“我剛才說(shuō)了，好像我之前已經(jīng)聽你說(shuō)過(guò)這些了?！敝Z姆試圖把語(yǔ)調(diào)變得更友好一些好結(jié)束這個(gè)話題，“我覺得我們這邊禁止它是有原因的。就這樣?！?/p>

“你說(shuō)得對(duì)，原因就是你們的頭頭腦腦都是膽小鬼，你家的緝毒官是個(gè)魯莽的傻子，你們很多人不僅僅恐懼同性戀和外來(lái)人，而且還懼怕看到別人幸福！”

“我明白了，”諾姆嘆了一口氣，兩條胳膊交叉橫放在胸前，手握成拳頭。他看到有三只鳥停在維尼頭頂上的電話線上。諾姆盯著這些鳥，真希望它們現(xiàn)在就拉屎下來(lái)?！熬S尼，如果說(shuō)我們讓你對(duì)你的習(xí)慣感到不舒服了，那只好抱歉了。但是——”

“藥——品，知道是什么意思嗎？它是合法的——在這兒——它是醫(yī)生，就像我這樣的，所開的處方藥。它是藥——品！我能問(wèn)你——”

“不止這樣吧。”諾姆感覺自己開始要冒火了，“這是你們的新買賣吧，難道不是嗎？”

維尼猛吸一口那根快熄滅的大麻煙，臉登時(shí)變成了豬肝色。他指著諾姆家后院的牛棚說(shuō)道：“走進(jìn)那個(gè)古董很能滿足你的自尊心吧？”

諾姆沒想到自己的聲音居然還能這么冷靜沉著?！坝眠@么大的牛棚來(lái)培養(yǎng)你的自尊心還綽綽有余吧?！彼D(zhuǎn)身從水溝旁走開，嘴里嘰里咕嚕地罵著自己，不應(yīng)該發(fā)脾氣的，膝蓋里面一直在跳，這讓他心里更為火大。維尼?盧梭，你去死吧，他心里面詛咒著，去死吧，帶上你那半張開的——。

“你們這些人本來(lái)只知道把大麻放在止咳糖漿里，后來(lái)看見墨西哥人用它逍遙快活才和他們學(xué)的！”維尼大喊道。

諾姆很想往他嘴里塞進(jìn)兩塊大紅頁(yè)巖，好讓他閉上他那臭嘴。誰(shuí)知道抬頭往街上一看，才發(fā)現(xiàn)蘇菲?溫斯洛正站在自家的院子里聽著呢。當(dāng)然了?，F(xiàn)在這兒除了一個(gè)教授還有一個(gè)聽眾了。

“我知道這些天你兒子正在保護(hù)美國(guó)呢，提防我們這些危險(xiǎn)的加拿大人吧！”維尼仍舊在那大叫大嚷，“他昨天晚上值班的時(shí)候，還給我打了兩通電話呢。我猜是你通知他打的吧，”維尼還是不依不饒，聲音越講越高，“他最好先弄清楚自己什么該管，什么不該管！否則，我就起訴他，讓他離開他媽的美國(guó)邊境巡邏局！”

諾姆轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)盯著他，使勁嚼著口香糖，仿冒的肉桂刺激著整個(gè)味蕾，然后又轉(zhuǎn)身回到他這邊的溝沿上，眼睛死盯著這個(gè)瘦小的教授。“不要和我提我兒子?！彼囊袅看笮H能蓋過(guò)雪水滴滴答答的聲音。

“大家好歹鄰居一場(chǎng)，別怪我沒有提醒你，”維尼用那種司儀的聲音回答道，“我也是好意，幫你打開視野讓你眼光放遠(yuǎn)一點(diǎn)而已?！?/p>

諾姆差點(diǎn)昏倒過(guò)去，他只好把雙腳張的更開一些，好讓眼前的景物重新聚焦。好了，現(xiàn)在看得比以前清楚些了。一片片正在融化的雪閃爍著光芒。亮晶晶的溫室，田野和黑漆漆的樹林，潛伏在山那邊的加拿大。諾姆低下頭，看到橫在他們二人之間的水溝正閃閃發(fā)光，一抬頭看到的又是這個(gè)滿臉得意的教授?？吹母L(zhǎng)遠(yuǎn)？你到底想讓我看多遠(yuǎn)？他的妻子精神失常；他的兒子處境危險(xiǎn)；他三分之一的牛都在生病，不能產(chǎn)奶；而他的帆船到現(xiàn)在還只是一個(gè)遙不可及的夢(mèng)。