諾姆此刻真想轉(zhuǎn)身離去，而不是站在這里聞著從水溝對(duì)面飄過(guò)來(lái)的非法的二手煙。自從很久以前海關(guān)在他的記錄上寫下“酒后駕車”并把他遣返回國(guó)后，他就再也沒有跨越過(guò)水溝跑到那邊了。諾姆發(fā)誓此生再也不踏入加拿大半步，雖然他在那邊從小玩到大，也曾開著拖拉機(jī)到水溝那邊幫忙犁地，而剛剛結(jié)婚的那會(huì)兒，在夏天的夜晚，他也經(jīng)常徒步走到阿伯茨福德 給簡(jiǎn)奈特買她最喜歡的巧克力閃電泡芙 ，回家經(jīng)過(guò)海關(guān)的時(shí)候，簡(jiǎn)總會(huì)舉著手里的泡芙朝海關(guān)晃晃，看著倒也挺像吃了一半的護(hù)照?！八玫模敝Z姆終于主動(dòng)說(shuō)了一句話，心里不確定教授為什么要打探他妻子的狀況。

維尼點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“哦，那祝她好運(yùn)吧?！?/p>

“謝謝，”諾姆嘟囔了一句，他討厭自己這樣的回應(yīng)方式。他知道他應(yīng)該詢問(wèn)下維尼的身體狀況，但是他從來(lái)都不知道多發(fā)性硬化癥到底是什么病，聽起來(lái)像是一個(gè)電力問(wèn)題。時(shí)機(jī)已經(jīng)過(guò)去了，現(xiàn)在再回頭去問(wèn)這個(gè)問(wèn)題反而顯得有點(diǎn)蠢。而且，他心里還是懷疑教授這樣和他套近乎是個(gè)騙局。盡管如果你仔細(xì)看看維尼，如果你忽略他朝氣蓬勃的頭發(fā)、滑稽的傻笑、目中無(wú)人的眼神和盛氣凌人的語(yǔ)調(diào)，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這個(gè)人的身上除了那副一折就斷的干癟身軀，什么也沒剩下了。

“你家的牛好些了嗎？”維尼試探性地問(wèn)道。

“有些好了?！敝Z姆從水溝旁向后面退了退，心里驚覺他怎么知道他家的牛生病了？

維尼顯得有些吃驚，說(shuō)：“或許你可以嘗試停用抗生素，你覺得呢？因?yàn)槟氵@樣會(huì)殺死有益菌，而且還會(huì)讓它們腸胃的機(jī)能失調(diào)，你說(shuō)是吧？”

“他們是奶牛，”諾姆說(shuō)道，懶得提醒他治療乳腺炎用的是殺菌劑而非抗生素，“他們有四個(gè)胃呢?！?/p>

維尼吁了一口氣，笑了起來(lái)?！拔铱梢詥?wèn)你一個(gè)問(wèn)題嗎，我的朋友。你覺得為什么每年會(huì)有二千萬(wàn)美國(guó)人吸食大麻呢？”

“教授，我記得我們好像以前討論過(guò)這個(gè)問(wèn)題了吧？”維尼總是像自動(dòng)點(diǎn)唱機(jī)一樣重復(fù)著他的長(zhǎng)篇大論。每次談到這個(gè)話題最后都會(huì)扯到其他問(wèn)題上，比如，他們會(huì)討論所謂荷蘭人的毒品法有進(jìn)步不過(guò)是個(gè)偌大的諷刺，因?yàn)樯焦壤锬切┖商m移民都十分因循守舊。而且，這總是讓諾姆感到非常羞愧，因?yàn)樗麑?duì)那些歷史悠久的、人人皆知的地方幾乎一無(wú)所知。貌似除了諾姆以外，每個(gè)人都去過(guò)阿姆斯特丹，然后回來(lái)和他說(shuō)那些站在窗戶里的妓女，每次他都只好含混地點(diǎn)頭稱是，不想讓人看出他從來(lái)沒有去過(guò)那里。哪怕只是瞥到喜好使用元音的荷蘭語(yǔ)都會(huì)讓他感到不安。他感覺左腳下面的石子路十分硌腳，只要再往后邁一步，他就可以把重心放到那個(gè)正常的腳跟上，之后就可以順利走開了。

“那么，”維尼忽然提高了聲音，“還有兩百萬(wàn)每天都吸食大麻的美國(guó)人呢？他們就該坐牢嗎？諾姆，大麻不是那些什么社會(huì)學(xué)家或穆斯林或同性戀發(fā)明的邪惡的玩意兒?？丛谏系鄣姆萆?，它是有機(jī)的！它是有——機(jī)——的野草啊，在美國(guó)每一個(gè)州的野外都有生長(zhǎng)啊。華盛頓和杰弗遜 都種植過(guò)這個(gè)，是吧？華盛頓和他媽的杰弗遜——”