米隆回到MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司時(shí)，大辛蒂已經(jīng)坐在前臺(tái)開(kāi)始工作。公司坐落于市中心的公園大道上，所在的地理位置堪稱一流。自從溫的曾曾……祖父荷恩（也可能是洛克伍德）拆掉印第安人的帳篷，在這里蓋起自己的房子以來(lái)，洛克-荷恩大廈就一直是屬于溫的家族的產(chǎn)業(yè)。米隆以極其優(yōu)惠的價(jià)格在這里租到辦公室，作為回報(bào)，米隆的所有客戶都委托給溫做資產(chǎn)管理。這對(duì)米隆來(lái)說(shuō)是一樁很合算的買賣，一流的地理位置，加上商界傳奇溫莎·荷恩 ·洛克伍德三世的財(cái)務(wù)管理，為MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司罩上了其他小公司望塵莫及的光環(huán)。

MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司在大廈的12樓，有部電梯可以直達(dá)他們的接待室，牛吧。電話鈴響了，大辛蒂并沒(méi)有接起電話，而是抬眼看著米隆。她今天的模樣更加可笑，要達(dá)到這樣的搞笑程度著實(shí)不容易。首先，辦公室普通規(guī)格的家具對(duì)于大辛蒂來(lái)說(shuō)明顯太小了，桌子架在她的腿上搖搖晃晃，桌腿都不能著地，就像是一位父親走進(jìn)了孩子的小學(xué)教室；第二，她還沒(méi)有清理過(guò)自己，身上還穿著昨天晚上的衣服。如果在平時(shí)，非常注意公司形象的米隆一定會(huì)對(duì)此發(fā)表一番評(píng)論，可是眼下明顯不是討論這種問(wèn)題的時(shí)候，再說(shuō)這樣做還有可能招致危險(xiǎn)。

“記者們削尖腦袋，想出了各種花招想混進(jìn)來(lái)，波利塔先生。”大辛蒂總是稱呼米隆為波利塔先生，看起來(lái)還是個(gè)重視禮節(jié)的人，“其中有兩個(gè)還號(hào)稱自己是來(lái)自名牌大學(xué)的潛在客戶?！?/p>

米隆對(duì)此并不感到奇怪，“我已經(jīng)告訴樓下的警衛(wèi)了，要他們小心這些家伙。”

“也有很多客戶打電話過(guò)來(lái)，他們非常關(guān)心公司最近發(fā)生的事件?！?/p>

“把客戶的電話接進(jìn)來(lái)，其他閑雜人等一律拒之門外?！?/p>

“好的，波利塔先生?！焙?，就差敬禮了。大辛蒂遞給米隆一疊藍(lán)色的紙片，“這是今天早上客戶打來(lái)的電話?！?/p>

米隆接過(guò)紙片，開(kāi)始翻閱上面的留言。

“至于你的行蹤，”大辛蒂繼續(xù)說(shuō)，“剛開(kāi)始的時(shí)候，我們告訴他們你只是出去一兩天，后來(lái)我們改口說(shuō)是一兩個(gè)星期，再后來(lái)我們只能開(kāi)始編造緊急事件，諸如你的家人病了、你去幫一個(gè)生病的客戶處理事情等等。可是有些客戶已經(jīng)厭倦了這些說(shuō)辭，很不耐煩了。”

米隆點(diǎn)點(diǎn)頭，“你有離開(kāi)我們公司的客戶名單嗎？”

大辛蒂把早已經(jīng)拿在手里的一張紙遞給米隆，米隆接過(guò)，朝自己的辦公室走去。

“波利塔先生？”大辛蒂還有話說(shuō)。

他轉(zhuǎn)過(guò)身?！班牛俊?/p>

“埃斯波蘭薩不會(huì)有事吧？”

細(xì)小的聲音似乎是從遙遠(yuǎn)的位置傳來(lái)，與大辛蒂碩大的身軀十分不協(xié)調(diào)，仿佛站在米隆面前的巨型身軀肚子里吞下了一個(gè)小孩，而現(xiàn)在這個(gè)小孩正在求救?！笆堑?，大辛蒂，她不會(huì)有事的?！?/p>

“你會(huì)幫她的，是嗎？哪怕她不愿告訴你發(fā)生了什么事？”

米隆輕輕點(diǎn)頭，她似乎并不滿意，于是他說(shuō)：“是的?！?/p>

“太好了，波利塔先生，你這么做是對(duì)的?！?/p>

他沒(méi)有什么話需要補(bǔ)充了，于是走進(jìn)了自己的辦公室。米隆已經(jīng)6個(gè)星期沒(méi)有回公司了，真是奇怪，自己歷經(jīng)艱辛多年奮力打拼創(chuàng)下MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司--M代表米?。∕yron），B代表波利塔（Bolitar），朗朗上口的名字，不是嗎？可是他突然間拋棄了它，轉(zhuǎn)身離去，拋棄了奮斗多年的事業(yè)，拋棄了跟隨多年的客戶，還有埃斯波蘭薩。

裝修已經(jīng)結(jié)束了。他們從會(huì)議室和接待區(qū)劃出一小塊地方，作為埃斯波蘭薩自己個(gè)人的辦公室?？墒切路块g里還沒(méi)有添置家具，看來(lái)埃斯波蘭薩一直都在用他的辦公室。他在辦公桌旁剛剛坐定，電話鈴聲就響了起來(lái)，他等了幾秒鐘，目標(biāo)落在客戶墻上了?？蛻魤ι腺N著MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司所代理的所有客戶的運(yùn)動(dòng)照片，他在其中一眼就找到了克魯·海德?？唆斦驹谕痘@區(qū)，身體略微前傾，正要伸手投籃，他的臉頰微微鼓起，眼睛瞇成一條縫，目光中流露出堅(jiān)定的神色。

