去他媽的愛迪生。

他拖著沉重的步子向樓上走去，腰際傳來一陣陣劇痛，爬上樓后才發(fā)現(xiàn)早上的陽光是如此的刺眼。他服了十一粒藥丸又煮了一個雞蛋，然后把電視打開轉(zhuǎn)到CBC 臺，記得上次有個節(jié)目還沒有看完，這個半點會播出下半集。太無恥了！他看到新聞后想，如果這回他有接到電話，他知道自己該說些什么。那些妄想狂是對的！他也是這么對他們說的?；蛟S他還可以提一下前天晚上接到的范德庫爾那個孩子發(fā)來的反常信息。說不定皇家騎警隊會認(rèn)為這很有趣呢?，F(xiàn)在不是他們何時過來的問題，他心里喊了一聲。啊，他們已經(jīng)來了！

可為什么他的電話到現(xiàn)在都還沒有響呢？他不停給大學(xué)里的朋友和《溫哥華太陽報》打電話，都沒有人接。他又發(fā)了十三封郵件，然后坐在那里焦急地等著，幾秒不到就把郵箱刷新一次?？墒浅艘粋€住房貸款推銷廣告和信用卡的詐騙郵件外，他什么都沒有收到。他又給大女兒妮可打了一個電話，可是她那邊正忙著接待客戶。周圍一片寂靜，此刻廚房的時鐘滴答聲聽著也分外詭異。他只好去研磨速溶咖啡豆，希望能打破這種寂靜，并又連著喝了兩個雙人份咖啡。他反復(fù)重播這則新聞，聲音放的很大，希望能幫自己找到置身其中的感覺。他又跑到泥濘的廊檐上，來回踱著步子，手里還抓著昨天剩下的一半大麻，表情一陣抽搐，那模樣好像臉上的骨頭被韌帶綁得太緊似的。

他上上下下摸著衣服的口袋，找著打火機。忽然，他聽到有人在動花園澆水用的水管，抬頭一看，原來布蘭登?范德庫爾的父親又在刷洗他那臺大卡車呢，好像如果任由這輛藍色福特車變臟了，就跟整夜把國旗掛在戶外一樣，都不是美國人的風(fēng)格。

諾姆的身軀看著比以前更龐大，胸膛好似有一米厚，腦袋也像一塊大石頭。這讓維尼想起了某位前蘇聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)人。而所有這些卻讓這位奶牛場主更喜歡自己的左腿。維尼一步一步小心翼翼地走下門廊那光溜溜的臺階，開始沖著水溝那邊喊去。

§諾姆不確定除了自己的名字外，他還聽到了什么，無非是什么“美國人”以及一些臟話吧。他大概知道是誰在喊他，所以故意不去理睬?？墒悄沁吶耘f不肯罷休，還在那里不依不饒地喊著。

倒霉的是，諾姆在車道上剛好能聽到維尼在廊檐上的大喊大叫。那個教授住的地方和他的隔著邊境公路、水溝還有零號大道，盡管如此，他仍舊是距離諾姆最近的鄰居——如果他們也算是鄰居的話。他們兩人的家原本中間只隔著一條邊境線而已，后來幾個加拿大人把邊境附近的土地出讓了，結(jié)果諾姆農(nóng)場的前面就變成了一個小型的郊區(qū)。不要理會那個教授，他心里想道，別管他。可最后，諾姆還是極不情愿地關(guān)上水管，轉(zhuǎn)過身去對著水溝另一邊。他轉(zhuǎn)身的動作十分僵硬，彷佛自己的腿已經(jīng)被釘在了樁子上了。他的眼睛瞟向別處，那模樣看著非常困倦無力，就像他喝了一杯咖啡到凌晨三點還沒睡著一樣?！澳憬裉煊忠f我們什么，維尼？”