霍爾曼提前15分鐘就到達(dá)了約定的地點(diǎn)，他挑了一個(gè)面對(duì)門口的座位坐下來(lái)?；魻柭约阂膊淮_定見面后是否還能認(rèn)出波拉德探員來(lái)，但更重要的是他希望對(duì)方一進(jìn)門，就能立即看見自己。他希望能讓她有一種安全感。

　　正如他所料想的，這家星巴克咖啡店里坐滿了顧客，但霍爾曼明白這也正是波拉德選擇在這里見面的原因之一。坐在人群之中，她或許感覺(jué)更安全，而更可能的原因是，她相信這里能給霍爾曼帶來(lái)一種震懾作用，因?yàn)樗麄兗s會(huì)的地點(diǎn)就在聯(lián)邦調(diào)查局大??的旁邊。

　　霍爾曼落座后，估計(jì)波拉德可能會(huì)稍晚一點(diǎn)來(lái)。之所以會(huì)這樣判斷，是因?yàn)樗源藖?lái)樹立自己的權(quán)威形象，并讓霍爾曼明白在這種情勢(shì)下，她是居高臨下的一方。霍爾曼對(duì)這些可不在意。那天早晨他刻意去理了頭發(fā)，為了清潔胡須刮了兩遍臉，并把皮鞋也擦得錚亮。此外，在前一天晚上他還自己把衣服洗干凈，又花了兩美金從佩里那兒租了熨斗和熨衣板。總之，他希望自己盡可能體面些，以博得對(duì)方的好感。

　　在霍爾曼盯著門口等候了12分鐘后，波拉德偵探終于如約出現(xiàn)。在最初的那一瞬間，他還是不敢確定對(duì)方是否就是波拉德。在霍爾曼的記憶中，當(dāng)年逮捕他的那個(gè)女偵探應(yīng)該是身材消瘦、棱角分明，長(zhǎng)著窄窄的臉龐，留著一頭細(xì)碎的短發(fā)。而面前的這個(gè)女人則已經(jīng)明顯發(fā)福，一頭烏黑的披肩發(fā)以及雪白的皮膚。一頭長(zhǎng)發(fā)看上去很漂亮。她身穿一件長(zhǎng)度過(guò)腰的淺黃色夾克衫，里面是一件黑色襯衫，眼睛上還戴著一副鑲邊的太陽(yáng)鏡，從上到下一身休閑裝束。然而，她臉上的表情還是出賣了她。那一臉的嚴(yán)肅表情已牢牢刻上了聯(lián)邦特工的烙印?；魻柭粍?dòng)聲色地看著她走進(jìn)來(lái)，觀察著她的一舉一動(dòng)。

　　霍爾曼并不急于撥響電話或者站起來(lái)。他雙掌向下平放在桌面上，等待著她的注意。

　　她終于看到他，霍爾曼微微一笑，但她儼然還是一副冷竣表情。她從人群中的過(guò)道一??穿過(guò)，走到霍爾曼對(duì)面的那個(gè)空位子。

　　她開口道："霍爾曼先生。""嗨，波拉德警官。我如果站著你覺(jué)得合適嗎？那雖然很禮貌，但我可不想你懷疑我要攻擊你。我為您點(diǎn)一杯咖啡，怎么樣？"霍爾曼的雙手仍放在桌上，讓她可以清楚地看到。她仍舊既無(wú)笑意，也沒(méi)有伸手示好。她坐了下來(lái)，開門見山，毫無(wú)客套。

