正文

第5節(jié):第三章 句篇:雷雷更健康(5)

別笑,一本正經(jīng)的文言文 作者:童亮


  
  注解:“任”通“人”。
  
  譯文:這是關(guān)于體重的一個(gè)真理,意思是說(shuō)人若是體重過(guò)重,走起路來(lái)會(huì)很吃力,就會(huì)覺(jué)得道路遙遠(yuǎn)漫長(zhǎng)。
  
  不在其位,不謀其政
  
  注解:“其”通“棋”。
  
  譯文:不是坐在正位子玩棋的人就不要給別人亂支招。
  
  君子成人之美,不成人之惡
  
  注解:成人,即滿18周歲的人。
  
  譯文:男人長(zhǎng)大了就有美德了,而小時(shí)候淘氣搞惡作劇是很正常的事。
  
  君子和而不同,小人同而不和
  
  注解:君子即成年的男子;小人即小孩子。
  
  譯文:男人與不同單位的人都會(huì)和和氣氣,和睦相處的;小孩子與同班同學(xué)都會(huì)經(jīng)常產(chǎn)生矛盾。
  
  唯女子與小人難養(yǎng)也
  
  注解:女子即妻子;小人即小孩子。
  
  譯文:此句為倒裝句,應(yīng)為“難養(yǎng)唯女子與小人也”,意思是:男人要養(yǎng)活自己唯一的妻子和自己的孩子。
  
  三十而立……七十而從心所欲
  
  譯文:坐公交車的時(shí)候,三十歲以下的人應(yīng)該站著……七十歲以上的人可以隨便坐。
  


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)