李賀

　　李賀（790-816），字長(zhǎng)吉，福昌（今河南宜陽縣）人。唐帝室破落后裔。短暫任過卑官奉禮郎。詩作構(gòu)思奇特，色彩濃艷，但極雕琢晦澀。作詩嘔心瀝血，27歲即喪命。今傳《李賀詩集》。

　　牡丹種曲[1]

　　蓮枝未長(zhǎng)秦蘅老[2]，走馬馱金劚春草[3]。水灌香泥卻月盆[4]，一夜綠房迎白曉[5]。美人醉語園中煙[6]，晚花已散蝶又闌[7]。梁王老去羅衣在[8]，拂袖風(fēng)吹蜀國弦[9]。歸霞帔拖蜀帳昏[10]，嫣紅落粉罷承恩[11]。檀郎謝女眠何處[12]，樓臺(tái)月明燕夜語。

　　《李賀詩集》卷3

　　注釋：[1]牡丹種：牡丹種苗。[2]秦蘅：蘅蕪，一種香草。[3]劚（zhú）：挖，刨。春草：指牡丹。[4]卻月盆：形狀像半圓形月亮的花盆。卻月：半圓的月亮。[5]綠房：比喻含苞待放的牡丹花蕾。白曉：清晨。[6]美人：古代并不專指女性，這里泛指賞花人。園中煙：花園中的陽春淑氣。[7]晚花已散：形容牡丹開放一天，薄暮時(shí)花瓣已經(jīng)松弛。闌：盡。[8]梁王：比喻主子，代指牡丹花。羅衣：比喻侍奉主子的人，代指牡丹葉。[9]蜀國弦：曲名。牡丹開在春末，將屆夏天，蜀國在南方，夏風(fēng)稱為南風(fēng)，此處以蜀國弦隱喻南風(fēng)。[10]歸霞：晚霞。帔（pèi）：古代女性披在肩背上的一種服飾。帔拖：披肩拖曳。蜀帳：用蜀地成都名貴錦緞搭成供賞花人居中飲酒的帷幕。[11]嫣紅落粉：姹紫嫣紅的牡丹花朵衰敗凋謝了。罷承恩：不再承蒙人們的喜愛。[12]檀郎謝女：泛指賞花的俊男靚女。檀郎：西晉潘安乳名檀奴，是著名的美男子。謝女：東晉謝道韞，是宰相謝安的侄女，王凝之的妻子，聰慧有才華。

　　今譯：秦蘅已經(jīng)枯萎，荷花尚未長(zhǎng)出枝條，/富人家驅(qū)馬馱金去購買牡丹花苗。/香土培根，清水澆灌，移植在月牙花盆，/為著凌晨開放，一夜里鎖閉著花苞。/賞花人園子中說說笑笑，酒意半酣，/到傍晚花瓣松弛，彩蝶紛紛飛遷。/只有那綠葉不倦，隨著南風(fēng)搖曳，/像歌妓應(yīng)著樂曲的節(jié)奏舞袖翩翩。/暮色中帳幕昏暗，婦人拖曳披肩離去，/花謝香消，不再有誰垂恩憐恤。/不知那些俊男靚女今宵在哪里安眠，/樓臺(tái)中只剩下燕子對(duì)著月光竊竊呢喃。

　　韓琮

　　韓琮（cóng），字成封。唐穆宗長(zhǎng)慶四年（824）進(jìn)士。初為陳許節(jié)度判官，后官至中書舍人、湖南觀察使。

　　詠牡丹未開者

　　殘花何處藏，盡在牡丹房。嫩蕊包金粉，重葩結(jié)繡囊。云凝巫峽夢(mèng)，簾閉景陽妝[1]。應(yīng)恨年華促，遲遲待日長(zhǎng)。

　　《全唐詩》卷565

　　注釋：[1]景陽妝：南朝都城建康（今江蘇南京市）宮城中有景陽樓。南齊武帝以宮深不聞端門鼓漏聲，于景陽樓上置鐘。宮人早晨聽到鐘聲，起床梳妝。

　　今譯：一些牡丹花謝了，去到什么地方？/原來都在新出的蓓蕾中躲藏。/細(xì)嫩的花蕊包含著金黃花粉，/重疊的花瓣編織成錦繡香囊。/云凝霧鎖，是用夢(mèng)境留住巫山神女，/含苞不放，是用簾幕遮蔽宮娥化妝。/恐怕是悵恨生命短促似白駒過隙，/遲遲不肯綻開，好把光陰拉長(zhǎng)。

　　牡丹

　　桃時(shí)杏日不爭(zhēng)濃，葉帳陰成始放紅[1]。曉艷遠(yuǎn)分金掌露[2]，暮香深惹玉堂風(fēng)[3]。名移蘭杜千年后，貴擅笙歌百醉中。如夢(mèng)如仙忽零落，暮霞何處綠屏空。