　　"你不必站著，我也沒(méi)時(shí)間喝咖啡。我希望你清楚現(xiàn)在的形勢(shì)，我很高興你服滿了刑期，并找到一份工作，開始新的生活，祝賀你！我的意思是，霍爾曼先生，祝賀你！但是我希望你明白，盡管馬內(nèi)利女士和菲格先生已經(jīng)為你做出證明，我在這里也向你的兒子表示敬意，但如果你以任何方式辱沒(méi)了這種敬意的話，我會(huì)隨時(shí)告辭。""好的，夫人。如果您能信任我的話，那太好了！""如果我不相信你的話，今天我就不會(huì)來(lái)了。我再一次為你兒子感到遺憾。這真是個(gè)重大的損失。"霍爾曼心里明白他沒(méi)有多少時(shí)間來(lái)談?wù)撨@個(gè)案子了。此時(shí)，波拉德已經(jīng)有些心不在焉，或許是在同意來(lái)見他后就已經(jīng)心有不快了吧。警察是從來(lái)不會(huì)再與他們抓過(guò)的罪犯聯(lián)系的。沒(méi)有理由，這就是這個(gè)行當(dāng)?shù)臐撘?guī)則。大多數(shù)罪犯，即使是真正的精神病患者，心里也一清二楚，要找到當(dāng)初逮捕過(guò)他們的警察，而少數(shù)的能夠?qū)崿F(xiàn)這一目的的人，通常的結(jié)果也只有兩種：要么重入牢房，要么丟掉性命。而他們此前也只是通過(guò)電話聯(lián)系，波拉德在仔細(xì)研究了警方對(duì)這起謀殺案的描述，并分析了他們把沃倫·蘇亞雷斯圈定為兇手的結(jié)論合乎情理后，才盡量相信了霍爾曼。但是她也只是在過(guò)往的經(jīng)歷中對(duì)與本案有關(guān)的情況知道一點(diǎn)，而根本無(wú)法回答霍爾曼那接二連三的問(wèn)題，她來(lái)也是想看看他到底收集了多少證據(jù)。

　　最后，她還是很不情愿地同意了解一下有關(guān)此案的新聞報(bào)道，并允許霍爾曼就本案進(jìn)行一番個(gè)人陳述。霍爾曼知道波拉德原本不同意與自己見面，是因?yàn)樗幌嘈啪降淖龇ㄊ清e(cuò)誤的，而她最終選擇來(lái)見自己也是為了幫助一位痛失愛(ài)子的父親。波拉德大概是對(duì)霍爾曼產(chǎn)生了同情，所以才給了他這次見面的機(jī)會(huì)，而一旦見面也就意味著她已經(jīng)考慮成熟。霍爾曼知道自己只有一次機(jī)會(huì)，所以他把最致命的"武器"留到了最后，他希望一旦出手，對(duì)方就無(wú)法抵抗。

　　他打開了那個(gè)信封，里面裝的是他收集到的剪報(bào)和文件，他解開了那捆厚厚的報(bào)紙。

　　他說(shuō)："你以前有機(jī)會(huì)去調(diào)查這起案子嗎？" "這就是我想的，先聽聽你的意見。"她身體靠向椅背，十指交叉放在大腿上，肢體語(yǔ)言已經(jīng)明顯地告訴霍爾曼：別再賣關(guān)子了，有話就快點(diǎn)說(shuō)吧。霍爾曼只希望她能摘掉眼前的太陽(yáng)鏡。

　　"好吧，讓我們先從蘇亞雷斯說(shuō)起。你描述了你同瑪麗亞·蘇亞雷斯之間的對(duì)話，也表達(dá)了對(duì)蘇亞雷斯在殺人后又自殺這一猜測(cè)的懷疑，對(duì)吧？""對(duì)。他是一個(gè)既有老婆又有孩子的人，他為什么要自殺？""如果讓我猜的話，這也是我今天來(lái)這里能做的全部，我說(shuō)蘇亞雷斯是嚇壞了，他整天生活在焦躁不安中，大概也只有靠吸毒來(lái)尋求解脫了。像他這樣的人通常在扣動(dòng)扳機(jī)之前，就已經(jīng)在槍膛里壓上了子彈。而毒品能夠使人產(chǎn)生臆想，甚至有可能在某個(gè)瞬間變成精神病，這就可以解釋他為什么自殺了。"霍爾曼并非沒(méi)有考慮過(guò)這點(diǎn)。

