當(dāng)霍爾曼把車門關(guān)上，波拉德加大油門返回聯(lián)合火車站。

　　"你在干什么？你為什么又走回去？""去看看我能不能幫她修理一下風(fēng)扇。""我們現(xiàn)在有很重要的事情要做，你竟然在這種事上浪費(fèi)時間？""這個女人以為我們在幫助她。就這么離開我感覺不合適。"直到此時，霍爾曼仍舊心緒難平，他沒注意到波拉德已經(jīng)沉默了下來。當(dāng)他再抬起頭來看她時，發(fā)現(xiàn)她的嘴唇繃成一條直線，眉頭緊蹙，眉尖幾乎擠成一個直角。

　　他不解地問："怎么了？""這事不該責(zé)怪你，但我真的很不開心。我不喜歡對失去兒子的可憐女人撒謊，我不喜歡這種偷偷摸摸的卑劣方式。這種事情當(dāng)年我在銀行調(diào)查組時辦起來是那么簡單容易，可現(xiàn)在我不是偵探了，所以我們才不得不這么做。我不想你把我的心情變得更糟。"霍爾曼看著她，心里更加難受。前一天夜里他輾轉(zhuǎn)難眠，思前想后，后悔自己不該把她卷入這件事情里，現(xiàn)在他覺得自己就像個白癡。

　　"對不起，我不是那個意思。""不要再說了，我知道你不是。"顯然，她現(xiàn)在的情緒十分低落，霍爾曼不知道該說些什么。他越是想著她為自己做的這些事，就越是感覺自己像個白癡。

　　"我很抱歉！"她的嘴唇仍舊緊閉，于是他決定不再說這些道歉的話。他決定換個話題。

　　"嗨，我知道這個艾利很重要。你能靠個聯(lián)系不上的號碼找到她嗎？" "我有個朋友在銀行調(diào)查組是做這個的。他們通過數(shù)據(jù)??可以調(diào)出這個號碼，會顯示出原先使用它的用戶，即使它現(xiàn)在已經(jīng)不再被使用。""那要用多久呢？""那是計(jì)算機(jī)操作的，只需幾毫秒就能找到。""為什么她沒有出現(xiàn)在那份證人名單上呢？""因?yàn)樗麄儾恢浪那闆r，霍爾曼。明白了嗎，嗯？""對不起。""這就是她之所以重要的原因。他們不知道她，但福勒知道。那也就意味著他是從其他的途徑了解到她的消息的。""福勒和那個新出現(xiàn)的家伙。"波拉德與他對視了一下。

　　"是的，那個新出現(xiàn)的家伙。我希望能跟這個女孩談?wù)劊魻柭?。我想知道她都告訴他們什么了。"霍爾曼陷入沉思。他們驅(qū)車在主街上一??向西，直奔河邊的方向駛?cè)ァＫ苍诳紤]著她會對他們說些什么呢？

　　"或許她告訴他們在橋底等她，然后把那筆錢交給他們。"波拉德沒有理會他。她沉默了一會兒，然后聳了聳肩。

　　"我們會知道的。我回去會查查他的電話清單，看看他們是否聯(lián)系過，什么時候聯(lián)系的，我要看看是否我們能夠找到她?？傊还苷业搅耸裁矗叶紩谕硇r候給你打電話的。"霍爾曼看著她開著車，想到她還要把整個下午都花在這件事上，心中的犯罪感更加強(qiáng)烈。

　　"聽著，我想再一次感謝你，這件事給你添了太多的麻煩。我并沒有置身事外的意思。""不用客氣。別再說這些話了。""我知道你已經(jīng)拒絕了，但我還是想報(bào)答你。至少是油錢吧，既然你不讓我開車。""如果我們不得不加油的話，我會讓你付賬的。那樣會讓你感覺好些嗎？""我只是不想讓人痛恨。讓你把這么多時間都搭進(jìn)這里面，我心里實(shí)在過意不去。"波拉德沒有說話。

　　"你丈夫不介意你把所有時間都花在外面嗎？""別提我丈夫。"霍爾曼感覺自己又冒犯了她，于是他靠回了座椅，不再言語。他第一次在星巴克與她見面時，就注意到她手指上沒戴戒指，但她已經(jīng)提到她有孩子，所以他才冒冒失失地問了一句?，F(xiàn)在他后悔不該提這件事了。

　　兩個人一??上再沒有說話。當(dāng)他們從河上穿過的時候，霍爾曼盡量往第四大街橋看了看，但離得實(shí)在太遠(yuǎn)了。他很奇怪這時波拉德突然開口了。

　　"我沒有丈夫。他死了。""對不起。我本不該提這件事。""事實(shí)上更糟。在此之前我們就已經(jīng)分居了。我們雙方正在考慮離婚。"波拉德聳了聳肩，但仍然沒有看他。

　　"你呢？你和你老婆之間怎么樣呢？""里奇的媽媽？""對。""我們從未結(jié)過婚。""這不奇怪。""如果時光能夠倒流，可以讓我重新來選擇的話，我會娶她的，但一切都已經(jīng)太遲了。直到我進(jìn)了監(jiān)獄，才醒悟自己曾經(jīng)的過錯。""可是有些人永遠(yuǎn)都不知道悔改，霍爾曼。至少你已經(jīng)明辨是非了。也許你只是在前面走了一些彎??。"霍爾曼此前一直生活在無可避免的沮喪和驚惶中，越陷越深。但當(dāng)他面向波拉德的那一瞬間，他看見她臉上的笑。

　　她說："我真不敢相信你回去是要給她修理風(fēng)扇。"霍爾曼聳了聳肩膀。

　　"那太酷了，霍爾曼。真的非常非常酷！"霍爾曼看見聯(lián)合火車站已經(jīng)進(jìn)入他們的視野，他知道自己也笑了。