霍爾曼和波拉德分手后，便回到他的新車?yán)铮执螂娫捊o佩里，讓他知道那輛"水星"的真實(shí)情況。

　　"會(huì)有兩個(gè)家伙把你停在??邊的車送回去。""等等，你讓其他渾蛋開了我的車？你怎么不去做這件事？""我還有一輛新車，佩里，我怎么才能把你的車送回去呢？""那渾蛋最好不要再讓我的車被開罰單，否則的話我就要你去交罰款。""我還得到了一部移動(dòng)電話，現(xiàn)在你記一下我的號(hào)碼吧。""為什么？以防你那該死的朋友們偷了我的車，我好打電話給你？"霍爾曼給了他號(hào)碼后隨即便掛斷電話。佩里已經(jīng)煩透了他。

　　霍爾曼走在西塢區(qū)的街頭，打算找個(gè)地方吃午飯。他看到大部分餐館都裝飾得太過考究?；魻柭詮暮筒ɡ乱娺^面之后，便開始有意識(shí)地注意自己的形象。盡管他已把自己打扮了一番，但他心里清楚它們看起來實(shí)在是有失體面，腳上的那雙皮鞋同樣如此。說起來，這些還是他的"囚服"，是他服刑期間用在監(jiān)獄賺到的錢從二手店里買的，款式當(dāng)然也是十多年前的?；魻柭Ｔ谝患褿ap品牌時(shí)裝店門口，看到幾個(gè)年輕人都背著Gap牌的大包走進(jìn)走出。他大概是在想給自己也買條牛仔褲和兩件襯衫，但花利奇的錢買衣服讓他感覺很不舒服，于是他告誡自己離開這里。又走過一條街后，他花9美金給自己買了一副雷朋牌的太陽鏡。他喜歡這種隔著眼鏡看世界的方式，這感覺讓他完全沒有意識(shí)到它與自己當(dāng)年搶劫銀行時(shí)戴的眼鏡竟是同一種款式，直到足足走過了兩條街后他才猛然間想起。

　　霍爾曼在UCLA(加州大學(xué)洛杉磯分校)主校門對(duì)面的街上找到一家漢堡王快餐店，他要了一個(gè)牛肉漢堡和一些薯?xiàng)l，然后翻出他新手機(jī)的說明書。他打開手機(jī)的語音信箱，開始把那些一直保存在錢包里的電話號(hào)碼逐個(gè)進(jìn)行編錄，這時(shí)電話鈴聲突然響了起來。霍爾曼最初還以為是自己按錯(cuò)了按鍵，但隨即就反應(yīng)過來這是一個(gè)來電。他稍微停頓了一下，回憶起是按"發(fā)送"鍵來接聽電話的。

　　他按鍵接聽："喂？""霍爾曼，我是凱瑟琳·波拉德。我有個(gè)問題要問你。"霍爾曼真懷疑是不是哪里搞錯(cuò)了。她在1個(gè)小時(shí)前剛剛離開。

　　"好的，當(dāng)然可以。""你見過福勒的遺孀，或者和她通過電話嗎？""哦。在開追悼會(huì)那天我見過她。""好。我們?nèi)ヒ娨娝?quot;"現(xiàn)在？""是的。我正好這會(huì)兒有空，所以現(xiàn)在就去。我希望你能回西塢區(qū)來找我。在韋本南邊的布洛克斯頓有一家偵探作品書店，隔壁是一個(gè)停車場(chǎng)。你把車停在那里然后到書店外等我，我會(huì)開車去那里。""OK，但我們?yōu)槭裁匆フ宜?？你發(fā)現(xiàn)什么了嗎？""我問過兩個(gè)人了，洛杉磯警察局是否還在調(diào)查那個(gè)案子，他們都予以了否認(rèn)。不過我認(rèn)為有些事情并非沒有可能發(fā)生，她或許能夠幫我們找到答案。""為什么你認(rèn)為福勒的老婆知道這件事呢？""你兒子告訴了老婆，對(duì)吧？"言簡(jiǎn)意賅的一句反問，讓霍爾曼立即反應(yīng)了過來。

