，等旁邊的媽媽帶著孩子穿過(guò)我倆身邊，這才回答他道：

　　“因?yàn)樗侵袊?guó)來(lái)的。你知道的。”

　　說(shuō)完我就換了話題，牽起孩子們的手。蘇菲立刻就忘了空氣中彌漫的緊張情緒，可維斯卻興致盎然地瞧著我們。他知道這場(chǎng)沖突中誰(shuí)是壞人誰(shuí)是好人，但我不敢肯定真的喜歡自己的戲份。

　　“我們?nèi)タ纯赐婢甙伞?rdquo;我說(shuō)著，拽著孩子走了。

　　一路上，我們經(jīng)過(guò)了中國(guó)充氣皮球，中國(guó)橡皮筏子，中國(guó)水池玩具，中國(guó)沙桶，中國(guó)潛水套裝，中國(guó)遮陽(yáng)傘。夏天，我發(fā)現(xiàn)，竟然是另一個(gè)中國(guó)季。凱文繼續(xù)在泳池用品區(qū)徘徊，充滿渴望地看著那張全家人擠在中國(guó)泡沫池子里的照片。

　　在抵制中國(guó)活動(dòng)期間，玩具部絕不是個(gè)消磨時(shí)間的好地方，但我們不得不到這兒來(lái)。有人邀請(qǐng)維斯去參加生日宴會(huì)，幾個(gè)小時(shí)之后就要開(kāi)始了。我在他學(xué)校儲(chǔ)物柜里瞅到那個(gè)信封的時(shí)候，心簡(jiǎn)直沉到了谷底。不過(guò)我預(yù)料到過(guò)這種麻煩。說(shuō)生日宴會(huì)是麻煩，因?yàn)樗鼈兛倳?huì)涉及到買(mǎi)玩具—中國(guó)玩具—的問(wèn)題。是以我盡量把選購(gòu)?fù)婢叩臅r(shí)間往后拖，惴惴不安地等著幾乎是命里注定的慘敗。這次生日宴會(huì)在露天開(kāi)，我豎著耳朵聽(tīng)天氣預(yù)報(bào)，指望天降雨水，拯救我于危難之中。

　　我說(shuō)中國(guó)玩具的意思，并不是指有些，甚或是大部分玩具是中國(guó)制造，而是，在這天早晨，在塔吉特的男童玩具部，每一輛小卡車、每一把玩具槍、每一臺(tái)收音機(jī)、每一輛摩托車、每一只怪物龍、每一只恐龍、每一個(gè)超級(jí)動(dòng)作英雄，都是中國(guó)制造。我叫孩子們先玩玩最低一架上的玩具，同時(shí)盡量快速地翻看著包裝盒上的標(biāo)簽。15分鐘之后，我筋疲力盡。維斯擔(dān)心地抬頭看著我。

　　“都是中國(guó)來(lái)的？”他問(wèn)。

　　“都是中國(guó)來(lái)的。”我告訴他，他一下子蔫了。為了讓他振作起來(lái)，我撒了個(gè)小謊。“別擔(dān)心。我們才剛開(kāi)始呢?？偛豢赡芏际侵袊?guó)產(chǎn)的吧。”

　　我們來(lái)到下一排貨架，終于走了運(yùn)。我們?cè)谵D(zhuǎn)角碰到一墻壁的樂(lè)高玩具。樂(lè)高卡車、起重機(jī)、救火車、騎士、機(jī)器人、小船和警車。不是我小時(shí)候玩的那種枯燥無(wú)味的方形樂(lè)高積木塊，而是能讓所有男孩熱血沸騰的英雄、暴力樂(lè)高套件—恐龍、沙丘戰(zhàn)士。著名的丹麥樂(lè)高—至少我以為是丹麥造的。我挑了一盒外面印有救護(hù)車照片的樂(lè)高，瞅了一眼標(biāo)簽。這時(shí)我才發(fā)現(xiàn)，樂(lè)高早就不是我印象中的丹麥造了。

　　“零部件由瑞士、美國(guó)、丹麥制造，”我大聲讀給凱文聽(tīng)—他暫時(shí)把對(duì)中國(guó)游泳池的壞心情放到一邊，逛過(guò)來(lái)跟我們一起檢查盒子。我無(wú)奈地聳聳肩。

