第二課 最欠扁的翻譯

《子曰》

學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎

注解：時(shí)習(xí)通“實(shí)習(xí)”；說(shuō)通“悅”。

譯文：學(xué)業(yè)結(jié)束后就要實(shí)習(xí)了，不也是很高興的事嗎？因?yàn)閷?shí)習(xí)后不但不用交學(xué)費(fèi)了，而且經(jīng)濟(jì)上不久就能獨(dú)立了。

君子不重則不威

譯文：此句主要講的是體重的事情，意思是說(shuō)如果男人體重太輕了，就不威風(fēng)了。

溫故而知新

譯文：學(xué)習(xí)就是既要溫習(xí)一些過(guò)去的事情，還要知道現(xiàn)今的新聞。

是可忍，孰不可忍

注解：“是”通“侄”；“孰”通“叔”。

譯文：侄子犯了錯(cuò)可以忍受，叔叔要是犯了錯(cuò)就不能忍了。

吾斯之未能信

注解：“斯”通“思”，即思念；之，代人。

譯文：我思念的伊人還沒(méi)有給我來(lái)信。

三月不知肉味

譯文：減肥就要三個(gè)月不知道肉的滋味才行。

任重而道遠(yuǎn)