　　"我們是否先給她打個(gè)電話呢？要是她不在家怎么辦？""永遠(yuǎn)不要給他們打電話，霍爾曼。如果你打電話，他們會(huì)總是說不。我們得多想些辦法。你要多久能回到西塢區(qū)？""我已經(jīng)到了。""那我們5分鐘之內(nèi)見面。"霍爾曼掛斷電話，后悔自己剛才沒在Gap店里買兩套新衣服。

　　當(dāng)霍爾曼走出那個(gè)停車場(chǎng)，波拉德已經(jīng)在那家書店門前等他。她坐在自己那輛藍(lán)色的斯巴魯內(nèi)，車窗關(guān)著，發(fā)動(dòng)機(jī)仍在轟轟作響。這輛車已經(jīng)有些年頭，表面看上去也需要好好洗刷一下了?；魻柭蜷_車門坐了進(jìn)去，然后拉上車門。

　　他說："喂，你回來得可真夠迅速。""是的，謝謝。現(xiàn)在聽著，我們要從這個(gè)女人那里弄清楚三件事：她丈夫是否參與了某項(xiàng)針對(duì)馬琴科和帕森斯案子的調(diào)查任務(wù)？那天晚上他有沒有告訴她為何要出門去見你兒子和其他警察，他們要干什么？以及，在這兩次或任何其他談話中，他是否提到過馬琴科和帕森斯與青蛙城或任何其他幫派有關(guān)？聽明白了嗎？她的回答會(huì)告訴我們你想要知道的內(nèi)容。"霍爾曼看著她。

　　"當(dāng)年你在銀行調(diào)查組的時(shí)候也是這么干嗎？""別提銀行調(diào)查組的名字，霍爾曼。我可以提這個(gè)名字，但我不想從你嘴里聽到對(duì)它的不敬。"霍爾曼扭頭看向窗外。他感覺自己就像個(gè)孩子因?yàn)檎f臟話被扇了一巴掌。

　　她說："別生氣。請(qǐng)不要生氣，霍爾曼，我不想談?wù)撨@個(gè)問題，因?yàn)槲覀冞€有許多事情要做，我沒有太多時(shí)間。是你來找我的，還記得吧？""是的，對(duì)不起！""好吧。她住在卡諾加公園，如果??上不堵車的話，我們大約20分鐘就可以到那里。"霍爾曼的確有些生氣，但他沒有理由不喜歡她出頭幫自己所做的這一切，以及調(diào)查正在有條不紊地向前推進(jìn)。在他看來，這正是波拉德表現(xiàn)出來的職業(yè)經(jīng)驗(yàn)。

　　"既然你的朋友們說那個(gè)案子已經(jīng)結(jié)了，那么為何你還會(huì)認(rèn)為有些事情不真實(shí)呢？"波拉德不停地轉(zhuǎn)動(dòng)著??袋，活像個(gè)巡邏中的戰(zhàn)斗機(jī)飛行員。然后她加大油門駛上405號(hào)公??，徑直朝北開去?；魻柭鼪]有做聲，想看看她是否會(huì)一直這樣開下去。

　　她說："他們一直沒有找回那筆錢。""報(bào)紙上不是說他們已經(jīng)從馬琴科住的公寓里找到了90萬美金嗎？""那只是個(gè)零頭。那兩個(gè)家伙總共搶劫了超過1 600萬美金的現(xiàn)金。這筆錢至今下落不明。"霍爾曼盯著她。

　　"那可是一大筆錢啊。""是的。""哦！""是啊。""那筆錢哪兒去了？""沒有人知道。"他們駛離了西塢區(qū)，在405號(hào)公??上馳騁片刻后，駛?cè)肓巳諣柧S達(dá)的地界。一座繁華的都市完全暴露在他們的眼前?；魻柭高^車窗，注視著馬??兩側(cè)城中央那片摩天大??，車流不息的城市景象，以及他們前面的威爾希爾大道。整座城市在他的視野內(nèi)匆匆遠(yuǎn)去。

