在我準(zhǔn)備離開開普敦的時(shí)候，我去了《新時(shí)代》雜志社，想看幾個(gè)朋友，并想同他們探討一下他們的出版策略?！缎聲r(shí)代》是早期被取締的著名左翼出版物之一，同時(shí)也是南非非洲人國民大會(huì)的“朋友”。那是9月27日上午，當(dāng)我走在樓梯上的時(shí)候，我聽見辦公室內(nèi)有憤怒的吵鬧聲和搬動(dòng)家具的聲音。我聽出那是這家雜志社的經(jīng)理費(fèi)雷德·卡恩森的聲音，我也聽見了安全警察的粗暴吼叫聲，他們正在搜查雜志社的辦公室。我悄悄地離開了那里，后來我發(fā)現(xiàn)那并不是一個(gè)孤立的事件，而是南非歷史上在全國進(jìn)行的最大規(guī)模的警察襲擊行動(dòng)的一部分，警察帶著授權(quán)對(duì)被證明犯有叛國、煽動(dòng)叛亂或違反《鎮(zhèn)壓共產(chǎn)主義條例》的一切人采取行動(dòng)的搜捕令，對(duì)全國500多位人士的家和辦公室進(jìn)行了襲擊。我在約翰內(nèi)斯堡的辦公室以及莫羅卡醫(yī)生、法瑟·哈代爾斯頓和馬修斯教授的家，都遭到了搜查。

這一次襲擊為我在開普敦的最后一天投下了陰影，因?yàn)樗A(yù)示著政府將開始采取新一輪的嚴(yán)厲鎮(zhèn)壓。至少，新一輪的禁止將會(huì)發(fā)生，而且我一定是被禁止的人士之一。那天晚上，苔卡牧師和他的夫人邀請(qǐng)了幾個(gè)人一起為我送行，在他的帶領(lǐng)下，我跪在地上為那些被襲擊的家庭祈禱平安。我在我喜歡的時(shí)間即凌晨3點(diǎn)離開了他們的家，不到半小時(shí)后，我就行駛在了去金伯利的公路上。金伯利是一個(gè)礦業(yè)小鎮(zhèn)，19世紀(jì)，南非的鉆石生意就是從這里開始的。

我準(zhǔn)備在阿瑟·萊泰勒醫(yī)生家住一晚上。阿瑟后來成為南非非洲人國民大會(huì)的財(cái)政部長，他是一位很細(xì)心的醫(yī)療工作者。我患了感冒，他把我接到他家后立即讓我上床休息。他是一個(gè)勇敢而執(zhí)著的人，在反抗運(yùn)動(dòng)期間，他帶領(lǐng)一小股志愿反抗者走進(jìn)了監(jiān)獄。在黑人很少參與政治行動(dòng)的一個(gè)小鎮(zhèn)上，這對(duì)于一位醫(yī)生來說是一種冒險(xiǎn)的行動(dòng)。在約翰內(nèi)斯堡，一個(gè)人可以得到幾百甚至幾千同樣參與這種冒險(xiǎn)活動(dòng)的人的支持，而在像金伯利這樣的保守小鎮(zhèn)，沒有媒體或司法部門對(duì)警察的監(jiān)督，這種行動(dòng)確實(shí)需要巨大的勇氣。正是在金伯利，反抗運(yùn)動(dòng)期間有一位南非非洲人國民大會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)成員被地方法官處以了鞭刑。

盡管我患了感冒，阿瑟仍然讓我第二天晚上在他家里舉行的南非非洲人國民大會(huì)會(huì)議上發(fā)表講話。我準(zhǔn)備第二天早上3點(diǎn)離開金伯利，但是阿瑟夫婦堅(jiān)持留我吃早飯，我只好吃完了早飯后動(dòng)身。我回約翰內(nèi)斯堡一路很順利，晚飯前我就回到了家中，我的孩子們高興地迎接我，他們知道我會(huì)給他們帶回禮物。我把在開普買的禮物一個(gè)一個(gè)地送給他們，并回答他們就我這次旅行提出的問題，雖然不是真正的節(jié)日，但是，它與節(jié)日具有相同的效果，我感覺又恢復(fù)了活力，準(zhǔn)備再一次去沖鋒陷陣。