　　"尸檢報(bào)告會(huì)把這些都記錄在案嗎？""是的……""你能拿到這份尸檢報(bào)告嗎？"霍爾曼看她雙唇緊閉。他暗自提醒自己不要再打斷她了。

　　"不，我無(wú)法拿到這份尸檢報(bào)告。我只是基于個(gè)人經(jīng)驗(yàn)向你提供一種可能的解釋。你不是糾纏于他的自殺么，所以我在向你解釋它存在的可能性。""正如你所知道的，我向警方提出讓我與驗(yàn)尸官，或者知情人談?wù)劊麄兙芙^了。"她仍然牙關(guān)緊閉，緘口不談，但是此刻她那交叉的十指卻握得更緊了。

　　"警方在法律上具有諸如保護(hù)死者隱私的權(quán)利，如果他們公開了他們的信息，那他們就有可能受到指控。"霍爾曼決定繼續(xù)追問(wèn)，他的手指在那些報(bào)紙中翻來(lái)翻去，直到找到他想要的東西。他把這份報(bào)紙攤開，讓她能夠清楚地看到。

　　"這份報(bào)紙圖解了這起謀殺案的犯罪現(xiàn)場(chǎng)?？纯此麄兪窃趺蠢L制那些汽車和尸體的？我親自去那里看過(guò)的……""你去過(guò)河床那里了？""當(dāng)我還在偷車的時(shí)候-也就是在我開始打劫銀行之前-我對(duì)那些地方了如指掌。而那里就是一塊平地。河道的兩側(cè)都是寬闊的混凝土??，基本跟停車場(chǎng)一樣。你能下到那里的唯一方式就是借助河道維修工人們使用的便道。"波拉德將身體向前湊了湊，聽他關(guān)于這張圖紙的評(píng)論。

　　"好吧。那么你的觀點(diǎn)是？""下到河堤的這條便道恰好正對(duì)著那些警察停車的位置，看到?jīng)]有？槍手必須得通過(guò)這條便道下來(lái)，但是如果他是從這里下來(lái)，那么他們肯定能夠看見他的。" "別忘了，當(dāng)時(shí)可是凌晨1點(diǎn)，天色是漆黑一片。此外，這幅圖也不一定能夠畫出現(xiàn)場(chǎng)的全景。"霍爾曼又取出一張地圖，這是他自己繪制的。

　　"不，不是的，所以我自己又制作了這張。這條便道從橋底向上看，視野要比報(bào)紙上繪制的給人的思??更加開闊。此外，在這條車道的最上端還有一道門，看見沒(méi)有？也就是說(shuō)，要從這里穿過(guò)，你要么翻墻而過(guò)，要么切斷鐵鎖。而無(wú)論怎樣都會(huì)弄出很大的聲響。"霍爾曼盯著波拉德，她在對(duì)比著這兩幅地圖。她似乎正在就此展開思索，而思索無(wú)疑是一件好事。思索意味著她正不知不覺(jué)地投入進(jìn)來(lái)。但最后她又坐了回去，攤開雙臂聳了聳肩。

　　"在警察們開車下去的時(shí)候那道門就已經(jīng)被打開了。""我問(wèn)過(guò)警局的人，那道門在發(fā)現(xiàn)的時(shí)候是什么樣的，可他們沒(méi)有告訴我。我并不認(rèn)為里奇和那幾位警官下去后會(huì)讓那道門繼續(xù)敞開著。如果你讓那道門敞著，那么就有可能會(huì)被夜間值勤的巡邏隊(duì)看見，那你就麻煩了。我們當(dāng)年通常都是關(guān)上大門，然后又把鎖鏈恢復(fù)原狀，我敢打賭里奇和他的同伴們也會(huì)那樣做的。"波拉德仍舊靠背坐著。