“這一次，你究竟做了什么，克魯？”他問(wèn)。

照片沒(méi)有回答他的問(wèn)題，這沒(méi)準(zhǔn)是個(gè)好事，但是米隆仍然凝視著照片，目光久久不能離開(kāi)。這些年來(lái)，米隆已經(jīng)數(shù)不清多少次將克魯從泥潭中拉出來(lái)，次數(shù)如此之多，以至于米隆認(rèn)為：如果這次自己沒(méi)有跑去加勒比海，與世隔絕，能否再一次拯救克魯？

又是毫無(wú)意義的反省--米隆的天分之一。

對(duì)講機(jī)里傳來(lái)大辛蒂的聲音：“波利塔先生？”

“嗯?！?/p>

“我知道你對(duì)我說(shuō)過(guò)，只接聽(tīng)客戶的電話，可是這次這個(gè)電話是蘇菲·梅耶?！?/p>

蘇菲·梅耶是洋基隊(duì)的新老板。

“接進(jìn)來(lái)吧?！苯又?tīng)到“咔嗒”一聲，米隆對(duì)著電話說(shuō)：“你好。”

“米隆，我的天啊，究竟發(fā)生了什么事啊？”蘇菲·梅耶向來(lái)都不喜歡說(shuō)客套話。

“我們也正在想方設(shè)法把事情搞清楚?！?/p>

“他們認(rèn)為是你的助理殺了克魯。”

“埃斯波蘭薩是我的合伙人?！泵茁〖m正說(shuō)，盡管他也不明白為什么在乎這一點(diǎn)，“她沒(méi)有殺人。”

“我和杰瑞德在一起，”杰瑞德是蘇菲·梅耶的兒子，也是洋基隊(duì)的“協(xié)同總經(jīng)理”--協(xié)同這個(gè)詞意味著他是依靠老板母親得到的這個(gè)工作頭銜，杰瑞德這個(gè)名字則意味著他出生于1973年以后?！拔覀兊媒o媒體一個(gè)說(shuō)法。”

“我現(xiàn)在也不知道該怎么幫你，梅耶女士?！?/p>

“你告訴過(guò)我，克魯已經(jīng)改掉了所有的壞毛病，米隆?！?/p>

米隆沒(méi)有說(shuō)話。

“毒品、酗酒、狂歡、麻煩，”蘇菲·梅耶說(shuō)，“你告訴我說(shuō)，他已經(jīng)戒掉了所有這些惡習(xí)?！?/p>

他想要為自己辯護(hù)幾句，但又覺(jué)得這樣做也許并不合適，于是米隆說(shuō)：“我想我們最好能夠見(jiàn)個(gè)面好好談?wù)?。?/p>

“杰瑞德和我現(xiàn)在正跟隨球隊(duì)在外地比賽，現(xiàn)在我們?cè)诳死锓蛱m，今天晚上我會(huì)乘飛機(jī)回家。”

“那么我們明天上午見(jiàn)個(gè)面怎么樣？”

“好，我們?cè)谶\(yùn)動(dòng)場(chǎng)等你?！碧K菲·梅耶說(shuō)，“11點(diǎn)鐘?！?/p>

“我會(huì)去的?！?/p>

米隆掛斷電話，大辛蒂立刻轉(zhuǎn)接進(jìn)來(lái)另外一個(gè)客戶的電話。

“我是米隆。”

“你到底上哪兒去了？”

是馬迪·圖威。明尼蘇達(dá)維京隊(duì)（注：美式足球聯(lián)盟的一支球隊(duì)）的防守邊鋒。

米隆深呼吸一口，開(kāi)始發(fā)表他草草想好的演說(shuō)詞：我回來(lái)了，一切都會(huì)好起來(lái)，什么都不必?fù)?dān)心，財(cái)務(wù)狀況良好，剛剛得到了一些新合約，現(xiàn)在正在忙著執(zhí)行新的合約，等等，都是些諸如此類安慰人的話。

馬迪不理會(huì)米隆這一套，“見(jiàn)鬼，米隆。我選擇MB是因?yàn)槲也幌胱屢粋€(gè)跟班的處理我的事情，我要和老板，也就是你直接打交道。你知道我在說(shuō)什么嗎？”

“當(dāng)然明白，馬迪?！?/p>

“埃斯波蘭薩很好，但是她不是你，我信賴的是你本人，我雇用的是你，明白嗎？”

“現(xiàn)在我回來(lái)了，馬迪，一切都會(huì)好轉(zhuǎn)，我可以保證。你們球隊(duì)幾個(gè)星期后會(huì)來(lái)這邊，是嗎？”

“兩個(gè)星期后，我們和噴氣機(jī)隊(duì)有個(gè)比賽?！?/p>

“太好了，那么比賽的時(shí)候我會(huì)去找你，然后我們一起吃個(gè)晚飯好好聊聊?！?/p>

米隆掛上電話，突然意識(shí)到自己已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有關(guān)注客戶的情況，甚至不知道馬迪現(xiàn)在是在主力位置，還是處于被淘汰的邊緣。天啊，他有太多信息需要趕緊補(bǔ)充了。

電話一個(gè)接著一個(gè)，總共持續(xù)了兩個(gè)小時(shí)，內(nèi)容都差不多。多數(shù)客戶被暫時(shí)安撫下來(lái)了，還有一些持觀望態(tài)度，不過(guò)還好離開(kāi)MB的客戶數(shù)量沒(méi)有再增加。麻煩還沒(méi)有解決，但米隆已經(jīng)盡力穩(wěn)定住了局面。

大辛蒂敲敲門，說(shuō)：“來(lái)麻煩了，波利塔先生?！?/p>

一陣刺鼻但并不陌生的氣味從門口彌漫進(jìn)房間。

“什么……”

