奧倫市位于舊金山灣區(qū)北部的索諾瑪縣，與加州著名的酒鄉(xiāng)那帕毗鄰。這里歐洲移民居多，保留了大量殖民地時(shí)代遺留下來(lái)的建筑。哥特式小教堂屋頂?shù)你~鐘，結(jié)著百年的銹斑。維多利亞式的火車(chē)站，魚(yú)鱗狀的木片瓦頂上，涂著綠色的油漆。商鋪的招牌多為粗糙的木板，上面的花式字母，仿佛是用鵝毛筆寫(xiě)出來(lái)的。市政廳那大谷倉(cāng)式的圓錐形屋頂，向你印證著這個(gè)早年農(nóng)業(yè)小鎮(zhèn)的純樸。
　　
　　高巖和曹方人提前來(lái)到聽(tīng)證會(huì)場(chǎng)。當(dāng)會(huì)議快開(kāi)始的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)他們歡樂(lè)巷的左鄰右舍幾乎全數(shù)到場(chǎng)，連路口對(duì)面的一些人家也來(lái)了。審圖員庫(kù)貝陪著市議員考夫曼最后入場(chǎng)。
　　
　　曹方人聽(tīng)說(shuō)市議員都來(lái)了，頗為驚訝。高巖向他解釋說(shuō)，他們這一萬(wàn)多人口的小市和大都會(huì)舊金山完全不同。這兒每三年改選一次市議員。選出的三個(gè)議員，每人輪流當(dāng)一年市長(zhǎng)。這是一個(gè)不支薪的職務(wù)。小城的日子平淡無(wú)奇，他們平日也無(wú)事可做，大約出席最多的活動(dòng)就是婚禮和葬禮了。改建房屋聽(tīng)證會(huì)是比較少見(jiàn)的居民聚會(huì)，市議員自然有興趣參加。去年霍金斯家的改建聽(tīng)證會(huì)，三個(gè)議員先后依次出席，最后由市長(zhǎng)親自拍板。
　　
　　聽(tīng)證會(huì)首先由審圖員庫(kù)貝介紹了許琴家加建圖紙的兩處改動(dòng)。由于出席者事先都拿到了圖紙的復(fù)印件，所以他介紹得很簡(jiǎn)單。最后，他輕松地說(shuō)：“這是兩處微不足道的小小改動(dòng)。我相信，我們大家都希望許小姐能在溫暖的爐火旁睡個(gè)好覺(jué)；早上起來(lái)，走到陽(yáng)臺(tái)上去，聽(tīng)蜂鳥(niǎo)用翅膀唱歌?！?br>　　
　　人群中發(fā)出一片友善的笑聲?？挤蚵h員湊趣說(shuō)：“我希望改建完工后，許小姐臥房的壁爐里已經(jīng)裝好了干柴；陽(yáng)臺(tái)上掛起了蜂鳥(niǎo)最喜歡的紅水罐。聽(tīng)說(shuō)許小姐正在作環(huán)球旅行，我想請(qǐng)她的全權(quán)代表高先生轉(zhuǎn)達(dá)我的問(wèn)候，祝她旅途愉快，早日返回她美麗的新家。”
　　
　　高巖興奮地站起來(lái)，大聲說(shuō)：“謝謝議員先生。我一定轉(zhuǎn)達(dá)！”
　　
　　曹方人也激動(dòng)地對(duì)高巖說(shuō)：“你們市的居民和官員都太善良了，不像舊金山那邊兒，族裔爭(zhēng)斗不斷，一天到晚死掐。怪不得你在這兒一住就是五年?！?br>　　
　　“說(shuō)不定住一輩子呢?！备邘r說(shuō)，“這里的居民，幾十年甚至幾代定居此地的大有人在?！?br>　　
　　眾人紛紛起身，準(zhǔn)備散去。忽然遠(yuǎn)處角落里傳出一個(gè)蒼老的聲音：“請(qǐng)等一等，我還有話(huà)說(shuō)?！?br>　　
　　高巖循聲望去，原來(lái)是住在他們巷子最里邊的伯德·威利先生。每逢周末早上，高巖去附近樹(shù)林里跑步時(shí)，都會(huì)碰到他在散步。他曾十分熱心地教高巖認(rèn)識(shí)各種植物及雨后樹(shù)根旁長(zhǎng)出的蘑菇。高巖原以為他是個(gè)植物學(xué)家，后來(lái)才知道，他是桑塔·克魯茲大學(xué)的藝術(shù)史教授，已經(jīng)退休多年。
　　
　　“伯德，你這個(gè)老家伙還要說(shuō)什么？你不會(huì)比我說(shuō)得更好了。”考夫曼議員直呼他的名字，可見(jiàn)他們的關(guān)系極深。
　　
　　“你只喜歡聽(tīng)蜂鳥(niǎo)的翅膀唱歌，就不想聽(tīng)我這只老鳥(niǎo)叫幾聲嗎？”
　　
　　伯德（Berd）在英語(yǔ)里是鳥(niǎo)的意思。高巖猜想他爹媽準(zhǔn)是個(gè)鳥(niǎo)癡，不然怎么會(huì)給兒子起這么個(gè)名字？他自詡老鳥(niǎo)，引得大家一片哄笑。
　　
　　“好吧，伯德?！笨挤蚵蛩姓惺郑澳阕詈每煨?，我們都等著回去看NBA呢。”
　　
　　“請(qǐng)問(wèn)議員先生，我可不可以使用一下這里的投影機(jī)？”
　　
　　“當(dāng)然可以。我來(lái)幫助你吧，我看你可能拉不動(dòng)這玩意兒?！笨挤蚵f(shuō)著拉下銀幕，接通了投影機(jī)的電源，“來(lái)吧，你這只老鳥(niǎo)。謝天謝地，你不會(huì)給我們放你孫子的卡通片吧？”