“耶穌，瑪利亞和約瑟啊！”克拉馬教授繞著它走了兩圈后，喃喃說道。大部分的救援人員都不愿意靠得太近，他們嘴里邊咒罵著邊往后退，好像那東西有著惡臭--事實上一點臭味也沒有。我們在旁邊看著，教授一邊檢查測量它的頭、呼吸管、觸手和那對直徑二十五厘米的眼睛，一邊對著小錄音機低聲說了些專有名詞。我看得出來，他完全不知道該如何確定它是否還有生命跡象，也不知道要怎樣幫它維持生命。但我還是忍不住問了這些顯而易見的問題。

他頭也沒抬地回答我：“它就算還沒死也差不多了，邁爾斯。”

不過，救援人員還是像滅火一樣，不斷往它身上一桶桶的澆水?！笆钦l說它還有呼吸的？”他們其中一人這樣問道。

教授瞄了我一眼：“邁爾斯，你為什么會在這么晚的時候來這里？”

“我聽到了它的聲音?！?/p>

“你聽到什么？”

“呼吸聲。”我知道他們現(xiàn)在全都在盯著我，但我只能看得到他們高大的黑色輪廓，以及他們身后巨大、閃爍的太陽。我轉開視線，看著海灘邊上層層疊疊的雪松和冷杉，像是一襲長長的夏日洋裝。

“你聽到有東西在呼吸，被吵醒了，所以跑到這兒來？”一名熱心過頭的救援人員問。

“嗯，它好像是在尖叫，或是別的什么的，總之聲音很大，于是我就套上靴子跑來了?！?/p>

有時你的面部表情就是沒辦法配合你所說的話，例如現(xiàn)在。我希望他們對海灘上那只魷魚的了解，還不足以判斷它是否會尖叫，聲音是否能大到將一個好幾百米外的小孩吵醒。我究竟聽到了什么？是粗悶的鼻息還是嗚咽的悲嘆聲？一切都是我的想象嗎？會不會解剖尸體后發(fā)現(xiàn)它七個小時前就已經死亡，證明我根本是在說謊？

好險，沒人有空多管我。因為這時有一輛國王第五頻道的采訪車駛上了哈龍橋，采訪小組像軍事行動一樣從車里跳出來。救援人員又開始往巨魷身上倒起了海水。他們至少都還有正事可以做，而當電視臺采訪小組涉過泥灘走來時，我連自己該站在哪兒都不知道。一位身材矮小、頭發(fā)迎風不動、長得就像櫥窗里的假人模特兒一樣的女士在泥灘上跌了一跤，倒抽了一口氣，當她走近對上巨魷那雙黝黑陰沉的眼珠子后，她能發(fā)出的唯一聲音，就是轉身在泥灘上的嘔吐聲。四只小野鴨突然排成一列由我們頭頂振翅飛過，發(fā)出嘎嘎嘲笑聲；某只不滿的藍鷺也咒罵了一聲，從一旁滑翔而去。

我感覺時間像是跳躍般地前行著，沒多久后幾乎所有人都爬到泥灘上來了，包括我的爸媽在內，在這之前他們可能從沒來過淺灘這么外面的地方，至少我沒見過。媽媽設法站在踩不到水的地方，和巨魷離得遠遠的，我爸爸則在不停看表，生怕到釀酒廠接早班的工作遲到了。從遠處望去，他們兩個人好相像，都裹著相同的運動夾克，看起來矮矮的，但是彼此間總是保持好幾步遠的距離，像是兩個處得不太好的鄰居。

興高采烈的史坦納法官帶著兩只熱水瓶過來了，好像是按計劃準備來主持什么活動似的。他一如既往的有先見之明，還帶了一堆充氣橡皮艇和獨木舟，以備淺灘被潮水淹沒時派上用場。另一輛采訪車也到了，一輛接著一輛，很快整座橋上塞滿了閃亮亮的白色采訪車，碟型衛(wèi)星天線在早晨的天空交錯延展。法官邊打招呼邊穿過他們，往我們這塊逐漸縮小的泥灘孤島走來。我從來沒看到過這么多像假人模特兒一樣的人，或者說是這么多害怕一只死亡動物的人。緊接著他們開始爭先恐后地向克拉馬教授大聲提問。最后，教授要求所有人都安靜下來，聽他說幾分鐘話。