蔡德貴：這也是一個(gè)意外的收獲。

季羨林：當(dāng)然是意外的收獲。當(dāng)時(shí)我腦袋里，亂七八糟的外文已經(jīng)學(xué)了幾種了。

蔡德貴：七八種啦。

?　季羨林：我在哥廷根大學(xué)還念過(guò)俄文。

蔡德貴：您還念過(guò)《古蘭經(jīng)》。您覺(jué)得《古蘭經(jīng)》比俄文容易。

季羨林：阿拉伯文念過(guò)?！豆盘m經(jīng)》不難懂。

蔡德貴：《古蘭經(jīng)》您念完了？

季羨林：也沒(méi)有念完。當(dāng)時(shí)是這個(gè)樣子，哥廷根大學(xué)考博士啊，要求是三個(gè)系，我的主系是印度學(xué)，兩個(gè)副系呢，一個(gè)是英文，因?yàn)橛⑽膶?duì)我講起來(lái)比較省勁，另外一個(gè)呢，就是阿拉伯學(xué)，為什么選阿拉伯學(xué)？因?yàn)橛《葘W(xué)研究所，跟那個(gè)阿拉伯文研究所在一個(gè)房子里邊，樓上樓下。

蔡德貴：您過(guò)去有個(gè)地方說(shuō)，一個(gè)副系是英文，一個(gè)是斯拉夫?。

季羨林：那個(gè)阿拉伯文哪，我后來(lái)放棄了。

蔡德貴：開(kāi)始是阿拉伯文。

季羨林：原來(lái)是阿拉伯文，后來(lái)是斯拉夫文，主要是俄文。但是德國(guó)規(guī)定，斯拉夫文不能是一種語(yǔ)文，必須是兩種以上，才能成為一個(gè)主系或者副系。所以我選的，一種是俄文，一種是塞爾維亞·克羅地亞文，當(dāng)時(shí)不叫南斯拉夫文。

蔡德貴：俄文很難的，有變格變位。

季羨林：俄文比德文還復(fù)雜。

蔡德貴：西克教授實(shí)際上是強(qiáng)迫您學(xué)吐火羅文。

季羨林：就是啊。

蔡德貴：結(jié)果幾十年以后，派上大用場(chǎng)了。

季羨林：?。那是非學(xué)不行。

蔡德貴：學(xué)習(xí)有時(shí)候被動(dòng)的也有好處啊。

季羨林：嗯。因?yàn)槟菚r(shí)候，這個(gè)梵文研究所在高斯－韋伯樓，高斯－韋伯他們兩個(gè)發(fā)明電話，就在那個(gè)樓里。那里邊有這個(gè)阿拉伯文、梵文、巴利文、波斯文、俄文，都在這一個(gè)樓上。

蔡德貴：山東人學(xué)阿拉伯語(yǔ)，發(fā)顫音是不是比較難啊？

季羨林：阿拉伯文發(fā)音，沒(méi)有感覺(jué)怎么難，而且《古蘭經(jīng)》念起來(lái)，也不難，它的結(jié)構(gòu)非常的規(guī)則，所以我當(dāng)時(shí)想把阿拉伯文做一個(gè)副系。一個(gè)英文，因?yàn)槲铱梢允〉艉芏鄷r(shí)間。后來(lái)不知道怎么，對(duì)俄文發(fā)生了興趣。俄文不是副系，副系?斯拉夫文，俄文是斯拉夫文中的一種。我學(xué)了俄文以后，學(xué)了塞爾維亞·克羅地亞文，就是南斯拉夫文。

蔡德貴：歇會(huì)吧。歇過(guò)來(lái)，就說(shuō)一會(huì)。

休息之后。

蔡德貴：咱們就自由了。我做了十幾天地下工作者。

季羨林：笑。

蔡德貴：實(shí)際上我錄的這些她沒(méi)有用。

季羨林：嗯。

蔡德貴：地下工作者結(jié)束了。您繼續(xù)說(shuō)吧。我可是覺(jué)得讀《古蘭經(jīng)》很難的。

季羨林：它這個(gè)結(jié)構(gòu)非常明確，《古蘭經(jīng)》啊，它不那么復(fù)雜。不像佛教經(jīng)典那么復(fù)雜。這個(gè)，這個(gè)藏??？是另外的話題了。這個(gè)“藏”，中國(guó)沒(méi)有個(gè)概念，是從印度來(lái)的?！斗鸩亍酚绊懥恕兜啦亍贰Ｖ袊?guó)不是有《道藏》，比較全的，想法是印度來(lái)的?，F(xiàn)在我們不是搞《儒藏》么，《儒藏》呢，儒、釋、道三家，《佛藏》、《道藏》都有了，怎么能夠沒(méi)有《儒藏》呢？這個(gè)選呢，是這樣子，中國(guó)的《四書(shū)》《五經(jīng)》先入“藏”，其余就是史部和子部，你像司馬光的《資治通鑒》當(dāng)然要進(jìn)“藏”的，《儒藏》。

蔡德貴：北大這邊進(jìn)展很緩慢??？

季羨林：現(xiàn)在也并沒(méi)有進(jìn)行，處于一種停止?fàn)顟B(tài)。

中國(guó)的《四書(shū)》《五經(jīng)》入藏，這個(gè)用不著討論。其他這個(gè)子部，還有史部，史部還比較好弄?這個(gè)子部最難。個(gè)人文集，誰(shuí)能夠有入“藏”的資格，最難。朱熹朱子的，我覺(jué)得沒(méi)有問(wèn)題。另外，李白杜甫，當(dāng)然也不成問(wèn)題，詩(shī)人。所以選起來(lái)，現(xiàn)在用什么方式，能夠進(jìn)入《儒藏》，集中大家的智慧，把《儒藏》編成不容易。