“我說的是。你要我別插手此事，我也樂意退出，沒問題。”     “你這是識時(shí)務(wù)？”

“我這是想活活好著，”我說，“而且省得我們兩邊頭痛，尤其是我。我接了個(gè)工作，查不出個(gè)所以然來，現(xiàn)在我正要去告訴那個(gè)人，要他另請高明。我是個(gè)結(jié)了婚的人，不再年輕好勝了，一時(shí)意氣不適合我?！?

他鼻孔掀動著，眉毛挑高成弓形，“他們說你是個(gè)硬骨頭?！?

“幾年前是。等你到我這把年紀(jì)，你看看到時(shí)候自己有多硬、有多難纏。”

“你真打算把這檔子事全忘了嗎？新澤西，一箱一箱的酒，那兩名愛爾蘭佬？”

“哪兩名愛爾蘭佬？”

他瞪著我。

我說，“你看，我這不全忘了嗎。”

他死死地看了我一眼，我看得出他表情中的失望之色?！昂冒?，”他說，“看來說服你比原先想象的容易，但該做的還是得做，”我應(yīng)該聽得懂他的話，我背后那人架起我雙臂并且緊緊夾住時(shí)，我更知道自己的想法是正確的。我前面那家伙把槍插回皮帶，右手緊握成拳。

“大可不必如此?！蔽腋嬖V他。

“當(dāng)保證金吧。”

他準(zhǔn)確地?fù)糁形腋共垦鼛?，用了相?dāng)?shù)牧狻Ｎ矣谐浞謺r(shí)間凝起腹肌，這幫我頂住一部分力量，但他這拳很漂亮，肩膀又跟著上來。

“抱歉了，”他說，“再打兩下，嗯？”

去他的，我才不要再挨兩下。我準(zhǔn)備反擊，把整個(gè)動作先在心里模擬一遍，趁他拳頭往后拉的空當(dāng)，我抬起一條腿，用盡全力往架著我的混蛋腳背猛踹下去，我感覺出骨頭碎裂的咔嚓聲，他慘叫一聲，松了手，我立刻傾身向前，順勢一記快速右拳跟過去，這一拳擦中另外那個(gè)混蛋的臉頰。

我想，在對手有能力反擊時(shí)，這家伙壓根不想以拳技一較高低，他往后退，想抽出插皮袋上的槍，我毫不放松地釘上前，先出一記右拳，然后瞄準(zhǔn)他肋骨右下方，把全身所有的力量都集中在一記左鉤拳揮出去。

我擊中了我瞄準(zhǔn)的地方，這一拳的效果也和我想象的一樣。我看過太多拳手，只要肝臟處中一拳，人就整個(gè)不支地垮了不來。我的力道當(dāng)然沒職業(yè)拳手重，但我也沒帶拳套作緩沖。他像膝蓋以下忽然被切斷似的栽倒下來，在人行道上打滾，抱著自己身子呻吟著。

槍也掉落在人行道上，我抓起來，一轉(zhuǎn)身，正好來得及對付另一個(gè)，也就是腳被我踹傷那個(gè)。這家伙拼命般地沖過來，一見我手上有槍，又停住了。

“動手啊，”我說，“來啊，動手啊，你他媽等什么!”

他的臉藏在陰影里，我看不出什么表情。他盯住我看，盤算著如何是好，我手指頭緊扣住扳機(jī)，他大概注意到了，更可能這個(gè)發(fā)現(xiàn)幫他做了決定。他開始后退，退到陰影的更深處，然后不聲不響繞過街角，跑了。按理說這家伙該有點(diǎn)行動不便，因?yàn)槲覀哪_傷得不輕，但他還是很迅速。這家伙穿著球鞋，我注意到了，我則穿著尋常的皮鞋，不大可能追得上，不過話說回來，要不是這樣皮鞋對球鞋，我那一腳可能踹不開他的挾持。

這時(shí)另外一個(gè)家伙，就那個(gè)頭發(fā)像黏頭皮上那個(gè)，仍躺地上，仍在不斷地呻吟，我用槍指著他，這把槍握手上比它瞄住我腦袋時(shí)感覺小多了。我剛剛挨他那一拳時(shí)，恰巧一縮肚子柔軟的部位，讓我的皮帶擋掉了一些力量，只是我腹部已不再結(jié)實(shí)了，明天早晨醒來一定比現(xiàn)在難受十倍。

他其實(shí)大可不必出手的，這個(gè)混蛋。

我怒火往上冒，俯身瞪著他，發(fā)現(xiàn)他也正看著我，我一抬腳就往他腦袋踢過去，踢他該死的腦袋，這混蛋。

但我克制住自己，放下腳來，我沒踢下去。

我錯(cuò)了。