“‘是的，我的朋友?！瘓D爾古特輕輕把東西攤在我們面前的桌上‘希羅多德的《戰(zhàn)犯處理》，菲修斯的《論理性和酷刑》，奧利金的《基督教原理》，老優(yōu)錫米烏斯的《罪人的命運(yùn)》，根特的古本特的《論自然》，圣托馬斯·阿奎那的《西西弗斯》?！銈兛?，這是一份奇怪的目錄，上面的一些書(shū)很少見(jiàn)。我研究拜占庭的朋友告訴我，上面提到了基督教早期哲學(xué)家?jiàn)W利金的著述，能找到這樣不為人知的早期版本，那真是奇跡了，因?yàn)閵W利金被控傳播異端邪說(shuō)，他的大部分作品都被毀了?！?/p>

“‘什么樣的異端邪說(shuō)呢？’海倫一臉感興趣的樣子?！铱隙ㄔ谀睦镆?jiàn)過(guò)對(duì)他的介紹。’

“‘人們指控他在這篇論文中提出按基督教的邏輯，連撒旦也會(huì)獲得拯救，得到再生，’圖爾古特解釋。‘我還要繼續(xù)嗎？’

“‘如果您不介意的話，’我說(shuō)?！芊裼糜⒄Z(yǔ)把這些書(shū)名寫下來(lái)，就是您剛才讀的那些？’

“‘沒(méi)問(wèn)題。’圖爾古特拿著筆記本坐下來(lái)，掏出鋼筆。

“‘你怎么看？’我問(wèn)海倫。她不用開(kāi)口，她的表情已經(jīng)回答了我。我們大老遠(yuǎn)來(lái)就為了這一堆亂糟糟的書(shū)目？‘我知道現(xiàn)在還沒(méi)什么意義，’我低聲對(duì)她說(shuō)?！贿^(guò)讓我們看看它們會(huì)把我們引到哪里?！?/p>

“‘好了，我的朋友們，我來(lái)給你們讀下面幾本書(shū)的書(shū)名?！瘓D爾古特愉快地寫完了?！銈兛吹贸鰜?lái)，它們幾乎都與酷刑、謀殺或其他令人不快的事情有關(guān)?！耙晾怪兊摹兑粋€(gè)刺客的命運(yùn)》，亨里克斯·庫(kù)爾提烏斯的《食人者》，《罪人》的作者是帕都阿的喬爾喬。”’

“‘這些書(shū)沒(méi)標(biāo)上出版日期？’我俯身看文獻(xiàn)，問(wèn)道。

“圖爾古特嘆息一聲?！堑?，其中一些我在別的地方從沒(méi)見(jiàn)過(guò)，能確定的是，沒(méi)有一本是寫于一六零零年之后的?！?/p>

“‘就是說(shuō)在弗拉德·德拉庫(kù)拉死后，’海倫點(diǎn)評(píng)道。我驚訝地看著她。這一點(diǎn)我倒沒(méi)想到，這是個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí)，但千真萬(wàn)確，令人不解。

“‘是的，親愛(ài)的女士，’圖爾古特抬頭看著她，說(shuō)道。‘我一直沒(méi)能搞清楚這份目錄是怎樣或什么時(shí)候成為蘇丹穆罕默德的藏品的?？隙ㄊ怯腥撕髞?lái)才添上的，也許是這份目錄來(lái)到伊斯坦布爾很久以后才加上的?！?/p>

“‘但是，是在一九三零年以前，’我沉思道。

“圖爾古特敏銳地看了看我。‘那是給這份藏品上鎖的時(shí)間，’他說(shuō)?！淌冢鸀槭裁催@樣說(shuō)呢？’

“我臉紅了，既因?yàn)槲艺f(shuō)得太多，海倫都對(duì)我的愚蠢感到絕望，別過(guò)頭去，也因?yàn)槲疫€不是個(gè)教授。我沉默了一會(huì)兒，我盡量不說(shuō)假話。

“我猶疑地垂下眼睛，卻看到了不同尋常的東西。我的手一下子點(diǎn)到了希臘文的原稿，那份龍之號(hào)令的書(shū)目。畢竟上面所有的文字并不都是希臘文，在書(shū)目的底端，我清楚地看到：巴塞洛繆·羅西。后面跟著一句拉丁文。

“‘我的天！’我的叫嚷驚動(dòng)了整個(gè)屋子里正在默默工作的人們。

“圖爾古特立刻警惕起來(lái)，海倫迅速靠攏過(guò)來(lái)。‘是什么？’圖爾古特一只手伸向文獻(xiàn)，我還在目瞪口呆，他很容易就找到我看的地方。接著他跳了起來(lái)，低聲說(shuō)了一句話，可謂我那聲叫嚷的回應(yīng)，說(shuō)得這么清晰，我奇怪地深感安慰?！业奶欤×_西教授！’

“我們?nèi)嗣婷嫦嘤U，好一會(huì)兒沒(méi)人說(shuō)話。終于，我努力開(kāi)了口?！业吐晫?duì)圖爾古特說(shuō)。‘知道這個(gè)名字？’

“圖爾古特看看我，又看看海倫?！銈冎绬幔俊K于說(shuō)道?！?/p>

巴利的笑容很溫和。“你肯定累壞了，要不不會(huì)睡得那么香。你真的打算一個(gè)人跑到法國(guó)南部去嗎？我希望你能告訴我確切的地點(diǎn)，而不是讓我猜來(lái)猜去，這樣我可以給克萊夫人發(fā)封電報(bào)，讓你惹上最大的麻煩?！?/p>

現(xiàn)在輪到我笑了。這樣的交手，我們已經(jīng)有過(guò)好幾次了。

“你真是倔得很，”巴利呻吟道。“如果我把你扔在法國(guó)的什么地方，回去詹姆斯教授也會(huì)給我找這樣的麻煩的?！边@話幾乎讓我熱淚盈眶。不過(guò)，這淚水還沒(méi)上來(lái)，就讓他下面的話吹干了?！爸辽傥覀?cè)谮s下趟火車之前有時(shí)間吃個(gè)午飯，我們可以花光我的法郎?！彼f(shuō)的是“我們”，這讓我心里暖乎乎的。