“別擋路，辣妹?！币粋€(gè)又粗又啞的聲音從大辛蒂身后傳來(lái)。米隆試著想看清來(lái)人是誰(shuí)，但大辛蒂龐大的身軀完全擋住了他的視線。終于，大辛蒂讓到一旁，曾經(jīng)在法庭里碰過(guò)面的那兩個(gè)便衣探員快步走過(guò)來(lái)。塊頭較大的一位五十多歲的樣子，眼神蒙眬，神情疲憊，給人一種臉沒(méi)有刮干凈的感覺(jué)，他穿著一件風(fēng)衣，袖子直到肘部，鞋子已經(jīng)被擦得斑駁。個(gè)子較小的一個(gè)年輕一些，說(shuō)到相貌，呃，真的可以說(shuō)非常對(duì)不起觀眾，他的臉讓米隆想起虱子的放大照片。他穿著淺灰色的西裝，還配了一件背心--Sears（注：美國(guó)一家百貨連鎖公司）休閑法則的擁護(hù)者--和一條印著卡通圖案的領(lǐng)帶，一看就是1992年的款式。

刺鼻的氣味彌漫著整個(gè)房間，似乎正在向四周的墻壁滲透。

“搜查令！”大個(gè)子不耐煩地說(shuō)，要是嘴里再嚼一根雪茄，那效果就更好了?！拔覀兪锹D北警局邁克爾·查普曼的手下，如果你有什么問(wèn)題，可以打電話給他?，F(xiàn)在，你從椅子上站起來(lái)，混蛋東西，我們要搜查這里?！?/p>

米隆皺起眉頭，說(shuō)：“老天，你們中的哪一個(gè)噴了古龍香水？”

虱子迅速地看了一眼他的搭檔，那表情像是在說(shuō)：嘿，我寧愿為這個(gè)家伙挨子彈，也不要為這個(gè)氣味背黑鍋。可以理解。

“你給我聽(tīng)著，混球，”大個(gè)子說(shuō)，“我的名字是溫特斯探員?！?/p>

“真的嗎？你的母親給你取名叫探員嗎？”

大個(gè)子微微嘆氣，繼續(xù)說(shuō)：“這位是馬丁內(nèi)斯探員。你離開(kāi)這兒，蠢貨?！?/p>

房間里，氣味越來(lái)越難聞?！鞍パ?，我說(shuō)，溫特斯，你以后千萬(wàn)不要再向男性空中服務(wù)員買古龍水了?！泵茁≌f(shuō)。

“你再說(shuō)一句試試，搞笑小子?！?/p>

“我說(shuō)真的，大個(gè)子，標(biāo)簽上是不是寫著‘免費(fèi)’二字？”

“你是個(gè)喜劇演員嗎？波利塔。很多家伙都自認(rèn)有趣，可惜他們沒(méi)去拍電視劇。

”

“我以為你們已經(jīng)搜查過(guò)這里了?！?/p>

“是的。這次我們是來(lái)找賬目的。”

米隆指指虱子，“他不能一個(gè)人來(lái)嗎？”

“你說(shuō)什么？”

“這股古龍水味道恐怕再也趕不走了?！?/p>

溫特斯拿出一副乳膠手套，以防止破壞可能存在的可疑的指紋。他動(dòng)作夸張地把手套戴上，擺一擺手指，咧嘴笑了。

米隆眨眨眼，“你想叫我彎下腰，抓住腳腕嗎？”

“不?！?/p>

“哎呀，我們需要來(lái)個(gè)約會(huì)?！毕爰づ靻?？利用同性戀幽默吧，屢試不爽，到目前為止米隆還沒(méi)有碰到過(guò)一個(gè)不痛恨同性戀的警察。

溫特斯說(shuō)：“我們會(huì)把這里變成垃圾場(chǎng)，王八蛋小子。”

“這很值得懷疑?！泵茁》瘩g。

“哦？”

米隆站起身來(lái)，把手伸進(jìn)身后的檔案柜。

“嘿！你不能碰這里的任何東西?！?/p>

米隆不予理會(huì)，直接拿出一臺(tái)小攝影機(jī)，說(shuō)：“我只是想為你們的工作做個(gè)記錄，警官。在如今惡意控訴警察腐敗蔚然成風(fēng)的環(huán)境下，我們不希望讓別人產(chǎn)生誤解?！泵茁〈蜷_(kāi)攝影機(jī)，把鏡頭對(duì)準(zhǔn)大個(gè)子，“不是嗎？”

“是的，”大個(gè)子直視著鏡頭說(shuō)，“我們也不希望產(chǎn)生任何誤解?！?/p>

米隆的眼睛一直看著取景器，嘴里說(shuō)著：“鏡頭捕捉到了真正的你，警官。我敢打個(gè)賭，在我重播這些內(nèi)容的時(shí)候，仍然能夠聞到古龍水的香味?！?/p>

虱子終于忍不住笑了。

“請(qǐng)不要妨礙我們執(zhí)行公務(wù)，波利塔先生?！睖靥厮拐f(shuō)。

“當(dāng)然，和警方合作是我的天性。”

兩位警官開(kāi)始搜查房間，主要的工作就是把所有能夠找到的檔案記錄等裝入箱子里帶走。那雙帶著乳膠手套的雙手碰了所有的東西，米隆感覺(jué)自己好像也被那雙手摸了個(gè)遍，他盡量表現(xiàn)出清白無(wú)辜的表情--誰(shuí)知道那應(yīng)該是什么樣的表情--可是仍然不由自主地感到緊張，這真是有趣的罪惡感。他心里清楚任何檔案都沒(méi)有紕漏，可是心里還是下意識(shí)地樹立起一道自我保護(hù)的城墻。