　　“好吧，總算不是中國(guó)的。”我說(shuō)。

　　凱文看了另外一個(gè)盒子上的標(biāo)簽，做了個(gè)鬼臉。

　　“你肯定不喜歡這個(gè)，”他說(shuō)，“零部件由丹麥……和中國(guó)制造。”

　　因?yàn)槭稚弦呀?jīng)有了一套瑞士-美國(guó)-丹麥制造的救護(hù)車，所以丹麥-中國(guó)制造的標(biāo)簽還不算大禍臨頭，但也絕不是什么好消息。零部件中國(guó)造的聲明，讓我貿(mào)然斷定：一旦丹麥人從手腳麻利、薪資低廉的中國(guó)工人身上嘗到了甜頭，他們?cè)缤頃?huì)把歐洲的工廠給扒了，到中國(guó)去建新廠，把我給晾在凄風(fēng)冷雨中。我突然感到一陣恐慌，要是未來(lái)幾個(gè)月樂(lè)高來(lái)一次削減成本大行動(dòng)，把整個(gè)生產(chǎn)線都搬到中國(guó)去怎么辦？以后幾個(gè)月維斯的儲(chǔ)物柜里說(shuō)不定還會(huì)出現(xiàn)更多生日聚會(huì)的邀請(qǐng)信，我要不要預(yù)先儲(chǔ)備點(diǎn)瑞士-美國(guó)-丹麥產(chǎn)的樂(lè)高？我會(huì)不會(huì)淪落到只能用自制生日禮物送給維斯的朋友？還有中國(guó)觸不到的商場(chǎng)貨架嗎？還有那些丹麥人—他們會(huì)不會(huì)徹底把咱們美國(guó)人給忘了？

　　接著我打住了漫無(wú)邊際的胡思亂想，控制住了自己，讓恐慌之情飛速消散。我想到，就算樂(lè)高集團(tuán)突然搬到了中國(guó)，我也有辦法。比方說(shuō)，我可以把生日宴會(huì)邀請(qǐng)卡放錯(cuò)地方，或者假裝我們根本沒(méi)收到。要不然，我們可以送維斯的朋友一張生日禮券，毫無(wú)疑問(wèn)，這對(duì)一個(gè)五歲大的孩子來(lái)說(shuō)實(shí)在有點(diǎn)奢侈，但從理論上來(lái)說(shuō)，它仍然是一份禮物，而且不是中國(guó)造。此外還有書(shū)籍，雖然在五歲小男孩的眼里等于是廢物，但它不是中國(guó)造，在有必要的時(shí)候取用也很方便。沒(méi)必要擔(dān)心啦。

　　于是，我把瑞士-美國(guó)-丹麥造小卡車扔進(jìn)籃子，一種滿足感油然而生。說(shuō)不定以后哪一天我的好運(yùn)氣會(huì)用光光，可現(xiàn)在，我成功逃出了中國(guó)在世界玩具行業(yè)布下的網(wǎng)絡(luò)。真是讓人陶醉的一刻啊！前一分鐘我還驚慌得腿軟，突然之間，我卻洋洋得意起來(lái)。我轉(zhuǎn)過(guò)頭，給孩子們來(lái)了個(gè)意外宣告。

　　“你可以任選一件玩具，”我告訴維斯，“只要不是中國(guó)的，都行。”