　　《全唐詩》卷565

　　注釋：[1]葉帳陰成：指牡丹以外的各種春花都已凋謝，葉子長(zhǎng)得繁盛繁密，猶如帳幕，綠油油一片。[2]金掌：漢武帝以為承接甘露，和玉屑飲下，可以長(zhǎng)生不老，于是在長(zhǎng)安建章宮內(nèi)修造銅盤，以承受甘露。承露盤的形制有兩種說法?！稘h書·郊祀志上》注引蘇林說："仙人以手掌擎盤承甘露。"《三輔故事》說：承露盤"上有仙人掌承露"。[3]玉堂：華美的住宅。

　　今譯：牡丹不和桃杏同時(shí)開放，一決雌雄，/在綠陰漲滿的時(shí)節(jié)才開始吐露殷紅。/早晨花容鮮亮，是和承露盤分享良宵的甘露，/夜晚香氣噴射，惹得深宅大院空穴來風(fēng)。/只有牡丹能叫人歡歌醉飲細(xì)細(xì)觀賞，/飲譽(yù)千載的蘭花杜若一下子淪為落譜衰宗。/夢(mèng)一般美麗，仙一般瀟灑，可惜突然凋謝，/像紅彤彤的晚霞退隱，留下綠葉化做夜空。

　　張又新

　　張又新，字孔昭，深州陸譯（今河北深縣西）人。唐憲宗元和九年（814）進(jìn)士。入仕后攀附李逢吉朋黨，是"八關(guān)十六子"之一，貶官汀州（治今福建長(zhǎng)汀縣）刺史。后附李訓(xùn)，訓(xùn)敗，再次坐貶。終左司郎中。

　　牡丹[1]

　　牡丹一朵值千金，將謂從來色最深。今日滿欄開似雪，一生辜負(fù)看花心。

　　《全唐詩》卷479

　　注釋：[1]此詩題目一作《成婚》?！短圃娂o(jì)事》卷40《張又新》條說："又新與楊虔州善，楊妻李，有德無容。又新求婚于楊曰：'得美室足矣。'楊曰：'但與我同好，定諧君心。'又新既成婚，殊失望，乃為詩"云云。

　　今譯：早就知道牡丹一朵價(jià)值千金，/便以為都是姹紫嫣紅，艷麗動(dòng)人。/今天見到這滿欄牡丹只如白雪，/真痛恨一輩子辜負(fù)我的看花苦心。

　　張祜

　　張祜（hù），字承吉，清河（今河北清河）人。一說南陽（今河南南陽市）人。耽玩山水，狂放不羈，終身布衣，身后蕭條。有集十卷。

　　杭州開元寺牡丹[1]

　　濃艷初開小藥欄[2]，人人惆悵出長(zhǎng)安。風(fēng)流卻是錢塘寺[3]，不踏紅塵見牡丹[4]。

　　《全唐詩》卷511

　　注釋：[1]開元寺：武則天改朝換代，僧人偽撰《大云經(jīng)》，說她是彌勒下凡。她即命令兩京及各州皆置大云寺一所。唐玄宗開元年間，改名為開元寺。[2]藥欄：唐人段成式《酉陽雜俎》前集卷19說："牡丹，前史中無說處。……隋朝花藥中所無也。"南宋鄭樵《通志》卷75說："牡丹初無名"，"其花可愛，如芍藥，宿枝如木，故得木芍藥之名。""牡丹晚出，唐始有聞。"此前它因根皮作為藥物被醫(yī)家利用，被看作是藥物。北宋類書《太平御覽》將牡丹收入卷992《藥部》，未收入《百卉部》。因此，此處稱護(hù)花柵欄為藥欄。[3]錢塘寺：指杭州開元寺，唐代杭州治所在錢塘縣。[4]紅塵：佛教稱世俗為紅塵。

　　今譯：每逢藥欄邊牡丹開始吐露嬌艷，/惜花人離開長(zhǎng)安都會(huì)無限傷感。/不料我在杭州佛寺照樣看到牡丹，/不但萬種風(fēng)情，而且一塵不染。

　　京城寓懷

　　三十年持一釣竿[1]，偶隨書薦入長(zhǎng)安[2]。由來不是求名者，唯待春風(fēng)看牡丹。

　　《全唐詩》卷511

　　注釋：[1]自己不求名利，半輩子在鄉(xiāng)村過著不求聞達(dá)的漁樵生活。[2]唐文宗大和五年（831）冬，張祜由天平軍節(jié)度使令狐楚上表推薦，至長(zhǎng)安求官，不果。

　　今譯：三十年間我砍柴打魚，隱姓埋名，/竟然糊里糊涂受推薦奔赴京城。/我從來就不是追逐功名的材料，/來長(zhǎng)安只圖等待春風(fēng)，領(lǐng)略牡丹風(fēng)情。

　　朱慶馀

　　朱慶馀，名可久，以字行。越州（今浙江紹興市）人。唐敬宗寶歷二年（826）進(jìn)士及第，授秘書省校書郎。曾客游邊塞。

　　登玄都閣[1]

