“我跟他們說(shuō)我樂意退出，”我說(shuō)，“這是百分之百的真話。當(dāng)然，那種狀態(tài)之下我也不得不這么說(shuō)，被一把槍指著腦袋，我想不出還能怎么回答。只是，我真的沒有糊弄他們，我認(rèn)為這案子已告一段落了，現(xiàn)在我來(lái)要跟你說(shuō)的，和剛才他們所聽到的完全一樣?！?

我進(jìn)來(lái)時(shí)，他和伯克兩人站在吧臺(tái)當(dāng)班，我猜必定是我神色有異，我什么都還沒說(shuō)，他就從吧臺(tái)后出來(lái)，領(lǐng)我到后頭他的小辦公室去。他一指綠皮沙發(fā)讓我坐，但我站著沒動(dòng)，他也陪我站著，我說(shuō)，他聽。

“我已經(jīng)完全確定，這只是浪費(fèi)我的時(shí)間和你的金錢。我是還沒能百分之百排除這個(gè)可能性：殺你的人和偷你的威士忌純粹是一時(shí)起意，毫無(wú)預(yù)謀。但我不愿意從另外一面來(lái)追查這案子，這意味著我得卷入你的生意糾紛之中，我不想這樣?！?

“你已經(jīng)做了你答應(yīng)要做的事了?！?

“我想是的，盡管結(jié)果是沒有結(jié)果。然后這兩個(gè)小丑帶著槍冒出來(lái)，還挺寬宏大量，只想確認(rèn)我的決定是否有效。如果說(shuō)他們是一伙的，河對(duì)岸發(fā)生的事你就不可能當(dāng)它只是純屬意外，你是有了敵人，肯尼和麥卡特尼的死正是因?yàn)槿绱?。?

“噢，我想我一直知道，”他說(shuō)，“但我得確定?！?

“是啊，對(duì)我來(lái)說(shuō)，從他們跳出來(lái)警告我的那一剎那，原因就清楚了。我已經(jīng)退出此事，我如實(shí)告訴他們，他媽的我以為他們也相信了?！?

“但那個(gè)混蛋還是要揍你?！?

“他先道歉的，”我說(shuō)，“只是道歉歸道歉，打還是要打，因此，這也就不太像個(gè)道歉了。”

“你就這么挨了一下。”

“我沒多少選擇，但一拳是我的最大限度?！?

“于是你就好好露了一手讓他們瞧瞧，天哪，我真希望我在現(xiàn)場(chǎng)親眼目睹?！?

“我希望你在現(xiàn)場(chǎng)幫我打，”我說(shuō)，“我老了，打不動(dòng)這種狗屎了?！?

“你的肚子感覺如何？”

“沒讓他打第二拳就糟不到哪里去。你知道，我還真他媽走運(yùn)，如果我那一腳下來(lái)沒準(zhǔn)確踩中他的腳，他也就不會(huì)松手，這樣我只是會(huì)激怒他們，那此刻我會(huì)在哪里？”我聳聳肩，“平心靜氣地說(shuō)，反擊可能是個(gè)錯(cuò)誤。看老天的分上，他握著槍，而且我知道他們會(huì)殺人，或至少是會(huì)殺人的人派來(lái)的，媽的，我又不是沒見過(guò)肯尼和麥卡特尼的下場(chǎng)?！?

“你幫助我埋了他們?！?

“因此，我要是激怒了這兩個(gè)原本只打算揍我?guī)兹募一?，他們可能把拳頭換成槍，或二話不說(shuō)把我押哪里一槍斃了。不過(guò)當(dāng)時(shí)我沒時(shí)間想，一切只是本能反應(yīng)，結(jié)果，就像我說(shuō)的，走運(yùn)了。”

“我愿意花錢買票親眼目睹?！?

“你不會(huì)愿意花太多錢買票的，那是一瞬間的事，腎上腺素助了一臂之力，我敢打賭是這樣。當(dāng)時(shí)我站在那兒，看著其中一個(gè)一跛一跛地落荒而逃，另一個(gè)按著自己肝臟在地上打滾，我覺得自己就像超人的哥哥一樣。”

“實(shí)至名歸?！?