　　我停了下來(lái)。維斯對(duì)我微微一笑。

　　“我建議你選一盒樂(lè)高。”我接著說(shuō)。

　　他指著朋友一樣的救護(hù)車。

　　“好了，我們?cè)偃ソo你妹妹買(mǎi)點(diǎn)東西。”我豪邁地宣布，朝著玩具部的女童專區(qū)走去。

　　在女童玩具柜，我的幸運(yùn)星隕落了。搖搖馬、草莓妹、騎馬用的馬頭棒，無(wú)數(shù)的芭比娃娃，甚至連看起來(lái)超美國(guó)的千色樂(lè)彩筆—都是中國(guó)產(chǎn)。連丹麥人都辜負(fù)了蘇菲。我在樂(lè)高柜上看到幾套芭比娃娃，可她已經(jīng)有了；其他的盒子上又印著可怕的警告，三歲以下的兒童可能會(huì)嗆著，叫我望而生畏。我們放棄了給蘇菲選玩具的念頭，朝收銀臺(tái)走去。我對(duì)她感到很抱歉，可她全然不知自己錯(cuò)過(guò)了什么，咯咯傻樂(lè)著，手指頭到處指，就好像我們?cè)谡归_(kāi)一段奇妙之旅，她不敢相信自己運(yùn)氣居然這么好，只有她一個(gè)人獲得了加入這段旅程的邀請(qǐng)似的。等我們回到家，她大概接著玩出門(mén)時(shí)玩的東西—維斯從街上一棟房子里撿到的一大把臟兮兮的粗棍子。

　　前幾天，我在報(bào)上看到，過(guò)去4年中國(guó)獲得了800萬(wàn)個(gè)制造業(yè)崗位，與此同時(shí)，有幾百萬(wàn)個(gè)美國(guó)人和歐洲人丟了工作。經(jīng)過(guò)這次玩具部一日游，我真的很難相信他們僅僅獲得了800萬(wàn)個(gè)崗位。

　　我站在女裝部涼絲絲、香噴噴的空氣里，翻遍了一排排的衣服裙子，盡力想讓心情變得沉重些。中國(guó)占領(lǐng)了世界紡織業(yè)，這本應(yīng)是個(gè)充滿威脅的發(fā)現(xiàn)，可雖然我很努力，卻怎么也不覺(jué)得難過(guò)—哪怕最初要來(lái)商場(chǎng)的時(shí)候我很擔(dān)心。最近商業(yè)版上充斥的新聞叫我擔(dān)心得要命：隨著中國(guó)以不可阻擋的勢(shì)頭接管全球縫紉廠，把競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手打得落花流水、潰不成軍，全世界的紡織工人—從北卡羅來(lái)納，到意大利，到非洲—紛紛失業(yè)。眾議院的議員們頻出怨言；歐洲嚎啕大哭；非洲工人，好年景都在挨餓，現(xiàn)在更可能連縫補(bǔ)襯衣和內(nèi)衣所得的微薄薪水都保不住了。

　　中國(guó)不光是打進(jìn)了廉價(jià)襪子、內(nèi)衣、馬球衫的買(mǎi)賣(mài)，報(bào)道上說(shuō)，它正快速進(jìn)入高檔設(shè)計(jì)師服裝制造業(yè)。中國(guó)產(chǎn)的高檔成衣？當(dāng)我讀到這里，心生一念：必須去看看。于是我來(lái)到女裝部，我并不是來(lái)買(mǎi)東西的，我來(lái)這兒，是為了完成一項(xiàng)尋求事實(shí)的任務(wù)，搜集中國(guó)占領(lǐng)我生活另一角落—也是世界的另一角落—的證據(jù)。

　　我發(fā)現(xiàn)了大量叫人驚慌的事實(shí)。我翻檢的前5件衣服，4件都是中國(guó)制造，其中還包括兩件售價(jià)250美元的香奈爾女裝外套。我湊近了瞅接縫處的針腳，想找出做工拙劣的跡象，可這些外套全無(wú)問(wèn)題。它們跟格溫妮絲·帕特洛十月里穿著在中央公園散步的那種高檔貨別無(wú)二致。此外還有輕薄得像陣風(fēng)一般的中國(guó)絲質(zhì)襯衣，中國(guó)亞麻長(zhǎng)褲，中國(guó)寬松棉襯衣。我手指滑過(guò)一件精致的中國(guó)襯衣的袖子，心想，這就是為什么運(yùn)到美國(guó)的中國(guó)貨越來(lái)越多—它們一點(diǎn)兒?jiǎn)栴}都沒(méi)有。

