波洛先生不甘示弱，也報(bào)以同樣優(yōu)美動(dòng)人的話語(yǔ)。

“上車吧，先生，”臥車管理員說。

波洛先生帶著無(wú)限惆悵的神情上了車。管理員尾隨其后。波洛先生揮著手，杜波斯克中尉舉手敬禮?；疖嚸腿换蝿?dòng)了一下便徐徐前進(jìn)了。

“終于走啦原文為法語(yǔ)。!”赫爾克里·波洛先生喃喃自語(yǔ)。

杜波斯克咕嚕了一聲，覺得自己快凍僵了……

“這里，先生。”管理員夸張地?cái)[了擺手，向波洛展示精美的臥鋪包廂和擺放整齊的行李，“先生，您的手提包我替您放在這兒了?！?/p>

他一手?jǐn)傞_，顯然有所暗示。赫爾克里·波洛把一張對(duì)折的鈔票放在他手上。

“謝謝，先生，”管理員變得殷勤起來，“先生的車票在我這里，另外請(qǐng)把護(hù)照也交給我。先生是要中途在伊斯坦布爾下車，是嗎？”

波洛先生點(diǎn)點(diǎn)頭，說：

“車上乘客不多吧？”

“是的，先生。只有另外兩位乘客，都是英國(guó)人。一位是上校，從印度來的；另一位年輕的英國(guó)女士，是從巴格達(dá)來的。先生還需要什么東西嗎？”

波洛要了一小瓶礦泉水。

清晨五點(diǎn)鐘搭火車是很困窘的，離天亮也只差兩小時(shí)。波洛想到前夜沒有睡夠，又感到自己已成功地完成了一項(xiàng)棘手的任務(wù)，便在床鋪一角蜷起身子，昏然入睡了。

他醒來時(shí)已是九點(diǎn)半，他走出包廂，想到餐車上去找杯熱咖啡喝。

餐車?yán)镏挥幸晃豢腿耍@然就是管理員所說的那位年輕英國(guó)女士。她身材修長(zhǎng)，頭發(fā)烏黑，或許有二十八歲了。她吃早餐的樣子和向侍者要咖啡的神態(tài)都十分沉著利落，顯然是見過世面的旅途?？汀Ｋ泶┮灰u深色的旅行裝，衣料很薄，很適合在空氣悶熱的火車上穿著。

赫爾克里·波洛先生坐在那里無(wú)事可做，為了排遣時(shí)光，便不露聲色地悄悄打量起這位女士來。

他判斷，這位年輕婦女無(wú)論到什么地方，都能妥善料理事情，既鎮(zhèn)定又能干。他頗喜歡她那樸實(shí)端正的容貌和細(xì)膩白皙的皮膚，也很欣賞她那頭烏亮、有整齊波紋的黑發(fā)，以及那雙冷漠、毫不動(dòng)情的灰色眼睛。不過，他覺得，她還是太過利落了一點(diǎn)，算不上是他所謂的“靠風(fēng)韻取勝的女人”。

這時(shí)，有人走進(jìn)了餐車。這是個(gè)四五十歲的男子，瘦長(zhǎng)的身軀，棕色皮膚，兩鬢微白。

“這就是從印度來的那位上校了，”波洛心想。

那人向英國(guó)女士欠了欠身子。

“德本漢小姐，你早?！?/p>

“你早，阿布斯諾上校。”

上校站在那里，一只手搭著德本漢小姐對(duì)面那張椅子的椅背。

“可以坐這兒?jiǎn)幔俊彼麊枴?/p>

“當(dāng)然可以。坐吧?！?/p>

“你知道，吃早餐的時(shí)候并不適合聊天的。”

“我也這樣認(rèn)為。不過我也不打算聊天?！?/p>

上校坐了下來。

“服務(wù)生!”他發(fā)號(hào)施令般地叫道。

他要了蛋和咖啡。

他看了一下赫爾克里·波洛，然后便漫不經(jīng)心地看向別處。波洛看透了這個(gè)英國(guó)人的心思，知道他一定在想：“又是個(gè)該死的外國(guó)人?！?/p>

這兩個(gè)英國(guó)人的表現(xiàn)很符合他們的民族性格。他們沒有聊天，只相互說了幾句簡(jiǎn)短的話，不久那位女士就起身回她的包廂去了。

吃午飯時(shí)，這兩位英國(guó)人又同坐一桌，而且仍舊全然不理睬那第三位乘客。他們的談話比吃早餐時(shí)活躍了些。阿布斯諾上校談著印度旁遮普省的情況，偶爾問問那位女士關(guān)于巴格達(dá)的事。聽來她曾在該地當(dāng)過家庭教師。他們談到了幾個(gè)彼此都認(rèn)識(shí)的朋友，兩人的關(guān)系立刻更為友好融洽了，一會(huì)兒說說湯姆，一會(huì)兒又說說杰里。上校問她是直接返回英國(guó)，還是在伊斯坦布爾停留。

“我直接回英國(guó)?！?/p>

“那不可惜嗎？”

“我兩年前走過這條路線，在伊斯坦布爾住過三天?！?/p>

“原來如此。那恕我直言，你直接回英國(guó)我很高興，因?yàn)槲乙惨苯踊赜?guó)?！?/p>

他別扭地欠了欠身子，臉色有點(diǎn)發(fā)窘。

“我們這位上校倒挺容易動(dòng)感情呢?！焙諣柨死铩げ逍睦镉X得怪有趣的。“這列火車就像海上航行一樣危機(jī)四伏啊!”

德本漢小姐平靜地向上校表示一同直接回英國(guó)很好。她的態(tài)度有些拘束。

赫爾克里·波洛注意到這位上校后來還陪她走回包廂。過了一會(huì)兒，火車駛?cè)胪辛_斯山脈，窗外一片宏偉景色。他們兩人并肩站在車廂走道上俯視西里西亞峽谷，這位女士突然發(fā)出了一聲嘆息。波洛站在離他們不遠(yuǎn)的地方，聽見她喃喃說道：

“這風(fēng)景真美喲!我真希望，真希望——”

“什么？”

“我要能有心思欣賞一下這樣的美景該多好!”

阿布斯諾沒有回應(yīng)，他那方方的腮幫子似乎繃得更緊了。

“我打心底希望你沒有參與這檔事，”他說。

“噓，小聲點(diǎn)兒?！?/p>

“哦!沒有關(guān)系。”他嫌惡地向波洛瞥了一眼，“不過我不喜歡你當(dāng)家庭教師，受那些專橫的母親和調(diào)皮小鬼的氣。”

她笑了起來，笑聲里有那么一點(diǎn)兒放肆的味道。