米隆把攝影機(jī)交給大辛蒂，自己則開(kāi)始給離開(kāi)了MB的客戶打電話，多數(shù)人不愿接聽(tīng)，少數(shù)接聽(tīng)電話的人也不愿意多談。米隆盡量態(tài)度溫和地和他們溝通。很多人都是支支吾吾，沒(méi)有確定的回復(fù)，這也是意料之中的事情，想重新贏回他們的信任還需要一段時(shí)間。

兩位警官完成工作后，一言不發(fā)地走了，連再見(jiàn)都沒(méi)有說(shuō)，真是缺乏風(fēng)度。大辛蒂和米隆看著電梯門緩緩關(guān)上。

“事情難辦了。”米隆說(shuō)。

“怎么了？”

“檔案都被拿走了，沒(méi)有檔案我們?cè)趺垂ぷ靼??！?/p>

大辛蒂打開(kāi)手袋，給米隆看里面的幾張光碟，“所有的檔案都在這里?！?/p>

“所有檔案？”

“是的?！?/p>

“你把所有檔案都做了備份？”

“是的?！?/p>

“郵件和通訊資料當(dāng)然都在，可是我需要合約……”

“所有合約都在這里了，”大辛蒂說(shuō)，“我買了一個(gè)掃描儀，掃描并儲(chǔ)存了公司所有的檔案資料，另外在花旗銀行的保險(xiǎn)柜里還有一個(gè)備份。我每周都會(huì)更新備份，預(yù)防火災(zāi)或其他緊急事件?！?/p>

大辛蒂說(shuō)完笑了，這次米隆沒(méi)有畏縮。

“大辛蒂，你真是一個(gè)神奇的女人?！?/p>

因?yàn)楦糁诔梢粸┑幕ɑňG綠的脂粉可能看得并不真切，可是她好像臉紅了。

對(duì)講機(jī)響了，大辛蒂拿起聽(tīng)筒，“喂？”一陣停頓后，她的聲音變得嚴(yán)肅，“是的，讓她上來(lái)吧?！彼畔侣?tīng)筒。

“誰(shuí)啊？”

“邦妮·海德。”

大辛蒂把克魯·海德的遺孀領(lǐng)進(jìn)了辦公室，米隆從椅子上站了起來(lái)，不知道如何是好。他在等對(duì)方先動(dòng)作，可是邦妮紋絲不動(dòng)。邦妮·海德留著一頭長(zhǎng)發(fā)，一時(shí)間，米隆好像回到了杜克大學(xué)的時(shí)光?？唆敽桶钅葑谛值軙?huì)地下室的沙發(fā)上，他們的身后就是一大桶的啤酒，克魯?shù)母觳泊钤诎钅莸募缟?，邦妮身穿灰色的運(yùn)動(dòng)衫，雙腿縮在沙發(fā)上。

米隆吞咽了一下，往邦妮身邊走去。她后退一步，閉上眼睛，舉起一只手阻止米隆繼續(xù)靠近，仿佛無(wú)法承受他的親密帶來(lái)的痛苦。米隆停在原地。

“我很難過(guò)。”米隆說(shuō)。

“謝謝?！?/p>

兩人靜靜地站著，好像跳舞的人在等待著音樂(lè)聲響起。

“我可以坐下嗎？”邦妮開(kāi)口問(wèn)。

“當(dāng)然，請(qǐng)坐。”

她在椅子上坐下，米隆猶豫了一下，還是決定回到桌子后面。

“你什么時(shí)候回來(lái)的？”邦妮問(wèn)。

“昨天晚上，”米隆回答，“直到回來(lái)的時(shí)候我才知道克魯?shù)氖?，我很抱歉沒(méi)能陪在你身邊?！?/p>

邦妮抬起頭來(lái)，“為什么？”

“你說(shuō)什么？”

“為什么要因?yàn)槟悴辉诙狼?？如果你在，你能做什么嗎？?/p>

米隆聳聳肩，“也許可以幫幫忙。”

“怎么幫忙？”

他只能再次聳聳肩，攤開(kāi)雙臂，“我不知道該怎么說(shuō)，不知道該說(shuō)什么，邦妮，也許我只是在沒(méi)話找話。”

邦妮挑釁似的注視著米隆，看了一會(huì)兒，然后垂下眼睛?！拔椰F(xiàn)在的心情很糟糕，無(wú)論誰(shuí)站在我面前，我都會(huì)對(duì)他一通發(fā)泄，”她說(shuō)，“你不要介意。”

“我不介意，盡管發(fā)泄吧?！?/p>

邦妮很勉強(qiáng)地?cái)D出一絲笑意，然后說(shuō)：“你是個(gè)好人，米隆。一直都是，就是還在杜克的時(shí)候，你的身上也總是帶著一種--我不知道怎么說(shuō)--我想是高尚。

”

“高尚？”

“聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)傻氣，是嗎？”

“是挺傻的，”米隆問(wèn)，“孩子們還好嗎？”

邦妮聳聳肩膀，“提米才18個(gè)月，什么都還不懂，查理4歲了，他現(xiàn)在十分迷惑，我的父母在照看他們?！?/p>

“我不想總是說(shuō)一些陳詞濫調(diào)，”米隆說(shuō)，“可是如果有什么我可以做的……”

“有一件?！?/p>

“說(shuō)吧?！?/p>

“告訴我埃斯波蘭薩被捕的事情。”

米隆清清喉嚨，“你想知道什么？”

“這幾年里，我見(jiàn)過(guò)埃斯波蘭薩幾次，我很難相信她會(huì)殺了克魯。”

“她沒(méi)有殺克魯?！?/p>

邦妮微微瞇起雙眼，“你憑什么這么肯定？”

