第十二次口述 (1)

2008年11月1日下午4∶00～5∶00

　　蔡德貴：上次講到，艾克帶薪休假，石坦安接替，石坦安又講了一段，兩個人的風(fēng)格不同。

　　季羨林：嗯。整個的清華的那一段。我的印象，就是在清華大學(xué)的那一段，學(xué)德文哪，沒有學(xué)到什么東西，原因就是任課的那幾個教授，都不是太負(fù)責(zé)。所以我跟喬冠華交換到德國去以后，在柏林住了有七八個禮拜，專門上這個柏林大學(xué)給外國人開的德文班，叫加強補習(xí)。就證明我們到柏林以后，并不掌握德語，說不了。后來到哥廷根，不是我自己選的，是他們學(xué)術(shù)交換處指定的。

　　蔡德貴：必須到哥廷根大學(xué)。

　　季羨林：嗯。把這個喬冠華，派到圖賓根大學(xué)。把我派到哥廷根。不過他這一派啊，對我以后很有影響，如果是把我派到圖賓根大學(xué)，把喬冠華派到哥廷根大學(xué)，圖賓根那個地方?jīng)]有漢學(xué)，也沒有印度學(xué)，喬冠華在圖賓根，那里就靠在清華大學(xué)哲學(xué)系念的那點知識，勉強拼湊了一篇文章。

　　蔡德貴：是莊子的論文。

　　季羨林：大概是。當(dāng)時我就有一個決心，就是我的博士論文，不管在德國什么地方，絕不選中國的題目。中國的題目是騙人的。所以我有這么一個決心。

　　蔡德貴：與喬冠華的選擇有什么聯(lián)系嗎？

　　季羨林：跟喬冠華，一到哥廷根，他到圖賓根，我們沒有再聯(lián)系。

　　蔡德貴：那您知道了他選中國學(xué)的信息了嗎？

　　季羨林：圖賓根沒有中國學(xué)的。

　　蔡德貴：那他怎么選莊子的論文呢？

　　季羨林：當(dāng)時是這樣子啦。反正那是騙洋人的。你總得選擇一個題目吧。

　　蔡德貴：喬冠華很快就獲得了博士學(xué)位了。

　　季羨林：嗯。我到了哥廷根以后，固定在哥廷根，當(dāng)時我還不清楚念什么。有一天我到那個教務(wù)處，看到外邊有教授開課的名單，我發(fā)現(xiàn)里邊有梵文、巴利文，所以我應(yīng)該說是狂喜。因為在國內(nèi)，在清華大學(xué)，我旁聽了兩門課，一門是朱光潛先生的，叫什么來著？

　　蔡德貴：文藝心理學(xué)。

　　季羨林：文藝心理學(xué)，這個課，我還是學(xué)了不少東西。因為那時候朱先生剛剛從歐洲回國，講到的都是當(dāng)時歐洲最新的東西。另外他自己對中國的這個舊學(xué)很有造詣。所以聽他那些課，覺得非常有益。

　　當(dāng)時，我們有幾個學(xué)生，就請這個陳寅恪先生開梵文課，陳寅恪先生說我開不了，我不是研究語言學(xué)的。所以，我到哥廷根和梵文、巴利文不期而遇。忽然看到這里有梵文、巴利文，我立刻就選了。

　　蔡德貴：當(dāng)時您連想都沒有想到。

　　季羨林：沒有想到，不知道哥廷根會有什么課。選了以后，任課教師就是Sieg。

　　蔡德貴：Sieg用中文，就是西克教授。

　　季羨林：西克。后來他退休了，就是瓦爾德施密特教授，來接替他。

　　蔡德貴：一開始是西克教授先開的？

　　季羨林：??？（沒有聽清楚）

　　蔡德貴：一開始是西克教授先開的？

　　季羨林：西克教授先開的。

　　蔡德貴：后來瓦爾德施密特教授接替的。

　　季羨林：后來，學(xué)了一段時間以后，瓦爾德施密特教授問我，你是不是想在這個印度學(xué)這方面有所發(fā)展？我當(dāng)時答應(yīng)他，是的。他當(dāng)時非常高興。為什么呢？德國人對印度學(xué)有興趣的也不多，選這種文字的也不多。找了我這么一個人，很高興。他就問我是不是要學(xué)下去，我回答說，當(dāng)然要學(xué)下去了。

　　我到哥廷根的時候，最初還不知道這里有梵文、巴利文。當(dāng)時腦袋里有一段時間，要學(xué)希臘文。

　　蔡德貴：是不是已經(jīng)學(xué)了點希臘文？

　　季羨林：學(xué)了點。實際上，希臘文是德國中學(xué)里的課程，先學(xué)拉丁文，然后再學(xué)希臘文。所以我學(xué)了點拉丁文，就是給希臘文搭搭橋。后來一發(fā)現(xiàn)有梵文了，希臘文、拉丁文我就沒有學(xué)下去。我這個德文教員哪，是我的女房東。

　　蔡德貴：歐撲爾太太。

　　季羨林：歐撲爾。怎么講呢？這個女房東啊，到晚上呢，在睡覺前，把我那個德國被子啊，里面是鵝毛的，要不然，就擠在一堆，（睡覺前必須）得把它弄平。歐撲爾太太的任務(wù)，就是幫助我弄平鴨絨被。我自己也弄不平。她喜歡講話，可又沒有對象。她每天晚上，給我來弄平這個鴨絨被，就站在那里不走，就跟我講，她一天里干了什么事，有什么感想。最初，我不全懂。

　　蔡德貴：最初還不全懂？

　　季羨林：其實，那時候強化訓(xùn)練完了。所以我的真正的德文老師是我的女房東。大概聽了一年多，聽出點門道來了。那時候有幾個中國留德學(xué)生，在哥廷根，我們組織了一個德文學(xué)習(xí)班。①

　　蔡德貴：德文學(xué)習(xí)班？

　　季羨林：當(dāng)時就選一篇中國的文章，選哪一篇文章，我忘記了。大家都翻譯，把它翻譯成德文，然后自己互相評論。

　　蔡德貴：還互相評論？