　　他說："那筆錢全都……不見了嗎？" "別在這個(gè)女人面前提那筆錢，好嗎，霍爾曼？如果她提到了，那么我們就不用再問了，馬上就能找到線索。但現(xiàn)在的問題是，我們要弄清楚她到底知道些什么。我們可不想把這些東西灌進(jìn)她的??袋里。這叫做證人污染物。"霍爾曼??子里仍然在想著那1 600萬美金。他回想著自己當(dāng)年做過的最大一單案子僅僅劫獲了3 127美金，而他實(shí)施的全部9次搶劫的戰(zhàn)利品加起來一共才8 942美金。

　　"你認(rèn)為他們是在盡力找回那筆錢？""找這筆錢的下落不是洛杉磯警察局分內(nèi)的工作。如果他們發(fā)現(xiàn)某人故意接收這筆劫款，或?yàn)轳R琴科和帕森斯保存，或非法將其占有，那么這就屬于他們負(fù)責(zé)調(diào)查的范圍了。"他們一??向北駛過山區(qū)，穿過沿途的文圖拉地區(qū)。在他們的前面，是橫貫東西的圣費(fèi)爾南多谷，向北是圣蘇珊娜山，那是一片廣闊而平坦的山谷，其間滿是城市建筑和居民?；魻柭??際始終縈繞著那筆錢，他無法將1 600萬美金這個(gè)巨大的數(shù)字從??海里清除出去，它幾乎已經(jīng)無處不在。

　　霍爾曼說："他們正盡力去找到這筆錢。你不能讓那么大一筆巨款就這樣杳無蹤跡。"波拉德沖他笑了笑。

　　"霍爾曼，你不會(huì)相信我們到底失去了多少錢。不是每一個(gè)像你這樣被我們抓獲的家伙都能活著。即使抓住了，也是在他還有可能活的情況下才會(huì)選擇投降，以盡量減輕罪刑。但是，對(duì)馬琴科和帕森斯那樣被擊斃的亡命徒又能怎么辦呢？今天50萬，明天100萬，全都這樣流失了，沒人找到過它們，至少?zèng)]有人將其公之于眾。"霍爾曼看了一眼波拉德，她仍然面帶微笑。她眼角周圍的皺紋在笑容中逐漸變得舒展。

　　"太瘋狂了！我從未想過這個(gè)問題。""沒有銀行會(huì)希望把這些蒙受損失的消息登上報(bào)紙，因?yàn)槟侵粫?huì)鼓舞更多的劫匪上門打劫。不管怎樣，聽著，我的一位朋友正幫我去搞洛杉磯警察局調(diào)查這件案子的檔案。只要我們一拿到它，就知道事情的真相，或者知道我們?cè)撜艺l去問了，所以不用擔(dān)心這個(gè)問題。另外，我們還要看看能從這個(gè)女人那里得到些什么。按照我們的想法，福勒應(yīng)該是把所有情況都告訴了她。"霍爾曼點(diǎn)了點(diǎn)頭但沒有言語。他看著窗外不斷退去的山谷，疾行而過的高??矮屋，它們覆蓋的大地與天邊的群山連為一體，偶爾又被出現(xiàn)的峽谷、裂縫和陰影攔腰截?cái)?。既然有人?huì)為1 600萬美金不擇手段，那么謀殺4個(gè)警察又算得了什么。

　　福勒家就在開發(fā)區(qū)內(nèi)一??很普通的小戶型房屋內(nèi)，四面都是清一色的灰泥墻壁，復(fù)合型的屋頂，以及很小的院落，表明這是二戰(zhàn)后的建筑。附近大多數(shù)院落里都裝點(diǎn)著一株株古老的桔樹，樹老得連樹干都發(fā)黑了，上面還長(zhǎng)出一塊塊的樹瘤?；魻柭聹y(cè)這個(gè)開發(fā)區(qū)曾經(jīng)是一片桔樹??，因?yàn)檫@些樹的年齡明顯要老于這里的房屋。

　　來開門的女人是杰基·福勒，但她看起來比霍爾曼在追悼會(huì)那天見到的那個(gè)女人明顯蒼老了許多。她不施粉黛，那張闊臉顯得有些衰老，上面還滿是斑點(diǎn)，眼神十分生硬。她愣愣地看著他，顯然是沒有認(rèn)出他來，這讓霍爾曼感覺很不正常。他真后悔來前沒有先打個(gè)電話。

