“那樣我們就成了甕里的王八了。移動(dòng)的時(shí)候我們才是安全的?！彼_比爾扭頭瞄了卡爾克一眼，“能安心點(diǎn)兒抽煙嗎，卡爾克？你自己可能不覺得，你每分鐘要踢我的座位八百次?！?/p>

“哦，對(duì)不起?！笨柨擞檬种复林嚧暗陌粹o，“想事情的時(shí)候我就會(huì)緊張?！彼c(diǎn)了一支煙，深深地吸了一口。“現(xiàn)在我就在想事情?！彼硎苤鵁煷┻^鼻孔的瞬間，接著說，“我們今天晚上做點(diǎn)兒什么呢？”

薩比爾轉(zhuǎn)向拉彌亞：“你說你的兩個(gè)兄弟不打一架是不會(huì)罷休的。”

“那還是往輕里說。”

“那你覺得他們?cè)诘仁裁茨?？他們?yōu)槭裁匆恢睕]有動(dòng)手呢？”

“就如你所說，運(yùn)動(dòng)時(shí)我們是安全的；但是一旦我們停下來，就變得很脆弱，特別是在晚上。我猜你不打算在車?yán)锼X吧？”

“不想，當(dāng)然不想?！?/p>

“那看起來我們只有一個(gè)選擇了?！?/p>

“什么選擇？”

“找到地方睡下之前把他們甩掉?！?/p>

薩比爾使勁噴了下鼻氣。

“現(xiàn)在是下午三點(diǎn)鐘，到晚上九點(diǎn)的時(shí)候我們應(yīng)該早就過了哈里斯堡。如果我們不想整夜都開著車的話，那之前我們必須想個(gè)辦法?！?/p>

“很好，誰有好主意嗎？”

卡爾克已經(jīng)抽完了煙，把煙頭扔出車窗。他臉色平靜，好像剛剛抽的是生鴉片而不是什么普通的加利福尼亞烤煙。他說：“我有個(gè)主意?！?/p>

薩比爾從后視鏡里看著那對(duì)雙胞胎的車總是不遠(yuǎn)不近地保持著三分之一英里的距離?！昂茫阏f。”

“啊，你那些雅致的美國(guó)話翻譯成法語是那么蒼白無力?！?/p>

薩比爾明白卡爾克的意思。把美國(guó)話翻譯成法語總會(huì)顯得突兀，不禮貌。法語是一種很重視語氣的語言，詞序都很講究。薩比爾打算說點(diǎn)兒卡爾克喜歡的話：“尊敬的卡爾克警長(zhǎng)，拉彌亞女士和我很希望能恭聽一下您的建議，我們?nèi)绾尾拍軘[脫拉彌亞女士?jī)晌挥憛挼碾p胞胎兄弟的跟蹤。另外，如果您對(duì)他們未來的計(jì)劃有什么新的想法也請(qǐng)一同分享一下。在此我們……”

“薩比爾？”

“什么？”

“閉嘴。”

車上一陣奇怪的沉默，卡爾克集中了精神說：“好吧，我有個(gè)主意?！?/p>

“很好，什么主意？”

“我們得先租三間不同的汽車旅館房間，你一間，我一間，另一間給拉彌亞?！?/p>

“你都不考慮一下我們的財(cái)務(wù)狀況？”

“薩比爾，你這么焦躁可一點(diǎn)兒都不討人喜歡?！?/p>

“不好意思?！?/p>

“我們訂三間汽車旅館房間，住進(jìn)去，把車放在外面。但在屋里不用待太久，很快我就從房間里出來開車離開。因?yàn)槲覍?duì)他們來說不怎么重要，那對(duì)雙胞胎就會(huì)在旅館旁繼續(xù)監(jiān)視你們倆。這時(shí)候薩比爾你要去敲拉彌亞的房門，而拉彌亞你得讓薩比爾進(jìn)去。那兄弟倆一定會(huì)有那種想法，對(duì)吧？”

“不，你錯(cuò)了?！崩瓘泚啅那白吓ど戆胝玖似饋?，穿著襪子的雙腳在身體下扭曲著，“我那兩個(gè)兄弟知道我根本沒有什么愛情生活。他們總拿這事兒來嘲笑我，用他們特有的那種可愛方式。如果和薩比爾先生認(rèn)識(shí)一天就發(fā)生了關(guān)系，他們倆一定會(huì)覺得事情有太多蹊蹺，在好奇心驅(qū)使下，他們甚至?xí)苯觼砬瞄T一看究竟。”

“哦?！笨柨丝雌饋碛幸稽c(diǎn)點(diǎn)困惑，好像自己最美好的幻想突然之間破滅了，“你真的一點(diǎn)兒愛情生活都沒有？像你這樣的美麗女子竟然沒有人來追求真是不可理喻。你面前那些男人一定都是瞎了眼?！?/p>

拉彌亞伸手向后摸索著卡爾克的手?？柨溯p輕捧起拉彌亞的手，輕吻指尖。

“那么拉彌亞進(jìn)了我的房間之后，你想象中發(fā)生了什么事兒??？除了假裝的性愛，還有什么嗎？”

“我建議你們都從后窗逃掉，房里的燈亮著，門還鎖著。在門把手上放一個(gè)‘免打擾’的牌子，然后你們一起趕到我們事先約定好的匯合點(diǎn)，比如說幾條街外，我在那兒把你們帶上車，而那對(duì)雙胞胎還留在門口盯著空空的旅館房間。我們?cè)傺刂÷烽_上一百英里，然后再停下車來過夜?！?/p>

薩比爾看了看拉彌亞：“除了性那一點(diǎn)，這個(gè)主意還不錯(cuò)。我很喜歡卡爾克先開車走這一點(diǎn)，把我們倆留在汽車旅館里。這樣很講得通。我們干嗎不分批跳出窗戶呢？別管卡爾克那高盧人特有的浪漫?！?/p>

“我們必須找到一個(gè)老式學(xué)校那種有連通房間的旅館。”

薩比爾又看了看拉彌亞：“你說‘連通房間’是指什么樣的？”