　　野色晴宜上閣看，樹陰遙映御溝寒。豪家舊宅無人住，空見朱門鎖牡丹。

　　《全唐詩》卷515

　　注釋：[1]玄都閣：道教廟宇玄都觀中的閣樓，觀在長(zhǎng)安朱雀門街西第一街崇業(yè)坊。

　　今譯：最適宜晴天登上玄都閣遙望四周，/樹葉新綠，掩映著略帶寒意的御溝。/豪貴人家的舊宅院已無人廝守，/白白地把嬌艷的牡丹鎖在里頭。

　　徐凝

　　徐凝，睦州（今浙江建德）人。唐憲宗元和年間有詩名。終身布衣。

　　題開元寺牡丹[1]

　　此花南地知難種，慚愧僧閑用意栽[2]。海燕解憐頻睥睨[3]，胡蜂未識(shí)更徘徊。虛生芍藥徒勞妒[4]，羞殺玫瑰不敢開[5]。惟有數(shù)苞紅萼在[6]，含芳只待舍人來[7]。

　　《全唐詩》卷474

　　注釋：[1]開元寺：指杭州開元寺。[2]唐人范攄《云溪友議》卷中載：唐穆宗長(zhǎng)慶二年（822），白居易到杭州任刺史，尋訪牡丹，"獨(dú)開元寺僧惠澄近于京師得此花栽，始植于庭，欄圈甚密，他處未之有也。時(shí)春景方深，惠澄設(shè)油幕以覆其上。牡丹自此東越分而種之也"。恰在這時(shí)，徐凝從富春來杭州，見到東越（浙東）從此有了牡丹，很感謝惠澄所作的貢獻(xiàn)，于是作詩贊揚(yáng)。[3]睥睨（bìnì）：斜著眼向旁邊看。[4]徒：枉自，白白地。[5]羞殺：即羞煞。[6]紅萼：還沒有開放的紅色花骨朵兒。[7]舍人：白居易曾任過中書舍人。

　　今譯：北國牡丹難以適應(yīng)南方的氣候、土壤，/終于移植成功，真感謝高僧精心護(hù)養(yǎng)。/海燕懂得憐惜，頻頻深情注視，/胡蜂覺得蹊蹺，繞著飛來飛往。/把芍藥比得產(chǎn)生嫉妒，以為白活一場(chǎng)，/把玫瑰比得自慚形穢，不敢開放。/還留著幾個(gè)花蕾未曾綻開，/只等待白舍人前來觀賞。

　　寄白司馬

　　三條九陌花時(shí)節(jié)[1]，萬戶千車看牡丹。爭(zhēng)遣江州白司馬[2]，五年風(fēng)景憶長(zhǎng)安[3]。

　　《全唐詩》卷474

　　注釋：[1]三條九陌：指京師的街道。[2]爭(zhēng)：怎。遣：使得。江州：治所在今江西九江市。司馬：州官，白居易當(dāng)時(shí)的職務(wù)。[3]五年：徐凝作這首詩時(shí)，白居易離開長(zhǎng)安已五年。

　　今譯：京師的條條街道都格外喧闐，/千家萬戶乘車驅(qū)馬去觀看牡丹。/江州司馬失掉這個(gè)福分已經(jīng)五年，/一到暮春時(shí)節(jié)怎不思念長(zhǎng)安！

　　牡丹

　　何人不愛牡丹花，占斷城中好物華[1]。疑是洛川神女作[2]，千嬌萬態(tài)破朝霞。

　　《全唐詩》卷474

　　注釋：[1]占斷：獨(dú)自具有。物華：物有光華，指華美的物產(chǎn)。[2]洛川神女：傳說伏羲氏的女兒宓（fú）妃溺死于洛水，遂為洛水之神。作：興起，這里指出現(xiàn)。

　　今譯：會(huì)有哪個(gè)人不鍾愛牡丹花卉，/在洛陽它獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，是萬物之最。/我疑心那是美麗的洛河神女現(xiàn)身，/在紅彤彤的朝霞中展示無限的嬌媚。

　　陸暢

　　陸暢，字達(dá)夫，祖籍吳郡（今江蘇蘇州市）,湖州（今浙江湖州市）人。唐憲宗元和元年（806）進(jìn)士，任太子率府參軍。唐穆宗時(shí)任江西觀察使幕府判官。唐文宗時(shí)以侍御史為淮南節(jié)度使幕府從事，復(fù)以檢校秘書丞為觀察判官，調(diào)入朝廷后任金部員外郎，又外出任鳳翔府（今屬陜西）少尹、行軍司馬。

　　太子劉舍人邀看花[1]

　　年少風(fēng)流七品官[2]，朱衣白馬冶游盤[3]。負(fù)心不報(bào)春光主[4]，幾處偷看紅牡丹。

　　《全唐詩》卷478

　　注釋：[1]太子劉舍人：擔(dān)任太子?xùn)|宮右春坊通事舍人的劉氏。[2]七品：通事舍人官階為正七品下。[3]冶游盤：冶游即野游。游盤：游樂得流連忘返。[4]太子?xùn)|宮又稱春宮，因而春光主指太子。

　　今譯：你年紀(jì)輕輕，風(fēng)流倜儻，當(dāng)著七品官，/衣著華麗，乘坐白馬，游樂只管流連。/對(duì)春光主子不講究忠心耿耿，/只顧自己到處去偷看紅牡丹。