布蘭登試圖忽視音樂還有鼎沸的人聲，只留意開心喝啤酒的場(chǎng)景，可每個(gè)人都像春天里的鳥兒一樣喊出了自己最大嗓門。米爾特·凡·魯芬穿著淡藍(lán)色的背帶褲，腰間勒著一條紫色的皮帶，他的牛仔褲太緊了，連扣子都不能全部扣上。他弟弟勒斯特穿著熒光綠的褲子，褲腳卷到了腳踝上，好像一夜之間他的腿就縮短了一樣。他的左手掌正搭在妻子朱麗葉那光溜溜的右膝蓋上，而朱麗葉則穿著一件紅色襯衫，十分扎眼，都可以用來斗牛了?？吹讲继m登過來，她就遮住了嘴巴開始竊竊私語(yǔ)。布蘭登知道，自從三年前她引誘他失敗之后，她就一直在和別人搬弄他的是非。

蘇菲?溫斯洛涂著火烈鳥般的粉紅嘴唇，擋在布蘭登和廁所之間。每次從別人的嘴里聽到她的名字，都是和各種或好或不好的流言蜚語(yǔ)纏在一起。但他只知道，和她聊天讓他非常放松。

她歪著腦袋好把他看清楚?！澳銢]事吧？”

“我？”

“看著有點(diǎn)失落啊?！?/p>

“我只是……”

“恭喜你啊，今天的事?！彼f道，“聽說你當(dāng)時(shí)正埋伏在那里？”

他向下望著她，她則抬頭看著他。

“就是你抓住他們的時(shí)候啊，你當(dāng)時(shí)是擋在地上的，然后縱身一躍，站了起來，是嗎？”

她抓著他的前臂，輕輕地拉了他一下，想看看他的后背上有沒有粘上泥巴，試圖找點(diǎn)證據(jù)。他看著她的手腕，發(fā)現(xiàn)那里靠?jī)?nèi)側(cè)的動(dòng)脈上橫著一條疤痕，看著像是一排紫色的針腳。

“他們說這叫做‘潛伏’，”他說，“所以我當(dāng)時(shí)在潛伏?！?/p>

“又在搞什么藝術(shù)呢？”

他遲疑了一下，問：“你聽誰(shuí)說的？”

“我也不知道?！?/p>

她的唇膏稍微有點(diǎn)超過了唇線。

“他們說這叫‘埋伏’?！彼终f了一遍。

她露齒一笑：“是啊，但是……”她用食指點(diǎn)著自己的前額。

他聳了聳肩膀，攤開手掌，示意她不要繼續(xù)問下去。

她把雙手搭在他的手背上，像降神會(huì) 與亡靈溝通時(shí)做的一樣。

“你媽媽還好吧？”她問道。

布蘭登又遲疑了一下——對(duì)那些復(fù)雜的問題立即作出回應(yīng)，這對(duì)他而言是一種挑戰(zhàn)。比如：最近過得怎么樣？你信不信上帝？你母親最近還好嗎？他沒有回答這個(gè)問題，只在心里告訴自己，見到人們要問候他們的家人。這好像是非常必要的。

“我不知道原來你和瑪?shù)铝铡けR梭還是朋友呢?！彼f道。

布蘭登想弄清楚她為什么要笑。“你看見她了嗎？是她這么說的嗎？”

“不是，但我可以從她談?wù)撃愕姆绞街锌吹贸鰜怼！彼f道，眼晴睜得大大的。

他還想繼續(xù)問些什么，可她卻要走了，他只好作罷，只是漫無(wú)目的地向她道謝，然后走到便池旁邊站住了。便池太矮了，他必須深深地彎下膝蓋才能避免小便濺出來。瑪?shù)铝沼刑岬竭^他？

酒吧里越來越吵，笑聲和喊聲也越來越大。蘇菲就像是地球引力般吸引著人們的目光，順著她的身影，布蘭登看到了查爾斯·蘭德斯，此刻他的身體正連帶著椅子向面前的圓桌傾斜過去，似乎想伸手夠到蘇菲，整個(gè)人都快趴到桌子上了。他大聲喊著她的名字，微笑著，露出大白牙——像他這樣吸了這么多年的煙還能有這么白的牙齒，真是不容易啊。布蘭登注意到，又有四個(gè)男人的目光被蘇菲吸引了過去，他們的眼睛緊盯著蘇菲那光裸、挑著高跟鞋來回晃悠的腳，臉上露出癡迷的表情。