“好吧?！蔽艺酒饋恚驮诮?jīng)理轉(zhuǎn)身的一剎那，血液全部涌上大腦，我隨即便消失了。我回到二二年三月二日，我們家的廚房地板上。我大笑起來，我一直就想這么干。

（晚7∶21）

克萊爾：高梅茲開始發(fā)表演說：

“親愛的克萊爾、亨利，親朋好友們、陪審團各位成員們……等一等，把這個刪掉。今晚，在相親相愛的氣氛中，我們歡聚于這單身樂土的岸邊，揮舞著手帕，歡送克萊爾和亨利一同搭上這艘美妙的‘婚姻號’輪。我們一邊惆悵地目送他倆依依不舍地告別歡樂的單身生活，一邊堅信千百年來，那為世人備加推崇的婚姻幸福將是他倆更為愉快的生活住址。除非能想出些法子來逃避，我們中的有些人，不久以后，也將加入到他們的行列之中。因此，讓我們舉杯慶賀：祝愿克萊爾·阿布希爾·德坦布爾，這位美麗的藝術(shù)寶貝，在她嶄新的世界里，完完全全地享有那份她受之無愧的幸福。也祝愿亨利·德坦布爾，這個該死的好小子，這個交了狗屎好運的家伙:愿生命之海在你面前一直猶如玻璃一般平坦，愿你一帆風順。來，大家為這幸福的一對干杯！”高梅茲彎下腰，吻了我的嘴，在一個瞬間里，我盯著他的眼睛，接著那一個瞬間就結(jié)束了。

（晚8∶48）

亨利：我們把結(jié)婚蛋糕切開，分著吃了?？巳R爾拋出她的花束（查麗絲接住了），我扔出克萊爾的襪帶（在所有人當中，居然是本接到了）。樂隊開始演奏《搭乘A字號列車》①①《搭乘A字號列車》（Take the A　Train），是比利·斯特雷霍恩(Billy Strayhorn)創(chuàng)作的一首經(jīng)典的爵士歌曲，其內(nèi)容圍繞穿越紐約的地鐵線而寫成。這首歌后來成為艾靈頓公爵的主打歌。，人們翩翩起舞。我和克萊爾、金太、愛麗西亞、查麗絲分別跳過一輪之后，輪到了海倫，她可是個炙手可熱的尤物?？巳R爾被高梅茲摟著，我漫不經(jīng)心地陪海倫轉(zhuǎn)著圈，看見希麗亞·阿特里把高梅茲支走，高梅茲也順應(yīng)把我趕走。當他抱著海倫轉(zhuǎn)到別處去后，我則混入了吧臺的人群中，欣賞克萊爾和希麗亞的舞姿。本過來找我，他喝著蘇達水，我要了杯伏特加湯尼。本把克萊爾的襪帶纏在自己的胳膊上，好像戴孝似的。

“那是誰？”他問我。

“希麗亞·阿特里，英格里德的女朋友?！?/p>

“真奇怪?！?/p>

“是啊?！?/p>

“高梅茲那家伙怎么了？”

“什么意思？”

本盯著我看了一會，然后轉(zhuǎn)過頭去，“沒什么。”

（晚10∶23）

克萊爾：一切都結(jié)束了。我們彼此親吻、擁抱，一路走出會所，啟動那輛噴滿了刮胡膏、后面還掛了一串易拉罐的汽車前進。我在露珠客棧②②露珠客棧（Dew Drop Inn），美國連鎖汽車旅館。門前停了車，這是銀湖邊一家俗氣的小汽車旅館。亨利睡著了。我出來，辦完入住登記后，請前臺的小伙子幫忙把亨利扶進房間，他把他放倒在床上，又幫我們把行李也搬了進來，他瞥了一眼我倆的禮服和不省人事的亨利，嬉皮笑臉地看著我。我付了小費，他離開了。我脫下亨利的鞋子，又松開他的領(lǐng)帶。接著我把自己的裙子也脫下來，放到椅子上。

我站在浴室里，穿著拖鞋刷牙，身體瑟瑟發(fā)抖。鏡子里的亨利正躺在床上打呼嚕。我吐出滿口的牙膏沫，漱了一遍嘴，突然想到一個詞：幸福。我終于領(lǐng)悟出：我們結(jié)婚了。不管怎么說，起碼我結(jié)婚了。

我把燈熄滅，吻著亨利向他道晚安，他滿身的酒氣中混雜著海倫的香水。晚安，晚安，別讓臭蟲咬了。然后我睡著了，沒有做夢，幸福地睡著了。

一九九三年十月二十五日，星期一（亨利三十歲，克萊爾二十二歲）

亨利：婚禮后的第一個星期一，我和克萊爾一起去了芝加哥市政廳，在法官的公證下結(jié)婚。高梅茲和查麗絲是見證人。后來，我們又一同去了查理快馬①①查理快馬（Charlie Trotters）,被喻為世界上最好的餐廳之一，是芝加哥城里僅有的兩家五星餐廳之一。。這家餐廳可真貴，菜肴的擺設(shè)可以跟飛機頭等艙或是極簡主義的雕像比擬。值得慶幸的是，每一道菜肴都像藝術(shù)品，而且口味一流。每當一道菜上桌，查麗絲便趕緊拍照。