米隆來(lái)到麥克道格爾酒館，這是溫列出的酒吧名單上的第一家。后包廂沒有人，于是米隆走了進(jìn)去。他在那兒坐了一會(huì)兒，希望有某種超自然的神秘力量會(huì)給他啟示，這里是不是格雷格和卡拉見面的地點(diǎn)，可是什么啟示也沒有--不論是肯定的還是否定的，也許他應(yīng)該在這里舉行一次通靈會(huì)或許會(huì)有幫助。

女服務(wù)員慢悠悠地走過來(lái)，仿佛是在積雪很深的道路上跋涉，她應(yīng)該因此而得到獎(jiǎng)賞一樣。米隆對(duì)她報(bào)以招牌式的微笑，是克里斯汀· 史萊特式的微笑--友好中帶點(diǎn)邪惡，但不是杰克·尼科爾森那種友好而又邪惡的微笑。

“嘿?！泵茁≌f(shuō)。

女服務(wù)員放下“滾石”紙板杯墊，“你要點(diǎn)什么？”她問。聽得出她已經(jīng)盡量采用比較友好的語(yǔ)調(diào)，但事實(shí)上差得很遠(yuǎn)。在曼哈頓一帶，顧客很難碰到態(tài)度友好的服務(wù)員，除非是在TGI星期五餐廳或者本尼根這樣的連鎖店。在那里，女服務(wù)員會(huì)告訴你她們的名字，告訴你她們是你的“服務(wù)員”，好像你有可能會(huì)把她們錯(cuò)認(rèn)為是你的“法律顧問”或者“醫(yī)療顧問”什么的。

“有優(yōu)呼嗎？”米隆問。

“什么？”

“沒什么，有啤酒嗎？”