“我了解埃斯波蘭薩。”

“就這么個(gè)理由嗎？”

他點(diǎn)點(diǎn)頭，“到目前為止，只有這么一個(gè)理由?！?/p>

“你和她談過(guò)嗎？”

“談過(guò)。”

“都說(shuō)了些什么？”

“我無(wú)法細(xì)說(shuō)，”事實(shí)上主要原因是因?yàn)樗裁炊疾恢?，米隆幾乎要感謝埃斯波蘭薩什么也沒(méi)告訴他，“可是她沒(méi)有殺克魯?！?/p>

“警察找到的那些證據(jù)是怎么回事？”

“現(xiàn)在我還不能回答你，邦妮?？墒前Ｋ共ㄌm薩是無(wú)辜的，我們一定會(huì)找到真正的兇手?！?/p>

“你說(shuō)得很肯定?！?/p>

“我確實(shí)很肯定。”

他們陷入了沉默。米隆心里開(kāi)始琢磨下一步的行動(dòng)，有一些問(wèn)題需要問(wèn)邦妮，可是眼前的這個(gè)女人剛剛失去了丈夫，說(shuō)話時(shí)千萬(wàn)要小心，以免觸碰情感的雷區(qū)。

“我打算開(kāi)始關(guān)注這起謀殺?！泵茁≌f(shuō)。

邦妮露出迷惑不解的神情，“關(guān)注，什么意思？”

“我要調(diào)查這個(gè)案子?！?/p>

“但你只是個(gè)運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)人?！?/p>

“在調(diào)查方面，我也有一定的經(jīng)驗(yàn)背景。”

她仔細(xì)看看米隆的臉,“溫也是？”

“是的?！?/p>

她點(diǎn)點(diǎn)頭，仿佛突然明白了什么。她說(shuō)：“溫總是讓我感到害怕?！?/p>

“那是因?yàn)槟闶切闹钦５娜??！?/p>

“那么，你們打算自己調(diào)查，找出殺害克魯?shù)膬词?？?/p>

“是的?！?/p>

“我明白了?！卑钅萃χ鄙眢w，“再告訴我一件事，米隆?！?/p>

“你說(shuō)吧?！?/p>

“你更看重哪一件事情：找到兇手，還是救出埃斯波蘭薩？”

“這是同一件事情?！?/p>

“如果不是呢？如果你調(diào)查的結(jié)果是，確實(shí)是埃斯波蘭薩殺了克魯呢？”

不得不說(shuō)謊了?！澳敲矗仨毷艿綉土P。”

邦妮笑了，似乎看穿了米隆的真實(shí)想法，“祝你好運(yùn)?！彼f(shuō)。

米隆把一只腳踝搭在另一條腿的膝蓋上，慢慢來(lái)，他想?！拔夷軉?wèn)你一件事情嗎？邦妮。”

她聳聳肩，“當(dāng)然可以?！?/p>

溫柔點(diǎn)，再溫柔點(diǎn)?！拔也幌霟o(wú)禮，邦妮，我這么問(wèn)不是想打探你們的隱私……”

“拐彎抹角可不是你的專長(zhǎng)，米隆，想問(wèn)什么你就問(wèn)吧?！?/p>

“你和克魯之間又有麻煩了？”

她笑了笑，有些傷感，“我們一直以來(lái)不都是這樣嗎？”

“我聽(tīng)說(shuō)，這次的情形比較嚴(yán)重?！?/p>

邦妮把雙臂抱在胸前，“呵呵，回來(lái)不到一天，你了解的情況還真不少了。效率很高，米隆?！?/p>

“克魯對(duì)溫提起過(guò)這件事情?！?/p>

“那么，你想知道的是什么？”

“你提出離婚訴訟了？”

“是的?！卑钅輿](méi)有絲毫猶豫地回答。

“你能告訴我發(fā)生什么事了嗎？”

遠(yuǎn)處，傳真機(jī)開(kāi)始發(fā)出尖叫，電話仍然響個(gè)不停，但米隆并不擔(dān)心談話會(huì)受到干擾。大辛蒂這幾年來(lái)一直都在“皮革與性欲”酒吧當(dāng)保鏢，如果情況緊急，她會(huì)像患了嚴(yán)重痔瘡的犀牛一樣狂暴兇悍，呃，盡管有些時(shí)候情況并不是那么緊急。

“你為什么想知道這個(gè)？”邦妮問(wèn)。

“因?yàn)榘Ｋ共ㄌm薩沒(méi)有殺他?！?/p>

“這都快成了你的口頭禪了，米隆。你是想不停地重復(fù)這句話好讓自己相信，是嗎？”

“我真的相信。”

“所以呢？”

“如果埃斯波蘭薩沒(méi)有殺他，那么一定是別人干的。”

邦妮抬起頭來(lái)，“如果埃斯波蘭薩沒(méi)有殺他，那么一定是別人干的。”她重復(fù)了一遍，然后是一陣停頓，“看來(lái)你剛才還真不是吹牛呢，你真的有這方面的背景。”

“我只是想找出究竟是誰(shuí)殺了克魯?！?/p>

“這就是你詢問(wèn)我們的婚姻狀況的借口？”

