在大陸的另一側(cè)，流傳著這樣一個(gè)故事，它有助于人們理解這種逃竄行為：“一位年老的白人定居者將一段來(lái)自自己的牛仔和印第安生涯的故事告訴自己正在寫(xiě)俄勒岡邊疆生活故事的兒子：一些牛仔未經(jīng)引見(jiàn)闖入印第安人的家庭，他們像往常一樣，追趕族人，打算強(qiáng)奸印第安‘絲褲’。然而，有一位婦女為使強(qiáng)奸者不能得逞，竟在自己的陰道里塞滿了沙子?！边@樣的抵抗是不尋常的，它使這件事不被人遺忘。否則，它就太尋常了。這種平常事件正是我們的教科書(shū)所忽略的。教科書(shū)不敢挑戰(zhàn)勞拉·英格斯·懷爾德所描繪的那幅愛(ài)好和平的白人定居者時(shí)而遭到殘忍的印第安人的傷害的不常見(jiàn)圖景。如果它們這樣做了，那么就不難理解：為什么還有那么多的部落，即便是在1815年之后反抗注定要失敗的情況下，仍然訴諸戰(zhàn)爭(zhēng)。

在我們的歷史上，與土著美洲人各部族的戰(zhàn)爭(zhēng)比比皆是。大衛(wèi)·霍洛維茨指出：“約兩百年來(lái)，戰(zhàn)爭(zhēng)幾乎一直肆虐著美洲大陸，這個(gè)大陸上的沖突比任何民族要面對(duì)的沖突更具危險(xiǎn)性?！痹谌A盛頓執(zhí)政期間，美洲印第安人戰(zhàn)爭(zhēng)耗盡了聯(lián)邦全部收入的80%；對(duì)于其繼任者們來(lái)說(shuō)，印第安人問(wèn)題在長(zhǎng)達(dá)一個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里都構(gòu)成一個(gè)主要問(wèn)題，成為一項(xiàng)主要的開(kāi)支。而我所考察的12本教科書(shū)，幾乎都沒(méi)有提到這一點(diǎn)?！睹览麍?jiān)盛典》提供的“美國(guó)主要戰(zhàn)爭(zhēng)中的經(jīng)費(fèi)支出與人員死亡統(tǒng)計(jì)表”仍然完全忽略了印第安戰(zhàn)爭(zhēng)。該書(shū)寫(xiě)了美西戰(zhàn)爭(zhēng)，據(jù)它的統(tǒng)計(jì)，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)共死亡385人；但它沒(méi)有提到1790至1795年間的俄亥俄戰(zhàn)爭(zhēng)，僅其中沃巴什河一役，就有630名美軍士兵死亡或失蹤。

今天的教科書(shū)至少不再把所有暴行都?xì)w罪于土著人，但民權(quán)運(yùn)動(dòng)之前，多數(shù)教科書(shū)卻并非如此。歷史學(xué)家那時(shí)常說(shuō)：“我們對(duì)于他們的戰(zhàn)爭(zhēng)是文明戰(zhàn)爭(zhēng)；他們對(duì)于我們的戰(zhàn)爭(zhēng)是野蠻和兇殘的戰(zhàn)爭(zhēng)。”在我所考察的18本教科書(shū)中，已沒(méi)有一本把土著人描繪為野蠻人。新版教科書(shū)的作者們都謹(jǐn)慎地承認(rèn)雙方都有殘忍性。有些作者還提到發(fā)生在沙溪和翁迪德尼這兩個(gè)地方的對(duì)毫無(wú)防備的土著美洲人的大屠殺。像我們關(guān)于土著美洲人的多數(shù)“知識(shí)”一樣，所謂“野蠻人”這類老生常談不僅源于舊式教科書(shū)，而且源自我們的大眾文化——特別是某些西部電影與小說(shuō)，如達(dá)納·富勒·羅斯的“西部馬車”系列。這些平裝書(shū)銷售量很大，它們公然宣稱自己“忠實(shí)地遵循著歷史的總體框架?！?這類小說(shuō)以州名為標(biāo)題，在封面上警示人們“劫掠成性的印第安匪徒正在殺戮驚魂未定的定居者?！痹诤萌R塢的西部片中，馬車隊(duì)總是被野蠻的印第安游牧者圍追堵截。土著美洲人圍著“定居者”一圈圈地奔馳，約翰·韋恩把他們從馬車輪邊和箱子旁甩開(kāi)。好萊塢從“野牛比爾·科迪”的“西部秀”中借鑒了印第安人騎馬轉(zhuǎn)圈的倒霉形象，在那些“西部秀”中，他們不得不扮成靶子騎馬轉(zhuǎn)圈，因?yàn)樗麄兪窃隈R戲團(tuán)的帳篷里！

在真正的西部，在那些1840至1860年間穿過(guò)大平原的25萬(wàn)白人中，只有362名拓殖者（以及426名土著美洲人）在有史可考的雙方戰(zhàn)爭(zhēng)中喪生。更普遍的是，美洲印第安人為新來(lái)的定居者引路，指給他們水源，賣給他們食物和馬匹，買他們的布匹和槍支，不少人還充當(dāng)向?qū)Ш头g。這些事情在電影、小說(shuō)和我們的教科書(shū)中都很少有反映。因?yàn)閷W(xué)生們接受的都是大眾文化的那種錯(cuò)誤信息，他們就無(wú)法理解土著人其實(shí)認(rèn)為歐洲人的戰(zhàn)爭(zhēng)要比他們自己的更為兇殘。