　　"我是馬克斯·霍爾曼，福勒夫人，我是理查德·霍爾曼的父親。我們?cè)谧返繒?huì)上見過面。"波拉德捧出一小束菊花。這是他們??過卡諾加公園時(shí)，她順便去拉爾夫雜貨店買的。

　　"我叫凱瑟琳·波拉德，福勒夫人。我對(duì)您的不幸深表遺憾！"杰基·福勒不假思索地接過鮮花，然后看著霍爾曼。

　　"哦，對(duì)了。你失去了兒子。"波拉德說："您介意我們進(jìn)屋打擾您幾分鐘嗎，福勒夫人？我們都心懷敬意，馬克斯想跟您談?wù)勊麅鹤拥氖虑?，如果您有時(shí)間的話。"霍爾曼真是打心眼里佩服波拉德。在他們下車走向門口的途中，這位方才還快言快語、情緒激動(dòng)的司機(jī)搖身一變，成為一位成熟穩(wěn)重、優(yōu)雅得體的女士，她的聲音變得那樣柔和，眼神充滿善意?；魻柭闹邪底詰c幸，她能如此默契地與自己配合。在此之前，他還從未想過見面后該從何說起。

　　福勒夫人把他們領(lǐng)進(jìn)一間整潔、得體的客廳?；魻柭匆娫谏嘲l(fā)旁邊的一張小桌上放著一瓶已經(jīng)打開的紅酒，但是沒有杯子。他給波拉德使了個(gè)眼色，但她仍舊在和福勒夫人談?wù)撝?/p>

　　波拉德說："現(xiàn)在的生活對(duì)你來說想必一定很困難。這些你都還能應(yīng)付得來吧？需要什么幫助嗎？""我有4個(gè)兒子，你是知道的。最大的整天都在談?wù)撝鴮硪?dāng)個(gè)警察。我告訴他說，你瘋了嗎？""告訴他讓他做個(gè)律師吧，律師能賺很多錢。""你有孩子嗎？""兩個(gè)兒子。""那你應(yīng)該知道。這聽起來有多么可怕，你知道我過去通常都怎么說嗎？如果他非要死的話，那還是請(qǐng)上帝讓他被某個(gè)腰纏萬貫的電影明星酒后駕車撞死吧。至少我可以上法庭去告那渾蛋。但現(xiàn)實(shí)卻不是，他被一個(gè)流落街頭的'狗屎'給殺了。"說到這里，她看了一眼霍爾曼。

　　"我們應(yīng)該繼續(xù)調(diào)查這件事，你、我，和其他受害者家屬。人們都說，石頭里抽不出血，但是事實(shí)怎么樣，誰又知道呢？想來一杯酒嗎？我正打算來一杯呢，今天的第一杯。""不，謝謝，您隨意吧。"波拉德說："我想來一杯。"福勒夫人招呼他們就座，然后去了餐廳。桌子上也放著一瓶酒。她倒了兩杯，回到客廳，把其中的一杯遞給波拉德。霍爾曼馬上明白了她每天的第一杯都要喝上好一陣子，而現(xiàn)在看起來才剛剛開始。

　　杰基·福勒拿過一把椅子，問霍爾曼："你認(rèn)識(shí)邁克嗎？你為什么來這里？""不，夫人。其實(shí)我連自己的兒子都不是很了解。這就是我來這兒的原因，為了我的兒子。我的兒媳，也就是里奇的老婆，她告訴我你丈夫是我兒子的培訓(xùn)警官。我猜他們應(yīng)該是很好的朋友。""我不知道。我和他雖然同居一室，但卻生活在兩個(gè)世界里。你也是一個(gè)警察嗎？""不，夫人。""你就是那個(gè)蹲監(jiān)獄的人？在葬禮上有人說死者家屬中有一個(gè)是罪犯。"霍爾曼感覺自己的臉騰的一下紅了起來，他把目光轉(zhuǎn)向波拉德，但她卻根本沒有看他。

　　"是的，夫人。那個(gè)人就是我?；魻柭俚母赣H。""上帝啊，那一定是出了什么事了。你做了什么？""搶劫銀行。"波拉德說："我曾經(jīng)是一名警察，福勒夫人。我并不認(rèn)識(shí)你，但是這些殺人兇手留給馬克斯許多疑問，比如他兒子為什么會(huì)在深夜走出家門。邁克跟你說過這方面的事嗎？"福勒夫人呷了一口酒，然后一臉輕蔑地?fù)u了搖酒杯。