“我只是詢問(wèn)他生活中的任何動(dòng)蕩?！?/p>

“動(dòng)蕩？”她笑了一聲，有些尖銳，“我們?cè)谡務(wù)摰氖强唆?，米隆。他生活一直都很?dòng)蕩，甚至想找片刻的平靜都不容易?！?/p>

“你們?cè)谝黄鸲嗑昧耍俊泵茁±^續(xù)問(wèn)。

“這個(gè)問(wèn)題，你知道答案的?！?/p>

是的，米隆知道。在杜克大學(xué)讀三年級(jí)時(shí)，邦妮飄然地走進(jìn)兄弟會(huì)所的地下室，身穿印有字母的運(yùn)動(dòng)衫，帶著珍珠項(xiàng)鏈，梳著馬尾辮。當(dāng)時(shí)，米隆和克魯負(fù)責(zé)看管啤酒桶，米隆喜歡這個(gè)差事，因?yàn)橐幻ζ饋?lái)就不會(huì)喝得太多。不要誤會(huì)，米隆可以喝酒，在當(dāng)時(shí)，這可是大學(xué)生必備的一項(xiàng)技能，只是米隆的技巧不算高明，似乎總是無(wú)法把握清醒與嘔吐之間，似醉非醉的據(jù)說(shuō)是最快樂(lè)的境界。在米隆身上，這個(gè)臨界點(diǎn)似乎根本不存在，他覺(jué)得可能是先天遺傳的原因。不過(guò)，這個(gè)不足在剛過(guò)去的這幾個(gè)月倒幫上了大忙，和特雷絲逃去私人島嶼前，米隆曾經(jīng)嘗試人們用來(lái)麻痹痛苦最古老的方法--喝酒，可是坦白說(shuō)，他通常都是在感覺(jué)麻木忘記痛苦之前就已經(jīng)吐得一塌糊涂。

這真是防止濫用酒精的好辦法。

不管怎么說(shuō)，克魯和邦妮的相遇很簡(jiǎn)單。邦妮走進(jìn)來(lái)，克魯?shù)哪抗鈴钠【仆吧咸?，仿佛神奇?duì)長(zhǎng)（注：美國(guó)科幻漫畫《神奇隊(duì)長(zhǎng)》的主角）用一個(gè)霹靂將他擊中?！巴郏　笨唆斴p聲贊嘆，壓根沒(méi)有注意到啤酒已經(jīng)溢出杯子，都流淌到因?yàn)榻?jīng)常潑灑啤酒而黏得幾乎可以黏住老鼠的地板上了。片刻之后，克魯躍出吧臺(tái)，跌跌撞撞地奔向邦妮，單膝下跪，向她求婚。3年后，他們結(jié)婚了。

“那么，這么多年都過(guò)去了，你們之間究竟發(fā)生了什么事？”

邦妮眼簾垂下，“這和謀殺案沒(méi)有關(guān)系?！彼f(shuō)。

“也許沒(méi)有關(guān)系，可是我需要對(duì)他的生活有一個(gè)全面的了解，然后找出任何一種可能性……”

“胡說(shuō)，米隆，這和謀殺案一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有，可以了嗎？別再問(wèn)了?！?/p>

米隆舔舔嘴唇，雙手交叉握在一起，放在桌子上，“過(guò)去你曾經(jīng)因?yàn)榱硗庖粋€(gè)女人將克魯趕出家門?！?/p>

“不是一個(gè)女人，是幾個(gè)女人。”

“這一次也是同樣的情況嗎？”

“他發(fā)誓說(shuō)不會(huì)再勾搭其他女人了，他向我保證再也不會(huì)發(fā)生這種事?！?/p>

“他又違背了自己的諾言？”

邦妮沒(méi)有回答。

“她叫什么名字？”

邦妮的聲音變得很輕，“我完全不知情?！?/p>

“可是確實(shí)有這么一個(gè)人？”

她沒(méi)有回答，也不必回答。米隆暫時(shí)披上律師的外衣，克魯有婚外情，這點(diǎn)對(duì)如果埃斯波蘭薩的開(kāi)罪辯護(hù)有利。能夠找到的動(dòng)機(jī)越多，可以制造的合理懷疑也就越多，是這個(gè)新女友因?yàn)榭唆敳辉敢怆x開(kāi)妻子而殺了他嗎？還是邦妮出于妒忌殺了他？還有那筆下落不明的現(xiàn)金，克魯?shù)男屡押桶钅葜肋@件事嗎？這會(huì)不會(huì)也是謀殺案的一個(gè)動(dòng)機(jī)？赫斯特·克里姆斯坦一定會(huì)喜歡知道這些，將盡可能多的可能性帶入審判當(dāng)中，把水?dāng)嚋?，無(wú)罪判決就會(huì)自動(dòng)成為必然的結(jié)果。這里面有一個(gè)簡(jiǎn)單的等式：混亂等于合理懷疑，合理懷疑等于無(wú)罪判決。

“他以前也曾出軌，邦妮。這一次有何不同嗎？”

“別再說(shuō)了，米隆，好不好？克魯還沒(méi)入土呢?！?/p>

米隆控制住自己，“對(duì)不起。”

她把目光移開(kāi)，胸膛不停起伏著，盡可能讓自己的聲音保持平穩(wěn)?！拔抑滥阒皇窍霂兔Γ彼f(shuō)，“可是離婚這件事情……現(xiàn)在談?wù)撈饋?lái)太讓我傷心了?！?/p>

“我理解?！?/p>

“如果你有別的問(wèn)題……”

“我還聽(tīng)說(shuō)，這次克魯沒(méi)有通過(guò)藥物檢測(cè)？”看來(lái)，米隆的自制力也只有這么多。

“我也是在報(bào)紙上看到的?！?/p>

“克魯對(duì)溫說(shuō)那是一個(gè)陰謀。”

“什么？”

“克魯宣稱自己是清白的，只是被人陷害，你認(rèn)為呢？”

“我認(rèn)為克魯是個(gè)超級(jí)能夠制造麻煩的家伙，我們兩個(gè)都知道這一點(diǎn)?！?/p>

“你的意思是說(shuō)，他又開(kāi)始吸毒了？”

“我不知道，”邦妮咽了一下口水，將目光鎖定在米隆身上，“我已經(jīng)好幾個(gè)星期沒(méi)有看到克魯了?！?/p>

“在此之前呢？”