　　"你們都是在什么時(shí)候偷車的？"霍爾曼正在拋出他的"誘餌"引她上鉤，到目前為止，他認(rèn)為一切都進(jìn)行得很順利。她正在按照他的邏輯向前跟進(jìn)，盡管她不知道下一步要被帶到哪里。他感覺(jué)很受鼓舞。

　　"你在說(shuō)什么，霍爾曼？你認(rèn)為蘇亞雷斯并不是兇手？""我是說(shuō)那些警官們聽到什么都不重要。我認(rèn)為他們認(rèn)識(shí)兇手。"現(xiàn)在波拉德抱起了雙臂，這最后的信號(hào)表明她已徹底落入霍爾曼精心設(shè)下的迷局。霍爾曼知道她正在迷失自己，但是他還要繼續(xù)布局，要么讓她徹底上鉤，要么前功盡棄。

　　他說(shuō)："你聽說(shuō)過(guò)那兩個(gè)名叫馬琴科和帕森斯的銀行劫匪嗎？"霍爾曼看到她的身體一動(dòng)不動(dòng)，顯然她已經(jīng)徹底被自己的話題所吸引?，F(xiàn)在，她已經(jīng)不在乎什么優(yōu)雅的姿態(tài)，更不會(huì)把這次會(huì)面當(dāng)成難熬的時(shí)光，如墮迷霧的她已經(jīng)忘記了之前考慮的這些，而這一切，唯有她跳出圈套，跑出這盤棋局方能結(jié)束。她摘掉了眼前的太陽(yáng)鏡。他看見她眼部周圍的皮膚已經(jīng)像紙一樣泛白。自從他最后一次見她以來(lái)，她已改變了許多，但現(xiàn)在只有在她表情中的某種異樣讓他琢磨不透。

　　她說(shuō)："我聽說(shuō)過(guò)他們。怎么了？"霍爾曼把里奇繪制的關(guān)于馬琴科和帕森斯搶劫銀行的地圖放到她面前。"這是我兒子繪制的。他的妻子莉絲讓我復(fù)印了一份。""這是一張他們搶劫銀行的地圖。""在他死的那天夜里，里奇接到福勒打來(lái)的一個(gè)電話，然后他就從家里出去了。他出去是要和福勒見面，談?wù)擇R琴科和帕森斯的案情。""馬琴科和帕森斯都已經(jīng)死了。那案子3個(gè)月前就已經(jīng)結(jié)了。"霍爾曼把他在里奇辦公桌上發(fā)現(xiàn)的那些文件和報(bào)告的復(fù)印件全都翻開，把它們都呈現(xiàn)在她眼前。

　　"里奇告訴過(guò)他妻子，他們正在研究這個(gè)案子。他家里的辦公桌上堆滿了這些東西。我詢問(wèn)過(guò)警方里奇最近都在做哪些工作。我嘗試著去見一見負(fù)責(zé)馬琴科和帕森斯案子的偵探，但沒(méi)人愿意對(duì)我講述這些。他們告訴我你剛剛說(shuō)過(guò)的那些，這個(gè)案子已經(jīng)結(jié)了，但里奇卻告訴他的妻子他要去見福勒談這個(gè)案子，然后他就死了。"霍爾曼看著波拉德在大致翻看著這些材料。他看見她的嘴在動(dòng)，就好像嘴唇里面正在咀嚼著什么。最后她抬起頭，透過(guò)她的眼睛，他看到那里布滿了縱橫交錯(cuò)的紋??，這是只有在這樣一位年輕女人的眼中才能看到的。

　　她說(shuō)："我還不知道你想從我這里得到什么。""我想知道為什么里奇正在調(diào)查一樁已完結(jié)的案子。我想知道蘇亞雷斯是怎樣與兩個(gè)銀行劫匪聯(lián)系到一起的。我想知道為什么我兒子和他的朋友們會(huì)讓殺手如此靠近，以至于能夠殺死他們。我想知道到底是誰(shuí)殺了他們。"波拉德兩眼盯著他，霍爾曼與她四目對(duì)視。他竭力控制不讓自己的眼神表現(xiàn)出任何的惡意，或者憤怒。即使是有，他也把它們統(tǒng)統(tǒng)隱藏起來(lái)。她深呼一口氣，然后舔了舔嘴唇。

