開往佩皮尼昂的快車完全消失在銀色的樹林和村莊的屋頂后面，巴利晃了晃身子?！昂美?，他在車上，我們不在。”

“是的，”我說(shuō)?！拔覀?cè)谀睦?，他非常清楚?！?/p>

“很快就不清楚了?！卑屠燮贝翱诖蟛阶呷?。

“要到明天早上才有到佩皮尼昂的火車，”售票員說(shuō)。“到主要城市去的公共汽車明天下午才有?！?/p>

我哭也不是，氣也不是?！鞍屠?，我不能等到明天早上才搭車去佩皮尼昂！我們會(huì)失去太多的時(shí)間?！?/p>

“嗯，別的什么都沒有了，”巴利煩惱地說(shuō)?！拔覇栠^了出租車、汽車、農(nóng)用卡車、驢車、便車——你還要我做什么呢？”

我們一言不發(fā)地朝村里走去。我們?cè)陂T口或花園里見到的每個(gè)人似乎都在發(fā)呆，好像中了邪一樣。我們來(lái)到一家農(nóng)舍，一個(gè)女人走出來(lái)，在具有當(dāng)?shù)靥厣膰股峡帧Ｒ姷轿覀?，她一點(diǎn)兒不奇怪。巴利說(shuō)我是她妹妹，她愉快地微笑，即使我們沒有行李，她也不問什么。巴利問她是不是有兩人房，她吸著氣說(shuō)，“有的，有的，”好像在自言自語(yǔ)。我們的房間就挨著花園，是這所房子里最老的部分。

巴利看了看我。“嗯，我知道你很生氣，”他挑逗我說(shuō)?！拔易屇惚荛_近在咫尺的危險(xiǎn)，你卻滿不在乎，后來(lái)有了些不便，卻在乎起來(lái)了?！?/p>

他出言不遜，我氣得一下喘不過氣來(lái)?！澳阍趺催@么說(shuō)話，”我終于開了口，穿過石堆走開去。

“你難道還想留在火車上？”他問道，語(yǔ)氣緩和了些。

“當(dāng)然不想，”我別過臉，不去看他?！安贿^你和我一樣清楚，我父親可能已經(jīng)到了圣馬太?！?/p>

“可是，德拉庫(kù)拉，不管他是誰(shuí)，還沒到那里?！?/p>

“他現(xiàn)在已經(jīng)比我們快一天了，”我反駁道。

“首先，”巴利說(shuō)?！拔覀儾⒉恢朗钦l(shuí)在車上，也許不是那個(gè)惡棍。按你父親信里說(shuō)的，他有自己的奴才，是吧？”

“如果那是他的一個(gè)奴才的話，”我說(shuō)?！笆虑橐苍S更糟糕，他本人也許已經(jīng)在圣馬太了。”

“或者，”巴利說(shuō)，可他住了口。我知道他想說(shuō)的，“或者他就在這里，就在我們身邊?！?/p>

“我們?cè)谀睦锵萝嚕呀?jīng)夠明顯的了，”我替他把話說(shuō)完。

“現(xiàn)在是誰(shuí)出言不遜??？”巴利從后面趕上我，很笨拙地?fù)ё∥业募绨?。我知道，一直以?lái)，他說(shuō)的話至少表明他相信我父親講的故事。一直被壓抑的淚水溢出眼眶，淌了下來(lái)?！昂昧耍卑屠f(shuō)。我把頭依偎在他肩膀上，太陽(yáng)和汗水把他的襯衫滋潤(rùn)得暖暖的。過了一會(huì)兒，我離開他的肩，我們走回去，在農(nóng)家院子里吃了一頓沉默的晚飯。

“‘到我房間來(lái)，’我們一回到旅館，海倫就干干脆脆地跟我說(shuō)?！犞?，’她說(shuō)，一邊脫下手套，摘下帽子?！以谙胍恍┦虑椤？磥?lái)我們尋找羅西遇到了一個(gè)真正的障礙?！?/p>

“我悶悶不樂地點(diǎn)點(diǎn)頭。‘剛才的半個(gè)小時(shí)里我一直在想著這個(gè)事。不過，圖爾古特也許能在他的朋友們那里為我們找到一些材料?！?/p>

“她搖搖頭?！@如同大河撈針?！?/p>

“‘大海，’我毫無(wú)情趣地說(shuō)道。

“‘大海撈針，’她修正道?！乙恢痹谙耄覀兒鲆暳四承┓浅Ｖ匾南?lái)源?！?/p>

“我瞪著她?！鞘裁?？’

“‘我母親，’她直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)?！阍诿绹?guó)問起我有關(guān)她的情況時(shí)，你是對(duì)的。我一整天都在想著她，她早在你認(rèn)識(shí)羅西之前就認(rèn)識(shí)他了。自從她第一次告訴我他是我父親以來(lái)，我就從來(lái)沒有認(rèn)真問過她關(guān)于他的情況，我只知道這對(duì)她來(lái)說(shuō)是個(gè)痛苦的話題。還有’——她嘆了口氣——‘我媽媽文化水平不高。我想她沒法告訴我羅西的研究情況。其實(shí)她去年就告訴過我，羅西相信德拉庫(kù)拉是存在的，但我也沒有過多追問她——我知道她很迷信。不過現(xiàn)在我在想，她是否知道一些情況，能幫助我們找到他?！?/p>

“聽了她開始的話，希望在我心中陡升?！贿^我們?cè)趺春退勀?？我記得你說(shuō)過她沒有電話?！?/p>

“‘她是沒有。’

“‘那——怎么辦？’

“海倫緊緊握住手套，用力打了一下自己的膝蓋?！覀兊萌ヒ娝救?。她住在布達(dá)佩斯城外的一個(gè)小鎮(zhèn)上?！?/p>

“‘什么？’現(xiàn)在輪到我煩惱了。‘哦，很簡(jiǎn)單嘛，我們只要跳上一列火車，帶上你的匈牙利護(hù)照，和我的——哎呀——美國(guó)護(hù)照，順道去和你的一位親戚聊聊德拉庫(kù)拉?！?/p>

“出乎我意料之外，海倫笑了?！Ａ_，沒必要發(fā)這么大的脾氣嘛，’”

“我不得不笑起來(lái)?！冒?，’我說(shuō)。‘你的計(jì)劃是什么？我發(fā)現(xiàn)你總會(huì)有主意的?！?/p>