　　之后，我驚訝地停在一件拉爾夫·勞倫牌紫色女裝短外套前，這件中國(guó)手工制服裝售價(jià)178美元。一件外套，拉爾夫先生竟敢要價(jià)這么高，我真該替他害臊，那些縫制這件衣服的可憐中國(guó)工人，說(shuō)不定一個(gè)月都掙不了178美元。但空氣中淡淡的香味，隱形喇叭里傳出的柔和音樂(lè)，讓我很難冒火。我從來(lái)無(wú)法判斷購(gòu)物中心到底是個(gè)開(kāi)心地方，還是個(gè)沉悶地方，可今天我得出的結(jié)論偏重于開(kāi)心的方面。紫色的布料光滑如絲地穿過(guò)指尖。制造這件外套的勤勞雙手，遠(yuǎn)在萬(wàn)里之外。一瞬間，我全然忘了為什么意大利人要生氣，全然忘了自打今年一月開(kāi)始，就有成千上萬(wàn)名美國(guó)人丟了成衣工作—哪怕昨天我還為那數(shù)字嚇得暈頭轉(zhuǎn)向。指尖撫弄著那些輕柔亮澤的衣料，眼角的余光看見(jiàn)自己在亮堂大鏡里的風(fēng)姿，實(shí)在很難生出什么凄慘的想象。我很想責(zé)備自己竟然如此享受，但沒(méi)能完成這一艱巨的任務(wù)。

　　要占領(lǐng)全世界的成衣市場(chǎng)，中國(guó)還需繼續(xù)努力。我翻檢著一排排的服裝，一一記下它們的產(chǎn)地。衣架上定期彈出“美國(guó)制造”的標(biāo)簽，此外還有新加坡、土耳其和墨西哥。“香港制造”的物品，算不算中國(guó)生產(chǎn)，我暫時(shí)無(wú)法判斷。此外還有臺(tái)灣來(lái)的襯衣和裙子，但臺(tái)灣算不算中國(guó)呢？—我也不敢肯定。

　　有些標(biāo)簽裝模作樣。一件襯衣的商標(biāo)說(shuō)此乃“美國(guó)組裝”，于是我忍不住要去尋思它的布料打哪兒來(lái)。還有些標(biāo)簽在產(chǎn)地上大玩混搭風(fēng)格。有件汗衫的標(biāo)簽說(shuō)它“蒙古編結(jié)”，“中國(guó)成品”。那么，它到底是哪兒制造的呢？再說(shuō)了，“制造”這個(gè)詞到底是什么意思？

　　每當(dāng)看到中國(guó)之外其他地區(qū)的標(biāo)簽，我就忍不住要想，自從這件服裝出廠后，那位把標(biāo)簽縫到衣領(lǐng)、褲腰上的工人，是不是已經(jīng)在中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)下丟了工作。這是個(gè)悲哀的念頭，但根據(jù)我對(duì)最近報(bào)道的理解，它并非全無(wú)道理。

　　我瞥見(jiàn)幾尺開(kāi)外有位大塊頭婦女，正穿梭瀏覽著貨架。她走走停停地翻檢著貨架上的衣鉤，興致勃勃地嚼著口香糖。她看起來(lái)像是個(gè)實(shí)在人，如果我夠膽走過(guò)去拍拍她的肩膀，請(qǐng)她恕我冒昧，問(wèn)她對(duì)這些中國(guó)服裝有些什么想法，它預(yù)示著我們美國(guó)人未來(lái)的命運(yùn)是好是壞，她會(huì)怎么說(shuō)呢？

　　“您不擔(dān)心這股勢(shì)頭的走向嗎？”我很想問(wèn)問(wèn)她。“您覺(jué)得中國(guó)的下一步發(fā)展方向是什么？汽車制造業(yè)？飛機(jī)制造業(yè)？對(duì)于我們其余國(guó)家的人，他們會(huì)剩下點(diǎn)什么讓我們做？您是否擔(dān)心，有一天清早醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己有滿滿一柜子中國(guó)制造的打折高檔衣服，上百雙中國(guó)制造的高跟鞋，可卻沒(méi)了工作，沒(méi)了未來(lái)，沒(méi)了前途？”

　　她肯定會(huì)先停下嚼口香糖。接著，她會(huì)用掃視唐可娜兒（DKNY）襯衣的那種鎮(zhèn)定眼光，上上下下地打量我，判斷她該不該呼叫商店保安。她很快就會(huì)發(fā)覺(jué)我并非危險(xiǎn)人物，放松警惕回答道。

　　“您多慮了。”她也許會(huì)這么說(shuō)。

　　我內(nèi)心的惡魔可能立刻就會(huì)冒出一句針?shù)h相對(duì)的話，或許是她目光太短淺了。

　　我什么也沒(méi)買(mǎi)就離開(kāi)了商店。