　　她說(shuō)："我想我可以打幾個(gè)電話。我很樂(lè)意去做這些事情。"霍爾曼把他的報(bào)紙全都裝回信封，然后把自己新的移動(dòng)電話號(hào)碼寫在信封的封面上。

　　"這是我在圖書館里查到的關(guān)于馬琴科和帕森斯的所有資料，報(bào)紙上關(guān)于里奇他們遇害案件的報(bào)道，以及從他家里找到的一些材料。我把它們都復(fù)印了下來(lái)。這是我新的移動(dòng)電話號(hào)碼。這些你都應(yīng)該知道。"她看了看信封，并沒(méi)有立即去碰它。霍爾曼感覺(jué)到她仍在同自己已經(jīng)作出的決定進(jìn)行斗爭(zhēng)。

　　他說(shuō)："我不指望你能免費(fèi)去做這些，波拉德警官。我會(huì)付給你費(fèi)用的。我沒(méi)有太多錢，但我們可以制定一份報(bào)酬計(jì)劃之類的東西。"她再次舔了舔嘴唇，正當(dāng)霍爾曼琢磨著她為何還在猶豫時(shí)，她卻搖了搖頭。

　　"那倒不必了。這可能會(huì)花上一些時(shí)間，但我能做的也僅僅是打幾個(gè)電話而已。"霍爾曼點(diǎn)點(diǎn)頭。此刻他的心一直在怦怦直跳，但是他還是把這份興奮連同恐懼和憤怒一道小心的隱藏了起來(lái)。

　　"謝謝，波拉德警官。我真的非常感謝你！""你或許不該稱呼我為波拉德警官了。我現(xiàn)在已經(jīng)不再是一名聯(lián)邦調(diào)查局特別調(diào)查組的探員了。""那我該稱呼您什么呢？""凱瑟琳。""好的，凱瑟琳。我是馬克斯。"霍爾曼伸出手，但波拉德并沒(méi)有接受他的握手禮，而是拿起了那個(gè)信封。

　　"這并不意味著我已經(jīng)成為你的朋友，馬克斯。我所做的全部只是因?yàn)槲艺J(rèn)為你應(yīng)該得到這種回報(bào)。"霍爾曼放下手，他顯然是受到了傷害，但他并不愿意表露出來(lái)。他不明白為何她已同意為此浪費(fèi)時(shí)間，卻又以這樣一種方式對(duì)他。但他仍舊把這些感覺(jué)收藏了起來(lái)。他聳了聳肩。

　　"好吧，我明白。""在你接到我的電話以前可能要等上幾天時(shí)間，但應(yīng)該不會(huì)太久。""我明白。"霍爾曼看著她走出星巴克咖啡店。她在從人群間穿過(guò)時(shí)加快了速度，然后很快消失在門口的步行街盡頭。他仍舊望著她離去的方向，他在心里回味從她身上看到的與以往不同的那種感覺(jué)，現(xiàn)在他找到了答案。

　　波拉德似乎害怕了。10年前逮捕他的那位年輕的偵探從未在別人面前顯出半點(diǎn)懼色，但是現(xiàn)在她變了。思索著這些事情使他進(jìn)一步想知道自己也改變了多少，是否他還能有機(jī)會(huì)揭開這案子背后的重重迷霧？霍爾曼站了起來(lái)，走出星巴克咖啡店，駛?cè)氲轿鲏]區(qū)街頭明媚的陽(yáng)光中，一想到自己將不再孤軍奮戰(zhàn)，那感覺(jué)真是美妙之極。他已經(jīng)喜歡上波拉德，盡管她似乎還有些猶豫。他希望她不要因此而受到傷害。