萊恩先生剛過五十，高高的個子，是一位精力充沛的牧師。他的臉曬得黝黑，深灰色的法蘭絨長褲破舊不堪。

他激動地說道：“多么美妙的鄉(xiāng)村景致。我沿著皮帶峽灣走到哈福德，然后繞道懸崖再走回來。”

“這種天氣出去散步可真夠熱的?！睆牟簧⒉降陌屠锷傩Ｕf。

“這是一項(xiàng)很好的運(yùn)動，”布魯斯特小姐說，“我今天還沒有去劃船呢。劃船對鍛煉腹肌再好不過了?！?/p>

此話令波洛略帶沮喪地低頭看了一眼自己凸起的小腹。

看見波洛如此沮喪，布魯斯特小姐好心道：“波洛先生，只要你每天去劃船，腹部的贅肉很快就會消失?！?/p>

“謝謝你的好意，小姐本句原文為法語。——譯注。?？墒俏矣憛挻?”

“你是指小船嗎？”

“大船小船我都無法忍受!”他緊閉著雙眼，戰(zhàn)栗不已，“波濤洶涌的大海太折磨人了?！?/p>

“上帝保佑你。可是，今天大海像個小蓄水池一樣安詳平靜呢?！?/p>

波洛堅(jiān)定地回答道：

“不可能有所謂平靜的大海，它總是在翻滾、洶涌?！?/p>

“我認(rèn)為，”巴里少校說，“暈船十之八九是心理作用。”

萊恩牧師微笑著插了一句：

“說這話的人一定是個航海好手。是不是，少校？”

“我只暈過一次船，那還是在橫渡英吉利海峽的時候!我的座右銘是：不要去想它?！?/p>

“暈船真是件很奇怪的事?！辈剪斔固匦〗愠烈鞯馈！盀槭裁从腥藭芩_，有人卻不會？這很不公平。而且這跟一個人的健康狀況也沒什么關(guān)系。暈船暈得厲害的人很多還是技術(shù)高超的水手。有人曾對我說，暈不暈船與脊椎有關(guān)。還有，某些人有恐高癥。這方面我也不行?？墒?，雷德芬夫人比我還糟。那一天，在去哈福德的懸崖小路上，她便頭暈?zāi)垦＃坏貌痪o緊貼在我身邊。她告訴我，有一次在米蘭大教堂沿著樓梯向下走時，她就在半空中嚇得動彈不得。上樓梯的時候她一點(diǎn)兒也沒多想，但往下走就難了?！?/p>

“那么，她最好不要走梯子下到匹克斯角?！比R恩牧師說道。

布魯斯特小姐做了個鬼臉。

“恐怕我也不行，那是年輕人做的事?？贫骷液婉R斯特曼家的孩子就在梯子上跑上跑下，還覺得樂趣無窮呢?！?/p>

萊恩牧師說：“雷德芬夫人來了，她剛剛游完泳?！?/p>

布魯斯特小姐評論道：“波洛先生應(yīng)該會欣賞她，她不愛做日光浴?！?/p>

年輕的雷德芬夫人摘下了泳帽，正在甩動她的頭發(fā)。她是個蒼白的金發(fā)女子，皮膚非常白凈美麗，與她的頭發(fā)、眉眼的顏色十分相配；她的腿和手臂也相當(dāng)白晳。

巴里少校發(fā)出了沙啞的笑聲說道：“與眾人一比，她看來有點(diǎn)稚氣，是不是？”

克里斯蒂娜·雷德芬裹著一襲長袍走上了海灘，踏上通往露臺的階梯向他們走來。

她的面容白晳嚴(yán)肅，透著一種病態(tài)美；手腳非常小巧優(yōu)雅。

她面帶微笑在這一群人身邊坐下，把浴袍又裹緊了一下。

布魯斯特小姐對她說：“你已經(jīng)贏得了波洛先生的贊許。他不喜歡那些曬日光浴的人，說他們像屠夫刀下待割的肉一樣?！?/p>

克里斯蒂娜·雷德芬憐憫地微笑起來。她說：“其實(shí)我倒希望自己能曬日光浴，可是我曬不黑，曬久了我起水泡，而且手臂上還會長滿可怕的雀斑！”

“這總比加德納夫人的艾琳會渾身長滿毛要好?！辈剪斔固匦〗阏f，雷德芬夫人用詢問的眼光看著布魯斯特小姐，于是后者又說：“今天早上，全是加德納夫人在說話，可以說是沒有停過嘴。‘是不是，奧德爾？’‘是的，親愛的?！彼D了一下又說，“不過，波洛先生，我倒是希望您可以逗逗她。您為什么沒有呢？為什么不告訴她您此行的目的是來調(diào)查一起可怕的謀殺案，而且那個殺人狂就是這家飯店的客人？”

波洛嘆了口氣，說：“我怕她會信以為真?！?/p>

巴里少校笑得上氣不接下氣，他說：“她一定會相信。”

艾米莉·布魯斯特說：“不，我覺得即使是加德納夫人也不可能相信這里會發(fā)生謀殺案。這里不是會出現(xiàn)尸體的地方?！?/p>

波洛在椅子上動了一下，他抗議道：“為什么不會，小姐？為什么在走私者之島就不會出現(xiàn)你所說的‘尸體’呢？”

布魯斯特小姐說：“我也不知道。我就是覺得有些地方不太可能出現(xiàn)。這里不是那種場所?！彼Ｗ×耍?yàn)樗l(fā)現(xiàn)很難表達(dá)清楚自己的意思。

“的確，這兒很浪漫，”波洛同意說，“很安詳平和，陽光明媚，海水碧藍(lán)。但是，別忘了，布魯斯特小姐，陽光之下處處有罪惡?！?/p>