　　"邁克總是在該死的午夜出門。他幾乎很少在家。"波拉德打量著霍爾曼，點(diǎn)點(diǎn)頭示意輪到他發(fā)問了。

　　"馬克斯，為什么不告訴杰基你兒媳對(duì)你說的那些話？關(guān)于那天晚上他接到的那個(gè)電話。""我兒媳告訴我那天夜里你丈夫給里奇打過電話。里奇當(dāng)時(shí)在家，但他在接到你丈夫的電話后就出門去見他們那群伙伴了。"她從鼻子里哼了一聲。

　　"哦，邁克沒有給我打過電話。他那天晚上在執(zhí)勤。地點(diǎn)就是這附近，他什么時(shí)候想起來就會(huì)回來。他從來就沒給我打過電話表示他對(duì)這個(gè)家的牽掛。" "我知道他們當(dāng)時(shí)正在干什么。"她又哼了一聲，隨即又喝下一大口酒。

　　"他們當(dāng)時(shí)在喝酒，邁克可是個(gè)酒鬼。你認(rèn)識(shí)另外的那兩個(gè)嗎？梅隆和阿什一直都是他們的上司。"波拉德看著聳了聳肩的霍爾曼。

　　"我不認(rèn)識(shí)。"波拉德說："為什么你不給她看看那份電話單？"霍爾曼把里奇的電話單復(fù)印件展開。

　　福勒夫人問："這是什么？""這是我兒子在過去兩個(gè)月的電話單。你看到那些小紅點(diǎn)了嗎？""那是邁克的電話。""是的，夫人。阿什的電話是黃點(diǎn)，梅隆的是綠點(diǎn)。里奇每天都要給你的丈夫打兩三次電話。他幾乎很少給阿什和梅隆打電話，但和邁克卻談了很多。"她盯著這份電話單，好像是在看著一輩子的賬單，然后把單子一直拖拉到腳下。

　　"我想給你看點(diǎn)東西。在這兒稍等一下。你確定不要來點(diǎn)酒嗎？""謝謝，福勒夫人，我已經(jīng)有10年滴酒不沾了。我曾經(jīng)也是個(gè)酒鬼。"她再次哼了一聲，然后走開，好像這些在她看來毫無意義，她只知道他是個(gè)蹲過監(jiān)獄的人。

　　波拉德說："你做得很好。""我不清楚這位培訓(xùn)警官的工作。""別著急，你表現(xiàn)一直很好！"福勒夫人慢悠悠跨過那幾頁紙，坐回到沙發(fā)上。

　　"你查看你兒子的電話記錄后感覺很奇怪是吧？我也是。我說的不是你兒子的，而是邁克的。"波拉德放下手中的酒杯。霍爾曼看到她杯中的酒原封未動(dòng)。

　　波拉德說："邁克說過的什么話讓你產(chǎn)生了懷疑嗎？""是他什么也沒說讓我產(chǎn)生懷疑。他接了這么多電話，但卻不是用我家里的電話接的，而是他的移動(dòng)電話。他總是隨身帶著那該死的移動(dòng)電話。那該死的鈴聲只要一響，他就會(huì)離家而去……""出門前他都說些什么？""他要出去了。那就是他說的全部，我要出去了。我該怎么想呢？任何人在這種情況下都會(huì)怎么想呢？"波拉德微微地向前探著身。

　　"他正在處理一件事情。" "我想是跟某個(gè)婊子上床吧，請(qǐng)?jiān)徫疫@么說。于是我決定去看看他究竟是給誰打電話，又是誰在給他打電話?？纯?，這里。他移動(dòng)電話的通話記錄……"她終于找到了她想找的，然后彎下腰把那些記錄指給霍爾曼看。波拉德走了過來，坐在霍爾曼的身邊也看著這些記錄?；魻柭吹搅死锲婕依锏碾娫捥?hào)碼和移動(dòng)電話的號(hào)碼。

