13

科蘭站在廣場(chǎng)的一角等候克洛埃。廣場(chǎng)是圓形的，其中有一座教堂、許多鴿子、一個(gè)街心小花園、幾張長(zhǎng)椅，前面的碎石路上還有幾輛小汽車和公共汽車。太陽(yáng)也在等克洛埃的到來(lái)，不過(guò)太陽(yáng)倒是有自己的方法消遣取樂(lè)：它可以投射陰影，可以讓野生的四季豆在合適的空隙里抽出嫩芽，長(zhǎng)出葉子，可以推開(kāi)百葉窗，也可以讓由于巴黎供電公司的無(wú)意識(shí)而點(diǎn)亮了的路燈羞于見(jiàn)人。

科蘭卷了卷他的手套邊，琢磨著該怎么說(shuō)他的開(kāi)場(chǎng)白。約會(huì)的時(shí)間越來(lái)越近，該說(shuō)的第一句話也變得越來(lái)越快。他不知道和克洛埃在一起做什么才好?；蛟S可以帶她去茶室，可是那里的氣氛常常令人沮喪：那些四十歲的饞嘴婆，總能翹起小指接連吞下七塊奶油蛋糕，他可不喜歡看到這樣的場(chǎng)面。在他看來(lái)只有男人才有貪吃的權(quán)利，只有在男人身上，饕餮才具有它全部的意義，而又不會(huì)使男人喪失與生俱來(lái)的尊嚴(yán)。不能去電影院，她是不會(huì)同意的。不能去國(guó)會(huì)議員跑馬場(chǎng)①，她是不會(huì)喜歡的。不能去看小牛犢賽跑，她會(huì)害怕的。不能去圣-路易醫(yī)院，那是禁止入內(nèi)的。上盧浮宮博物館也不好，在那里會(huì)有森林之神②藏在亞述小天使身后。去圣-拉扎爾火車站也不合適，那里只有獨(dú)輪手推車，連一輛火車都沒(méi)有。

“您好！”

克洛埃從他身后走來(lái)。他急忙把手從手套里抽出，卻被手套卡在了里面，他朝鼻子重重地打了一拳，叫了一聲“哎喲！”才和她握手。她笑了起來(lái)。

“您的模樣看上去很狼狽……”

她穿著一件和她的頭發(fā)顏色相同的長(zhǎng)皮毛大衣，頭上戴著一頂直筒無(wú)邊高帽，腳上穿著一雙小巧的毛皮翻邊的短統(tǒng)靴。

她挽住科蘭的手臂。

“把手臂伸過(guò)來(lái)給我！您今天腦子不機(jī)靈……”

“上一次進(jìn)展得要好一些?！笨铺m如實(shí)作答。

她還是笑著，看了看他，又笑了起來(lái)，而且這次笑得更厲害了。

“您在取笑我，”科蘭說(shuō)，一副可憐兮兮的樣子，“可憐喲，這可不仁慈寬厚呀?！?/p>

“您見(jiàn)到我高興嗎？”克洛埃問(wèn)。

“是的……”科蘭說(shuō)。

他們沿著第一條人行道走去。一團(tuán)小小的玫瑰色的云從天而降，向他們飄來(lái)。

“我陪你們?nèi)グ?？”云團(tuán)提議說(shuō)。

“好呀！”科蘭說(shuō)。云團(tuán)裹住了他們。在云團(tuán)里，他們覺(jué)得很溫暖，還有一股子桂皮的香甜味。

“別人再也看不到我們了！”科蘭說(shuō)，“但我們看得見(jiàn)別人。”

“因?yàn)檫@里有點(diǎn)透明，”克洛埃說(shuō)，“可是要當(dāng)心點(diǎn)呀。”

“那有什么關(guān)系，反正我們?cè)谶@里很舒服自在，”科蘭說(shuō)，“您想做些什么呢？”

“我只想散散步，這會(huì)讓您覺(jué)得無(wú)聊嗎？”

“那么就對(duì)我講點(diǎn)什么事情吧。”

“我不知道該講什么有意思的事，”克洛埃說(shuō)，“我們可以看看櫥窗呀，您看那兒！真有意思?！?/p>

櫥窗里，一個(gè)漂亮的女人躺在彈簧床墊上，裸露著胸部。一臺(tái)機(jī)器正用幾把細(xì)軟潔白的長(zhǎng)毛刷自下而上刷著她的乳房。廣告牌上寫(xiě)著：為節(jié)省您的鞋子，請(qǐng)使用夏爾名牌羚羊皮鞋。

“這真是個(gè)好主意！”克洛埃說(shuō)。

“可這完全就不是一碼事兒！”科蘭說(shuō)，“要是用手來(lái)擦那就會(huì)更舒服了?！?/p>

克洛埃臉紅了。

“您別這樣說(shuō)話。我不喜歡在女孩面前講粗話的男孩。”

“很抱歉！”科蘭說(shuō)，“我不是那么想的……”

他的表情里滿是歉意，以至于克洛?？吹搅擞秩滩蛔⌒ζ饋?lái)，隨后輕輕拉了拉他，表示自己并沒(méi)有生氣。