“嘿，小伙子，” 賽勒斯特說。“《圣誕怪杰》（The Grinch）這本書怎么樣？馬上就要到圣誕節(jié)啦?！?/p>

“好吧，”亨利說，把頭枕在一只手肘上。

賽勒斯特在床邊坐下，打開書。

亨利替她從臉上拂起一縷任性的金發(fā)，發(fā)絲閃耀著絲綢般的光澤。“媽，我們還要在這里住多久？”

她抬起頭?！拔也恢?，親愛的。得過一陣子吧。”

“一陣子是多久？”

“我也希望自己能知道?！?/p>

“我不喜歡這里。我想回我們的房子?！?/p>

賽勒斯特節(jié)衣縮食、犧牲一切，并且攢了三年積蓄，就是為了能夠搬進一間他們自己的家。但是，她付完首付后五個月，還是與新買的房子失之交臂。現(xiàn)在，他們住在一套只有兩間臥室的破舊公寓里，位于第七東街繁忙的大道上。從現(xiàn)在的境地來看，當(dāng)初她真不應(yīng)該買那棟房子。她為什么要聽信那個新開發(fā)區(qū)的男人？或許應(yīng)當(dāng)這樣問自己，她又有什么理由不聽呢？他說得天花亂墜，又充滿睿智，就像一位父親語重心長地給女兒提建議。他的思維邏輯似乎無可辯駁，每個詞語都令人信服，比如說：房屋擁有權(quán)、個人產(chǎn)權(quán)、課稅減免、財務(wù)保證；每個詞語都說到賽勒斯特的心坎上。賽勒斯特堅信，那個男人一定是為她著想，做的事一定為她好。

“嗯，不行。那已經(jīng)不是我們的房子了?！?/p>

“怎么會呢？”

“當(dāng)你無法償還抵押貸款時，銀行就會收回你的房子?！?/p>

“什么是抵押貸款？”

“就是我們從銀行借的錢?！?/p>

“那你為什么不再多借點錢呢？”

賽勒斯特嘆口氣?！皼]那么容易，親愛的?！?/p>

賽勒斯特再次捧起書時，亨利問：“為什么爸爸不用搬家？”

她皺起了眉頭?！斑€想不想聽故事了？”

“好吧?！?/p>

《圣誕怪杰》（The Grinch）的作者伯瑞斯·卡洛夫講述了一個關(guān)于怪人格林奇的傳奇故事。后來這本書還被改編成了電影。--譯者注