　　福勒夫人說道："其他電話號(hào)碼我都不認(rèn)識(shí)，所以你知道我干了什么？"波拉德說："你把那些電話都打了一遍？""是的。因?yàn)槲也孪胨谴蚪o了女人，但事實(shí)是你的兒子以及阿什和梅隆。我之前還真是沒有想到會(huì)是這些家伙。我問他你究竟在跟這些家伙做什么？我問這句話其實(shí)沒有任何想法，霍爾曼先生，我只是隨口一問。你知道他說了什么？他告訴我管好我自己的事情就得了。"霍爾曼根本沒有理會(huì)她的這些"幕后旁白"。里奇每天都在給福勒打電話，但是福勒也在給里奇、阿什和梅隆打電話。很明顯，他們所做的肯定不僅僅是組織啤酒聚會(huì)那么簡(jiǎn)單。

　　福勒夫人從剛才那一瞬間的怒氣中漸漸平息下來，繼續(xù)往下說。

　　"我不知道他們到底在做些什么。這令我很生氣，但是我沒再多說，每次他回來后我都要重新打掃房間，這回我實(shí)在忍無可忍了。他在半夜才回來，屋子里到處都是他帶回來的泥土。我直到第二天清早起床才發(fā)現(xiàn)，這把我氣瘋了。他總是把家里搞得亂七八糟，自己卻從不打掃。這說明他對(duì)這個(gè)家是多么的漠不關(guān)心。"霍爾曼不知道她在說些什么，于是他從中插了一句，想知道是否有什么與里奇有關(guān)的事情。

　　福勒夫人又往前邁了一步，但是這次用了更大的氣力。

　　"跟我來吧，我會(huì)告訴你的。"他們倆跟著她穿過廚房來到屋頂?shù)囊粋€(gè)小天井上面。一個(gè)落滿灰塵的烤肉架放在天井的邊上，一雙狼獾皮制的皮靴扔在一旁，上面沾滿了污垢、干泥和雜草。她指著它們。

　　"這里，他在半夜帶著這些東西從房間走過，踩得地板咯咯直響。我說，你丟魂了嗎？我把它們丟到這里，告訴他自己來清洗。你們已經(jīng)看到這堆臟兮兮的東西了。"波拉德靠到跟前，更加仔細(xì)地打量著那雙靴子。

　　"是哪天晚上的事情？"她遲疑了一下，皺了皺眉頭。

　　"我猜是在星期四，上周的星期四。"也就是他們被謀殺的5天前。此刻，霍爾曼很想知道那天夜里是否里奇、梅隆和阿什也都出去了，而且也是這樣帶著一身泥回到家里。他心里想著這事兒得問問莉絲。

　　波拉德站在那里，當(dāng)然也看出了他的心思。

　　"那天晚上他是和其他人一起出去的嗎？""我沒問他，我也不知道。我告訴他如果他不想呆在這個(gè)家，他可以滾出去。我已經(jīng)受夠了他的惡習(xí)。我對(duì)他的這種無禮已經(jīng)忍無可忍，他總是像這樣在我的房間里走來走去，事后從來不想著清理。我狠狠地教訓(xùn)了他一頓，對(duì)這些話我一個(gè)字兒都不后悔，就是現(xiàn)在他已經(jīng)死了我仍然這么認(rèn)為。"波拉德接下來的問話讓霍爾曼驚訝不已。

　　她問道："邁克曾經(jīng)提到過馬琴科和帕森斯的名字嗎？""沒有，他們也是警察嗎？"波拉德看著她好像琢磨了一會(huì)兒，然后微微一笑。

　　"僅僅是邁克過去的熟人。我想他可能對(duì)你提到過他們。""邁克從來不跟我說這類事情，就好像我根本不存在。"波拉德回頭看看霍爾曼，然后朝屋子里點(diǎn)點(diǎn)頭，她的這縷微笑多少緩和了一些原本傷感的氣氛。

　　"我們?cè)撟吡?，馬克斯。"當(dāng)他們走到門口時(shí)，杰基·福勒握住霍爾曼的手，這讓他感覺很不舒服。

　　她說："這世上的牢獄遠(yuǎn)不止一種，你知道。"霍爾曼說："是的，夫人。這種感覺我也體會(huì)到了。