諾姆呻吟一聲，他的腦子快爆炸了。如果牛染上的是比乳腺炎更嚴(yán)重的病怎么辦？《全國(guó)奶牛場(chǎng)雜志》上說(shuō)已經(jīng)有七個(gè)大型英國(guó)奶牛場(chǎng)把所有的奶牛都屠宰了。其中幾頭染上了口蹄疫，另外六千頭小母牛的骨頭上都被釘上了十厘米長(zhǎng)的鋼螺釘。諾姆光想著胸口就一陣發(fā)緊。他知道自己該打個(gè)電話叫斯特萊姆勒醫(yī)生過(guò)來(lái)，可這樣至少要花去三百美元，而且又要聽(tīng)他念叨十二遍“早告訴你會(huì)這樣了”，其中至少還要拿他的船開(kāi)涮一遍。斯特萊姆勒肯定還是老樣子——拉低眼鏡，盯著這間用布基膠帶和鋼絲線修補(bǔ)過(guò)的屋子，告訴他必須雇一個(gè)專業(yè)的幫手等等。然后四處張望，繼續(xù)說(shuō)其他的事情，比如“你應(yīng)該讓你的牛吃嚼煙，讓它們對(duì)生活感到開(kāi)心”，好像諾姆開(kāi)奶牛場(chǎng)只不過(guò)是在過(guò)家家一樣?！爸Z姆，你應(yīng)該讓它們躺下，而不是在水泥地上四處走動(dòng)，牛長(zhǎng)關(guān)節(jié)不是為了在水泥地上走路的。你懂嗎？”

布蘭登還在滔滔不絕地說(shuō)著，可是話已經(jīng)有些顛三倒四了?！八鲈褐?，他們會(huì)把她帶到中心拘留所，塔克瑪 就是她該待的地方，至少弄清楚要把他們送到哪里之前都是。警長(zhǎng)說(shuō)有時(shí)候待在人們好幾個(gè)月，甚至好幾年呢，直到——”

“我做了一個(gè)夢(mèng)，”簡(jiǎn)奈特忽而打斷他，“在夢(mèng)里面，我醒來(lái)了，可是沒(méi)人聽(tīng)得懂我所說(shuō)的話。一個(gè)字也聽(tīng)不懂。都在同一個(gè)夢(mèng)里，我睡著又醒來(lái)。至少我感覺(jué)是這樣。是昨天晚上嗎？”

“你只是在做你的本職工作而已?！敝Z姆說(shuō)道。

“做噩夢(mèng)，”簡(jiǎn)奈特猶豫了一下，繼續(xù)說(shuō)道，“是我的工作？”

諾姆搖了搖頭，說(shuō)：“布蘭登的?！啊八鼈兪遣继m登的工作？”

諾姆想告訴他兒子，每個(gè)人都在夸他做了一件了不起的事情，可是始終沒(méi)有開(kāi)口。諾姆知道，只要一開(kāi)口，肯定會(huì)忍不住問(wèn)兒子為何要把槍和電筒扔在車?yán)?，為何沒(méi)有把車子的火熄了?？墒撬仓?，如果問(wèn)了，結(jié)果肯定和往常一樣，是自討苦吃。此外，兒子肯定還要因此花上比別人多十倍的時(shí)間來(lái)寫一篇報(bào)告，里面肯定滿是拼寫錯(cuò)誤和狗屁不通的時(shí)間估計(jì)，帕特拉看完之后肯定又要疑惑布蘭登到底是如何通過(guò)學(xué)校考試的。但是，諾姆不可能對(duì)所有事情都充耳不聞?！澳翘焱砩夏愫徒淌谕ㄔ捔税??！彼麊?wèn)道。

布蘭登抬起頭，滿臉好奇，回答：“瑪?shù)铝?，我和瑪?shù)铝胀ㄔ捔?。?/p>

諾姆撓撓頭皮，說(shuō)：“你也和她爸爸通話了，對(duì)吧？”

“沒(méi)?！?/p>

那個(gè)假仁假義的混蛋！

“但我給他留了幾個(gè)信息。”布蘭登補(bǔ)充道。

“但你的電話是打給瑪?shù)铝盏?，?duì)嗎？”

“我剛剛不是說(shuō)了嗎？”布蘭登瞇著眼睛，露出一臉的困惑。他的反應(yīng)和諾姆想象的一樣。

“她說(shuō)什么了？”

布蘭登聳聳肩。

“你沒(méi)有任何權(quán)利，”諾姆盡量讓語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)嚴(yán)肅一些，“去質(zhì)問(wèn)維尼或者任何一個(gè)加拿大人?！?/p>