“那是東方的聲音：”蒂茜回答說(shuō)。這是成千上萬(wàn)中國(guó)人說(shuō)自己的語(yǔ)言時(shí)發(fā)出的聲音，這聲音在空中飄蕩，傳到了她孩子們的心里。

在香港短暫休息之后，全家人來(lái)到了生機(jī)勃勃的廣州，隨后又坐了一天轎子回到故里。點(diǎn)頭村仍然很貧窮--沒有電，沒有自來(lái)水，沒有玻璃窗。近年來(lái)，點(diǎn)頭村的村民在村子四周建起了一堵二十英尺高的磚墻，保護(hù)村民們免受軍閥、擄掠者和土匪的侵襲。（在過(guò)去的幾年中，一百萬(wàn)中國(guó)農(nóng)民被拉了壯丁。報(bào)效完國(guó)家之后，這些農(nóng)民中很多人失去了土地；他們成了流氓，打家劫舍，偷雞摸狗，綁架富家子弟。）現(xiàn)在，村民們通過(guò)嚴(yán)密看守的塔樓進(jìn)入點(diǎn)頭村。沒有直接通往村子的道路；行人得知道走哪些田埂。

泗家進(jìn)入點(diǎn)頭村時(shí)所產(chǎn)生的效果猶如馬戲團(tuán)進(jìn)入美國(guó)的一個(gè)小鎮(zhèn)子。共有九頂轎子--每頂轎子坐著一個(gè)家人，另外兩頂坐著鄺泗為妻子兒女雇來(lái)的翻譯。（他沿中國(guó)的海岸旅行時(shí)，以及后來(lái)從內(nèi)陸到北京和長(zhǎng)城時(shí)，還要雇更多的翻譯。此時(shí)的他，廣州話只能將就，而他對(duì)普通話則是一竅不通。除了在這個(gè)小縣城，他自己去中國(guó)的任何一個(gè)地方都需要翻譯。）孩子們的轎子有兩名轎夫，大人的轎子共有六名轎夫--四個(gè)人抬轎，累了另外兩個(gè)人就換一換。鄺泗還雇了其他的苦力搬運(yùn)行李和為點(diǎn)頭村的鄉(xiāng)親們帶的禮品以及他沿途所采購(gòu)的商品。

除了那些上了年紀(jì)的人還記得差不多二十年前鄺泗、他老婆，還有兩個(gè)年幼的兒子第一次回到了村里的情景，點(diǎn)頭村的大部分人從來(lái)沒有見過(guò)白人。蒂茜從轎子上下來(lái)時(shí)，村民們把她圍了個(gè)水泄不通。他們興致勃勃，完全被吸引住了。站在他們面前的這個(gè)女人皮膚潔白，頭發(fā)在陽(yáng)光下像一團(tuán)火焰。他們所有的人身上--甚至鄺泗--都散發(fā)著外國(guó)人的氣味。過(guò)于興奮的埃迪從轎子上跳下來(lái)，四處亂跑，他爬上了豬圈旁邊的矮柵欄，舉起雙手，大聲說(shuō)道：“我是王?！狈g把這句話翻譯給好奇的人群時(shí)，他們都在搖頭。這孩子是王？什么王？他們用手捂著嘴巴暗自發(fā)笑，盡量不讓自己的牙齒露出來(lái)。

即使離家在外，遠(yuǎn)居他鄉(xiāng)，鄺泗仍然扮演著村長(zhǎng)的角色。他有一百畝土地，約等于十二英畝 。他對(duì)所有村民的生活有直接影響。多虧了鄺泗，孩子們的肚子不再膨脹，老太太們也不再因?yàn)橐煌朊罪埗I死。有幾個(gè)幸運(yùn)的孩子在洛杉磯為鄺泗工作，而那些不太精明的族親還在點(diǎn)頭村的稻田里勞作，他們蹚過(guò)稻田，插秧、薅草，確保豐收。其他人在菜地里干。