“他似乎確實(shí)戒掉毒癮了，可是在這方面，他一直都擅長(zhǎng)隱藏。你還記得3年前我們勸他戒毒的情景嗎？”

米隆點(diǎn)點(diǎn)頭。

“當(dāng)時(shí)，我們都哭了，求他不要再碰毒品了?？唆斀K于被感動(dòng)了，哭得像個(gè)孩子，說(shuō)決心改變自己的生活方式?？墒莾商旌螅I通警衛(wèi)，溜出了戒毒所?！?/p>

“那么說(shuō)，你認(rèn)為他只是在掩飾？”

“有可能，他擅長(zhǎng)掩飾?！卑钅莳q豫了一下，“可是，這一次，我不這么認(rèn)為。

”

“為什么？”

“我不知道，我想也可能是我的美好愿望，可是我真的認(rèn)為這次他是清白的。過(guò)去，你幾乎可以看出他只是在敷衍了事，在我和孩子面前演戲?？墒?，這一次，他似乎真的下定了決心，好像知道這是最后一次重獲新生的機(jī)會(huì)。我還從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他如此認(rèn)真，我曾經(jīng)以為最終他還是會(huì)半途而廢，但這次一定是有什么事情在支撐著他……”

邦妮越說(shuō)聲音越小，眼眶里浸滿了淚水?？吹贸鰜?lái)，她在思考自己是否太過(guò)急躁，克魯這次是否真的清白，她將克魯掃地出門是否將他重新推回毒癮的深淵。米隆想告訴邦妮不要太自責(zé)，可是良好的判斷力讓他忍住了這句刺耳的陳詞濫調(diào)。

“克魯總是想要依賴某個(gè)人或某件事，”她接著說(shuō)，“他是我見(jiàn)過(guò)的依賴性最強(qiáng)的一個(gè)人?！?/p>

米隆點(diǎn)點(diǎn)頭，希望她繼續(xù)往下說(shuō)。

“開(kāi)始的時(shí)候，我覺(jué)得很開(kāi)心，他是如此的需要我?？墒菨u漸地，我感到厭倦了。”邦妮看著米隆，“已經(jīng)記不清有多少次，他不得不依靠別人幫他救火了?！?/p>

“次數(shù)太多了?！泵茁〕姓J(rèn)。

“我不知道，米隆?！彼晕⑼χ绷松眢w，眼睛清澈了一些，“我不知道我們這么做是不是害了他。如果我們不是一直充當(dāng)他的消防隊(duì)員，他或許會(huì)不得不做一些改變；如果我前幾年就和他分手，他或許已經(jīng)改過(guò)自新，這一切也就不會(huì)發(fā)生了?！?/p>

米隆沒(méi)有說(shuō)話，他不愿意指出這句話的矛盾所在：她終于還是甩掉了他，但他的結(jié)局是死亡。

“你知道20萬(wàn)美元現(xiàn)金的事情嗎？”米隆問(wèn)。

“我從警察那里聽(tīng)說(shuō)了?！?/p>

“你知道這筆錢可能在什么地方嗎？”

“不知道。”

“那你知道他提取這筆現(xiàn)金是什么用途嗎？”

“不知道?！彼穆曇糇兊眠b遠(yuǎn)，目光越過(guò)米隆的肩頭，落在他的身后。

“你覺(jué)得有沒(méi)有可能是因?yàn)槲?？?/p>

“報(bào)紙上說(shuō)他的海洛因檢測(cè)呈陽(yáng)性。”她說(shuō)。

“我也聽(tīng)說(shuō)了?！?/p>

“如果這是真的，對(duì)克魯來(lái)說(shuō)可能是一種新的嗜好。我知道海洛因非常昂貴，可是20萬(wàn)美元也太夸張了?！?/p>

米隆同意她的話，“他碰到什么麻煩了嗎？”

她看著米隆。

“我的意思是說(shuō)，和以前不一樣的麻煩，高利貸、賭博或者別的什么？”

“有可能，我不確定?！?/p>

“你不知情？”

邦妮搖搖頭，目光仍然散亂，“你知道我在想什么嗎？”

“什么？”

“克魯成為職業(yè)棒球選手的第一年，他進(jìn)入了新英格蘭野牛隊(duì)，他立刻要求你為他談判合約，你還記得嗎？”

米隆點(diǎn)點(diǎn)頭。

“有件事情一直困擾我?！?/p>

“什么事？”

“那時(shí)我們第一次聯(lián)手拯救他?！?/p>

是的。深夜，電話鈴響起，米隆從夢(mèng)中驚醒，迷迷糊糊地抓起電話聽(tīng)筒。克魯泣不成聲，語(yǔ)無(wú)倫次地告訴米隆，他和邦妮，還有他在杜克大學(xué)的室友、野牛隊(duì)的捕手比利·李·帕慕斯一起開(kāi)車，確切地說(shuō)，是酒后駕車。汽車撞上了電線桿，比利·李受了輕傷，邦妮傷勢(shì)比較重，已經(jīng)被送往醫(yī)院，身無(wú)分文的克魯則自然被警察逮捕。米隆以最快的速度趕到西馬薩諸塞，同時(shí)隨身帶了足夠多的現(xiàn)金。

“我記得?！泵茁≌f(shuō)。

“那時(shí)，你剛剛為克魯簽下了一個(gè)金額很大的巧克力牛奶廣告合同。酒后駕車已經(jīng)夠糟糕了，再加上致人受傷，這件事足以毀了他。可是我們幫他度過(guò)了這個(gè)危機(jī)。我們買通了一些合適的人，比利·李·帕慕斯和我則提供證詞，聲稱當(dāng)時(shí)有一輛小貨車搶我們的道。我們救了他?？墒乾F(xiàn)在，我不知道我們這么做是不是對(duì)的，如果克魯當(dāng)時(shí)就付出了代價(jià)，如果他老老實(shí)實(shí)地坐牢，而不是逃過(guò)懲罰……”

