布蘭登看看他的母親，又看看諾姆，似乎想弄明白他到底惹了什么麻煩。“我只是……”他低聲說(shuō)道，“只是問(wèn)問(wèn)……”

諾姆正想安慰他說(shuō)其實(shí)那也沒(méi)關(guān)系，妻子突然說(shuō)道：“唯一一個(gè)帶槍的第一夫人就是埃莉諾?羅斯福?！?/p>

布蘭登想擠出一絲微笑，可是諾姆看得出來(lái)他讓這個(gè)男孩受挫了。

“鴕鳥(niǎo)把頭鉆進(jìn)沙里其實(shí)是在找水，”她繼續(xù)說(shuō)道，“所有的北極熊都是左撇子?！?/p>

“我也是啊?！辈继m登低語(yǔ)道，伸手夠那罐生牛乳。

諾姆隨便抓了一個(gè)無(wú)關(guān)緊要的話(huà)題說(shuō)了起來(lái)：“瑪?shù)铝者€在參加比賽嗎？”不知為什么，他最喜歡的畫(huà)面之一就是她駕著帆船的場(chǎng)景，又來(lái)了，腦子里開(kāi)始想象了——小瑪?shù)铝?盧梭用盡全身力氣去搖動(dòng)帆船，努力給自己創(chuàng)造那一點(diǎn)點(diǎn)的風(fēng)，比那些靜靜等風(fēng)來(lái)的對(duì)手領(lǐng)先一海里到達(dá)港口。

“她還在參加國(guó)際激光級(jí)帆船比賽 嗎？”看布蘭登沒(méi)有回答，諾姆又接著問(wèn)?！岸嗪玫囊粋€(gè)航海者??！”他補(bǔ)充了一句，好像在捍衛(wèi)自己的問(wèn)題似的。

他決定還是暫時(shí)不告訴任何人乳腺炎爆發(fā)的事情。雖然事情憋在心里不好受，他也很想大喊出聲?？蓜e人越是不知道這個(gè)病的嚴(yán)重性，這件事對(duì)他來(lái)說(shuō)就顯得越不真實(shí)。他想象著家里的牛在老珍珠的帶領(lǐng)下齊刷刷地走向屠宰槽。諾姆似乎感覺(jué)自己骨架背后那拇指大小的缺口也被釘上了鋼釘，鳥(niǎo)兒聽(tīng)到嘶嘶的氣流聲，四散開(kāi)來(lái)。

8瑪?shù)铝罩酪胱屵@些鴨子保安閉上嘴，就得先把陷阱的門(mén)關(guān)上才行。陷阱上面是停車(chē)場(chǎng)，旁邊連著一個(gè)保存完好的出租房。這里無(wú)人居住，地處阿伯茨福德的西郊，在邊境以北約兩公里處。

鴨子是費(fèi)舍爾臨時(shí)想出來(lái)的杰作。他們?cè)瓉?lái)打算養(yǎng)一條狗，并訓(xùn)練它走路，可是如果他們建一個(gè)淺池子，再種上大麥和蕎麥，就會(huì)把野鴨給吸引過(guò)來(lái)。而費(fèi)舍爾堅(jiān)持認(rèn)為，沒(méi)有比膽小的野鴨更敏感可靠的報(bào)警系統(tǒng)了。

頭上的艙口蓋哐啷一聲合上了，把鴨子的叫聲隔在了門(mén)外，一陣熟悉的害怕和興奮又再次傳遍她全身。周?chē)教幎际抢p繞著的塑料管子，燈泡發(fā)出嗡嗡的聲響，二氧化碳發(fā)電機(jī)也是不停傳來(lái)陣陣嘶嘶聲。這里實(shí)在是太悶熱了，通風(fēng)管子送來(lái)的空氣都是濕濕的，里面種的植物太多了，而換氣的空間又這么小。

費(fèi)舍爾第一次帶她來(lái)這個(gè)地下室的時(shí)候，就像是在帶她參觀什么沉入地下的寶藏一樣。大麻種植者趾高氣昂的態(tài)度讓她十分震驚，每個(gè)人都對(duì)栽培飽滿(mǎn)的種子感到沾沾自喜。是啊，你五月份信手丟幾粒種子到牛棚后面的地上，九月份它們就能長(zhǎng)到一米五高。但是，他們甚至連大麻那平凡無(wú)奇的莖桿和黏糊糊的花朵都巴結(jié)奉承，好像它們是紫羅蘭一樣。拜托。即便是最漂亮的大麻花蕾看著也不過(guò)就像最光彩奪目的龍須草和刺骨。但顯然大麻種植者給人們灌輸了另一種思想，讓他們相信它不僅擁有震懾人心的美麗，還有令人銷(xiāo)魂的香味，而提供這些超自然的花朵——哈利路亞！——更值錢(qián)，半公斤的黃金都買(mǎi)不來(lái)同等重量的花呢。所以他們開(kāi)始加緊培育那些最具潛能、最能令人興奮的大麻苗，保證只要你點(diǎn)上煙，吸上一口，立刻就能忘記自己的名字。