我叫格雅勒根，是一個(gè)夏爾巴人。關(guān)于夏爾巴人，你一定聽(tīng)說(shuō)過(guò)不少，我們都是攀登高聳入云的雪山的好漢，在喜馬拉雅山脈中間走路就像是在平地上一樣。我們夏爾巴男人，很多都靠給那些來(lái)這里登山探險(xiǎn)的西方人做向?qū)Ш推腿藶樯１热缥?，我就是英?guó)人艾瑞克?安普頓一家的仆人。

我很早就被艾瑞克?安普頓先生雇傭，作為他攀登那些大雪山的幫手和向?qū)А５搅撕髞?lái)，我就認(rèn)識(shí)了他的家人，比如他的妻子戴安娜女士。關(guān)于他的妻子，我的女主人戴安娜女士，我聽(tīng)說(shuō)過(guò)很多她的事情，現(xiàn)在，我就從頭給你講：

首先，她出生在印度。在她四歲的時(shí)候，有一天，戴安娜就看到了白色老虎。這個(gè)事情是我親耳聽(tīng)她說(shuō)的。當(dāng)時(shí)她就在印度，在我的祖國(guó)。她的父親是印度政府的林務(wù)官，她的童年就是和父親一起在印度聯(lián)合省的叢林里度過(guò)的。就是在那個(gè)時(shí)候，有一天，她見(jiàn)到了一只白色老虎。

她說(shuō)，那只老虎在綠色叢林中顯得十分清晰，她似乎一點(diǎn)也不怕它，是她發(fā)現(xiàn)的它，它就躲在一棵柚木樹(shù)的背后，身上的花紋，老虎那耀眼的花紋是白色的，非常美麗，就像是月光長(zhǎng)在了老虎的身上。

它就躲在那里，用非常溫柔的目光看著她，使她發(fā)不出聲音。她過(guò)去從書(shū)上看到過(guò)老虎，那是父親給她從英國(guó)帶來(lái)的圖書(shū)，上面的老虎是金黃色的，還有黑色的條紋相間，但是這只老虎是白色的，從此改變了戴安娜關(guān)于老虎的印象。她向它走了過(guò)去，然而很奇怪，白色老虎呆在那里一動(dòng)不動(dòng)，讓她撫摩自己的美麗皮毛。

當(dāng)時(shí)，她父親在不遠(yuǎn)的地方跟蹤著一只馬鹿，她父親沒(méi)有發(fā)現(xiàn)這只白色老虎，他手里的槍也沒(méi)有指向老虎藏身的地方，戴安娜也沒(méi)有向父親指明這一點(diǎn)，因?yàn)椋咨匣⑺坪醪幌塍@動(dòng)他們，它耐心地被她撫摩了一陣子之后，就躲開(kāi)了。然后，她父親他們從那一片柚木和麻栗樹(shù)的側(cè)面走過(guò)來(lái)了。

這一切的發(fā)生似乎有些神秘，小戴安娜倒是很鎮(zhèn)靜，可遠(yuǎn)處的馬匹，似乎聞到了老虎的危險(xiǎn)氣息，發(fā)出了驚恐的嘶鳴。然后，他們的狗吠叫著跑過(guò)來(lái)的時(shí)候，那只白色老虎已經(jīng)不見(jiàn)了。

此外還有大象，那個(gè)時(shí)候，戴安娜總是要騎在大象的身上，她和一頭叫普塔的母象特別好，總是騎著它在印度的叢林中走，因?yàn)楦赣H要在那些叢林里巡行，或者打獵。她也總是被普塔用它的長(zhǎng)鼻子卷起來(lái)，然后她在半空中被嚇得尖叫。她喜歡觸摸普塔的深灰色皮膚的褶皺，幫助它把身上的泥污去掉，而它的皮膚和她的手的接觸，給她帶來(lái)了仿佛初次接觸世界的驚喜。

我知道那些樹(shù)林和山巒有什么樣的味道，我是個(gè)夏爾巴人，我靠嗅覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)和各種感覺(jué)判斷吉兇禍福。而在那些茂密的山林之外，才是河流、村莊和市鎮(zhèn)。在叢林中，空氣總是潮濕的，植物在叢林中生長(zhǎng)的速度非?？欤瑤滋熘?，我們剛剛走過(guò)的道路，就已經(jīng)被有著巨大葉子的植物給覆蓋了。我想這一定會(huì)使小戴安娜覺(jué)得，印度的叢林極其瘋狂，即使這叢林里有美麗的白色老虎，她還是會(huì)覺(jué)得叢林里有太多的秘密和危險(xiǎn)，有太多的討厭的蚊蟲(chóng)的。她就是這么告訴我的。

那里的光線也十分晦暗，就是在這潮濕和晦暗的環(huán)境中，植物在瘋狂地生長(zhǎng)，并且覆蓋一切人為的痕跡。我跟隨一些打獵的白人隊(duì)伍，多次進(jìn)入這樣的叢林。每次我們進(jìn)入?yún)擦?，在我們剛剛搭起的帳篷的旁邊，那些不知名的各色植物就開(kāi)始生長(zhǎng)，直到把我們的帳篷又圍起來(lái)，然后慢慢地覆蓋，好像它們不喜歡我們的帳篷似的。在叢林里永遠(yuǎn)都不會(huì)走相同的路，當(dāng)我們?cè)趲滋熘蟛鸬袅藥づ?，繼續(xù)向叢林深處前行的時(shí)候，我們注定不會(huì)再回到和找到那個(gè)我們?cè)?jīng)宿營(yíng)過(guò)的地方了。瘋狂生長(zhǎng)的植物掩蓋了人的一切蹤跡。

我的女主人告訴我她童年的那些故事，是在后來(lái)我們一起攀登雪山的時(shí)候。她說(shuō)，她后來(lái)總是在夢(mèng)中看見(jiàn)那只白色老虎，它在她附近的很多地方出現(xiàn)，它很寧?kù)o溫和，就躲在不遠(yuǎn)處的地方看著她，眼睛很大，呼吸平穩(wěn)，目光非常柔和生動(dòng)，似乎想和她說(shuō)話。她想，它一定特別孤獨(dú)，一定對(duì)它藏身的叢林有太多的埋怨，它想和她說(shuō)話。