“他不會(huì)坐牢的，邦妮，大不了也就是吊銷駕照，或者做一些社區(qū)服務(wù)?！?/p>

“隨便什么都好。生活就像漣漪。米隆，有些哲學(xué)家認(rèn)為，人們所做的任何事情都會(huì)給世界帶來(lái)永久性的改變，即使是最小的動(dòng)作。比如你晚5分鐘離家，比如你上班時(shí)走另外一條路--它們都會(huì)改變你今后的生活，永久性的。我并不完全接受這個(gè)觀點(diǎn)，可是說(shuō)到大事件，是的，我確實(shí)認(rèn)定它的影響會(huì)像漣漪一樣持續(xù)擴(kuò)散。也許，這種影響并不是從那次事件才開(kāi)始的，也許更早，當(dāng)他還是孩子的時(shí)候--他第一次意識(shí)到，由于自己可以將一個(gè)白球以令人驚奇的速度拋出，人們會(huì)對(duì)他另眼相看的時(shí)候就開(kāi)始了，而那次車禍?zhǔn)录?，我們只是繼續(xù)了這種錯(cuò)誤的影響，或者說(shuō)，將這種影響提升到了承認(rèn)水平?？唆旈_(kāi)始認(rèn)為，總會(huì)有人救他出泥潭，而我們也確實(shí)一直都在這么做。那天晚上，他成功脫身了，但接踵而至的是被控襲擊、猥褻、藥檢通不過(guò)等等的麻煩?！?/p>

“你認(rèn)為他被謀殺是不可避免的結(jié)局嗎？”

“你不這么認(rèn)為嗎？”

“不，我不這么認(rèn)為?！泵茁≌f(shuō)，“我認(rèn)為那個(gè)向他連開(kāi)三槍的人才應(yīng)該對(duì)此負(fù)責(zé)，別的都不相干。”

“生活并不是那么簡(jiǎn)單，米隆。”

“可是謀殺通常就是很簡(jiǎn)單，說(shuō)到底，兇手開(kāi)槍殺了他，這才是克魯?shù)乃酪?。他的死不是因?yàn)槲覀儙椭麖哪切┓趴v行為中脫身，而是有人朝他開(kāi)槍。應(yīng)該受譴責(zé)的是那個(gè)兇手，而不是你，不是我，不是關(guān)心他的任何一個(gè)人?！?/p>

她想了一想，“也許你是對(duì)的。”然而看得出來(lái)她對(duì)此并不太有信心。

“你知道克魯為什么對(duì)埃斯波蘭薩動(dòng)手嗎？”

邦妮搖頭，“警察也問(wèn)過(guò)我這個(gè)問(wèn)題，我不知道。也許當(dāng)時(shí)他正處于吸毒后的亢奮狀態(tài)?！?/p>

“他亢奮的時(shí)候會(huì)變得暴力嗎？”

“不會(huì)，但他當(dāng)時(shí)似乎背負(fù)著沉重的壓力，也許他只是因?yàn)闊o(wú)法從埃斯波蘭薩口中得到你的下落而感到沮喪?！?/p>

又是一陣?yán)⒕我u上米隆的心頭，他只好等著這種感覺(jué)慢慢消退。

“他還會(huì)去找其他什么人嗎？邦妮?！?/p>

“你指的是什么？”

“你說(shuō)克魯?shù)囊蕾囆院軓?qiáng)，我不在他身邊，你也不愿意和他說(shuō)話，他還會(huì)去找誰(shuí)呢？”

她想了想，“我不清楚?！?/p>

“某個(gè)朋友，或者，某個(gè)隊(duì)友？”

“我想不會(huì)?！?/p>

“比利·李 ·帕慕斯呢？”

她聳聳肩頭，表示不知情。

米隆又問(wèn)了幾個(gè)其他問(wèn)題，可是沒(méi)有得出任何結(jié)論。又過(guò)了一段時(shí)間，邦妮看看手表，說(shuō)：“我得回去看看孩子們了?！?/p>

米隆點(diǎn)點(diǎn)頭，從椅子上站起來(lái)。這一次，她沒(méi)有阻止，米隆擁抱她，她也用力地?fù)肀茁　?/p>

“幫我一個(gè)忙?！彼f(shuō)。

“你說(shuō)吧?！?/p>

“幫你朋友洗清嫌疑，”她說(shuō)，“我知道你一定會(huì)這么做，我也不想讓她因?yàn)樗龥](méi)有做過(guò)的事情而坐牢，可是，在那之后的事情你就不要再管了?！?/p>

米隆后退一步，“我不明白你的意思?！?/p>

“就像我剛才說(shuō)過(guò)的，你是一個(gè)高尚的人?！?/p>

他想起了斯勞特一家和他們的死，內(nèi)心再次揪成一團(tuán)。“大學(xué)時(shí)光已經(jīng)過(guò)去很久了。”米隆輕聲說(shuō)。

“你沒(méi)有變?！?/p>

“我會(huì)讓你感到意外的?！?/p>

“你不會(huì)變。你仍然向往公正，仍然在堅(jiān)持做正確的事情。”

米隆沒(méi)有說(shuō)話。

“克魯就沒(méi)法做到像你這樣，”邦妮說(shuō)：“他不是一個(gè)高尚的人?！?/p>

“可是他也不應(yīng)該被殺。”

　　她把一只手搭在他的胳膊上，“救出你的朋友，米隆，然后就不要再管克魯?shù)氖虑榱?。?