“這條大街上到底有什么好看的呢？”

離他最近的是兩名挖土工人，他們?cè)谕嫣孔佑螒?。比較胖的那位肚子總是不按節(jié)拍地顫動(dòng)。他們把一個(gè)漆成紅色的耶穌受難像當(dāng)作游戲用的圓鐵片，不過(guò)耶穌受難像上并沒(méi)有十字架。

科蘭從他們身邊走了過(guò)去。

右邊、左邊都矗立著美麗的柴泥建筑物，都裝有上下拉窗。一個(gè)女人俯身斜靠在窗前?？铺m朝她送去一個(gè)飛吻，而她卻在他頭上抖動(dòng)一條床前小地毯。這條莫列頓雙面起絨小地毯是銀黑色的，她丈夫很不喜歡。

商店使得高樓大廈的冷峻面孔變得活潑起來(lái)。櫥窗里一個(gè)江湖魔術(shù)師的行頭引起科蘭的注意。他看出和上個(gè)星期相比，色拉杯子和填料用釘?shù)膬r(jià)格上漲了。

他迎面碰到一條狗和其他兩個(gè)人。天氣寒冷，人們都愿意躲在家里。那些終于擺脫了寒冷桎梏的人卻又把破衣?tīng)€衫留在寒冷中，自己則死于咽峽炎。

在十字路口，警察把腦袋縮在披風(fēng)里。他看上去像一把巨大的黑雨傘?？Х劝傻姆?wù)員圍著他跳著輪舞，以此取暖。

一對(duì)戀人正在門廊下親吻。

“我不想看見(jiàn)他們，我不想，我不想看見(jiàn)他們?？匆?jiàn)他們就讓我無(wú)比煩惱……”

科蘭穿過(guò)馬路。又是一對(duì)戀人在門廊下親吻。

他閉上了眼，奔跑起來(lái)……

很快他又睜開(kāi)了眼睛，因?yàn)樗仙涎劬涂匆?jiàn)一大群女孩，他會(huì)因此迷路。他的前面正走著一個(gè)女孩。這女孩和他走的是同一個(gè)方向?？铺m看到她的白色羊皮半統(tǒng)鞋里的漂亮小腿，那件褪了色的強(qiáng)盜皮大衣和她的直筒無(wú)邊高帽倒是很匹配。無(wú)邊高帽下有一頭紅棕色的頭發(fā)。大衣使她的雙肩顯得很寬，衣擺在四周輕舞飛揚(yáng)。

“我要趕上她……我要看看她的樣子……”

他走到她的前面，卻哭了。她至少有五十九歲。他坐在人行道邊，一個(gè)勁兒地哭，哭出來(lái)心里就輕松多了。眼淚凍結(jié)成冰凌，輕微作響，掉落在人行道光滑的花崗巖上，碎了一地。

五分鐘過(guò)去了，他發(fā)現(xiàn)自己到了伊希斯·蓬多扎納家的門口。兩個(gè)年輕的女孩從他身邊經(jīng)過(guò)，走進(jìn)了這幢大樓的前廳。

他的信心異乎尋常地膨脹開(kāi)來(lái)，如釋重負(fù)，輕松地離開(kāi)地面，跟在她們身后，走了進(jìn)去。

11

剛上二樓，就依稀聽(tīng)見(jiàn)在伊希斯父母家中歡聚一堂的喧嘩。樓梯盤旋而上，回轉(zhuǎn)三道，聲音在樓道間不斷增強(qiáng)，就像許多葉片在一個(gè)電顫琴①的圓柱形共鳴器里發(fā)出的振蕩聲。科蘭爬上樓梯，鼻尖都貼到兩個(gè)女孩的腳后跟了。那是用光潔的尼龍做的漂亮的加高后跟，一雙優(yōu)質(zhì)皮高跟鞋，顯出纖細(xì)的腳踝。然后是長(zhǎng)筒襪的縫線，像一條條長(zhǎng)長(zhǎng)的毛毛蟲微微折起，還有膝蓋連接處的關(guān)節(jié)窩。科蘭停了下來(lái)，落后兩級(jí)樓梯，然后繼續(xù)上樓?，F(xiàn)在，他看到左邊那位女孩長(zhǎng)筒襪的上部了，那是雙層襪筒的孔眼和掩蓋其下的白皙大腿。另一個(gè)女孩的裙子帶著平平的褶皺，看上去并不那么悅目?？稍谒羌Ｘ偲ご笠孪?，臀部扭起來(lái)比第一個(gè)要圓潤(rùn)豐滿得多，中間還形成一道時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的褶痕?？铺m出于禮貌，只是瞅著她的腳，他看著這雙腳在三樓停了下來(lái)。

他跟在這兩個(gè)女孩身后，一個(gè)侍女剛給她們開(kāi)了門。

“您好，科蘭！”伊希斯說(shuō)，“最近身體怎么樣？”

“您好，您……”科蘭說(shuō)，“祝您生日快樂(lè)！”

他把她拉到他這邊，親了親她的臉頰。她臉上香噴噴的。