選自《左傳》

譯文：

九月的一天，晉文公和秦穆公一合計(jì)，就來(lái)收拾鄭國(guó)了。原因是，鄭國(guó)曾傷過(guò)晉文公的自尊，還和楚國(guó)勾勾搭搭，眉來(lái)眼去。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在泛水的南面。

佚之狐對(duì)鄭文公說(shuō)：“咱們國(guó)家就要杯具了！如果讓燭之武去和秦伯聊聊，耍耍嘴皮子，一定能擺平這事！”鄭文公說(shuō)：“我看行！”燭之武擺架子說(shuō)：“我年輕的時(shí)候，就啥也不是；現(xiàn)在一把年紀(jì)了，更垃圾了！”鄭文公說(shuō)：“以前沒有把你當(dāng)根蔥，現(xiàn)在又厚著臉皮來(lái)求你，哥知道錯(cuò)了！鄭國(guó)如果掛了，對(duì)哥們你也沒好處對(duì)吧？”燭之武說(shuō)：“別廢話了，我試試吧！”

晚上，燭之武像拍戲吊威亞一樣下了城。見到秦穆公，他說(shuō)：“秦國(guó)和晉國(guó)一起來(lái)滅鄭國(guó)，鄭國(guó)死定了！如果滅了鄭國(guó)對(duì)你有好處，我也就不在這兒跟你扯淡了！越過(guò)別的國(guó)家把很遠(yuǎn)的地方當(dāng)作秦國(guó)的邊境，這真是吃飽了撐的。你干嘛要滅了鄭國(guó)，讓鄰國(guó)占便宜呢？鄰國(guó)牛逼了，你就罩不住了，還混個(gè)蛋啊？如果你不找鄭國(guó)的麻煩，讓它舒舒服服地做東道主，迎接那些過(guò)往客人，出使的人那么多，只要不要命，要什么鄭國(guó)就給他們什么，這對(duì)于秦國(guó)也是一件很爽的事情。你曾經(jīng)幫過(guò)晉惠公，他說(shuō)要給你焦、瑕這兩座城，可是他早上渡過(guò)黃河回國(guó)，晚上就把這事忘得一干二凈了，晉國(guó)人說(shuō)話實(shí)在沒譜，你還是小心些為妙！而且，晉國(guó)是一頭喂不飽的狼，現(xiàn)在鄭國(guó)已經(jīng)是它在東邊的邊境，它還要向西侵略，如果不在你們秦國(guó)身上搞點(diǎn)好處，它怎么會(huì)爽？又到哪兒去搶奪地盤呢？晉國(guó)恐怕更希望把你們秦國(guó)踩在腳下。別的我也不想多廢話了，你還是好好想想吧！”秦穆公心里倍兒爽，就跟鄭國(guó)簽約了。派杞子、逢孫、楊孫等人保衛(wèi)鄭國(guó)，然后秦軍就拍屁股走人了。

子犯請(qǐng)求給秦軍一點(diǎn)顏色瞧瞧，晉文公說(shuō)：“有病！如果沒這個(gè)人，咱現(xiàn)在還喝西北風(fēng)呢！人家?guī)土嗽郏鄯炊λ?，這是人干的事嗎？為了一點(diǎn)小便宜，失去一個(gè)盟國(guó)，這太二了；把軍隊(duì)弄得一盤散沙，更二！咱還是回家抱媳婦吧！”晉軍也郁悶地撤了。

原文：

九月甲午，晉侯、秦伯圍鄭，以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也。晉軍函陵，秦軍泛南。

佚之狐言于鄭伯曰：“國(guó)危矣，若使?fàn)T之武見秦君，師必退。”公從之。辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無(wú)能為也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過(guò)也。然鄭亡，子亦有不利焉！”許之。

夜縋而出。見秦伯曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若余鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。且君嘗為晉君賜矣；許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉，君之所知也。夫晉，何厭之有？既東封鄭、又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之?！鼻夭f(shuō)，與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。

子犯請(qǐng)擊之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整不武。吾其還也?！币嗳ブ?。