“圖書館的配樓原來是座精致的小樓。我們從飾有銅釘?shù)哪鹃T進(jìn)去，窗戶是透雕大理石花格，陽光通過細(xì)致的幾何圖案濾進(jìn)屋里，把星星和八角投射到門口陰暗的地板上。圖爾古特領(lǐng)我們?nèi)サ怯?，登記簿就在門口的柜臺上（我發(fā)現(xiàn)海倫寫的名字很潦草），圖爾古特自己簽的名很花哨。

“圖書管理員五十歲左右，瘦瘦的，腕上系一條念珠，他放下工作，上來握住圖爾古特的雙手。他們說了一會兒話——我聽到圖爾古特提到我們大學(xué)的名字。管理員對我們笑，鞠躬，用土耳其語和我們說話。‘這是艾羅贊先生。他歡迎你們來看藏書?！瘓D爾古特滿意地告訴我們?！敢鉃槟銈兂洚?dāng)殺手。’我不由自主地畏縮了一下，海倫卻得意地笑了。‘他馬上為你們找來蘇丹穆罕默德關(guān)于龍之號令的文獻(xiàn)資料。不過我們現(xiàn)在得舒舒服服地坐在這里等他。’

“我們挑了一張遠(yuǎn)離其他研究者的桌子。他們好奇地看了看我們，又繼續(xù)工作。過了一會兒，艾羅贊先生捧著一個(gè)大木盒回來了。木盒前面上鎖，上面刻有阿拉伯字母?！钦f的是什么？’我問教授。

“‘啊，’他用指尖碰了碰盒頂。‘說的是“這里是邪惡”——呃——“這里盛著——裝著——邪惡。用神圣的《可蘭經(jīng)》鎖住?！薄业男奶艘幌隆＿@句話多像羅西在那張神秘地圖的頁邊看到的話，他曾在收藏它的檔案館里把它念出來。他在信中沒提到這個(gè)盒子，不過如果圖書管理員只拿文獻(xiàn)給他看的話，那他也許就從沒見過它，或者，也許他們是在羅西走后才把東西裝進(jìn)盒里的。

“‘盒子有多舊了？’我問圖爾古特。

“他搖搖頭?！也恢溃@里的朋友也不知道。因?yàn)槭悄局频模蚁胨豢赡苁悄潞蹦履莻€(gè)時(shí)代的。我的朋友曾告訴過我’——他沖艾羅贊先生那個(gè)方向笑，那人不知道他在說什么，也回以微笑——‘為安全起見，這些文件在一九三零年用盒子裝了起來。他知道這一點(diǎn)是因?yàn)樗颓叭喂芾韱T談過。他是個(gè)極嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜?，我的朋友?！?/p>

“一九三零年！我和海倫對望了一眼，也許羅西在給無名者寫信的時(shí)候——一九三零年十二月——他研讀過的文獻(xiàn)已經(jīng)裝到了這個(gè)盒子里。一個(gè)普通的木盒也許已經(jīng)可以防鼠防潮，那么是什么促使當(dāng)年的管理員把有關(guān)龍之號令的文件鎖到一個(gè)寫有圣令的盒子里去呢？

“圖爾古特的朋友拿出一串鑰匙，用其中的一把打開鎖。我?guī)缀跣α似饋恚浧饑鴥?nèi)現(xiàn)代的索引卡片，那是大學(xué)的圖書系統(tǒng)搜索成千上萬本珍藏圖書的方法。我還從來沒想過自己所做的研究會用到一把古代鑰匙。它咔嗒一聲打開鎖?！辛耍瘓D爾古特喃喃道，管理員退了下去。圖爾古特朝我們倆笑笑——我想是非常悲哀地——打開盒蓋?！?/p>

“到站了！”一位列車員吆喝道。列車已經(jīng)放慢速度，幾分鐘后，我們看到窗外的布魯塞爾車站。海關(guān)人員正登車檢查。車外，人們急急忙忙上車，鴿子正在站臺上啄食。

也許我心里喜歡鴿子，我死死盯住人群。突然，我注意到一個(gè)一動(dòng)不動(dòng)的身影。一個(gè)女人，高個(gè)子，黑色長外套，靜靜地站在月臺上，一條黑圍巾把頭發(fā)束了起來，襯出一張蒼白的臉。她離得有些遠(yuǎn)，我看不清她的五官，但那雙黑眼睛和幾乎是紅得不自然的嘴——也許是亮色口紅——一閃而過。從側(cè)面看，她的衣裝有些古怪。在這個(gè)穿迷你裙和丑陋的厚底鞋的時(shí)代，她卻穿著窄窄的黑色高跟輕便鞋。

不過最先引起我注意的，并且到車開走時(shí)依然印象深刻的是她的警覺。她在上上下下檢視我們的列車。我本能地縮回頭，巴利懷疑地望了我一眼。那女人躊躇地朝我們這個(gè)方向邁了一步，但顯然沒看到我們。她似乎改變主意，轉(zhuǎn)頭望向另一列車，那列火車正在進(jìn)站，停在月臺對面。她嚴(yán)峻的神色、挺直的身體一直吸引著我的目光，直到車子出站，她消失在人群中，仿佛從未存在過。