“塞利姆點(diǎn)點(diǎn)頭以示強(qiáng)調(diào)，但我忍不住嘆了口氣。這段話講的事情離奇古怪。一四七七年的確不同尋常，但有可能是個(gè)巧合?！绻@座城市當(dāng)時(shí)已經(jīng)在土耳其人的統(tǒng)治之下，為什么還有修道院讓修士們住下？’

“‘問(wèn)得好，我的朋友，’圖爾古特冷靜地說(shuō)?！贿^(guò)我必須告訴您，從土耳其一開(kāi)始統(tǒng)治伊斯坦布爾，就有許多教堂和修道院。蘇丹非常仁慈，允許它們存在?！?/p>

“海倫搖搖頭?！伤试S他的軍隊(duì)毀掉了城里的大多數(shù)教堂，或把它們改為清真寺?！?/p>

“‘的確，蘇丹穆罕默德在征服這座城市時(shí)，允許自己的軍隊(duì)洗劫了三天?！瘓D爾古特承認(rèn)道?！贿^(guò)，如果這城市不反抗他，向他投降的話，他是不會(huì)這樣做的?！?/p>

“‘他也使其中的五萬(wàn)多人成為奴隸，’海倫明確指出?！畡e忘了這一點(diǎn)?！?/p>

“圖爾古特敬佩地朝她一笑。‘小姐，您太厲害了。不過(guò)我只是想表明，我們的蘇丹不是魔鬼。一旦他們征服了一個(gè)地區(qū)，他們常常會(huì)變得寬大起來(lái)?！钢鴻n案館盡頭的那面墻?！蔷褪悄潞蹦卤菹卤救?，如果你們想和他打個(gè)招呼的話?！@是水平一般的水彩畫(huà)，放在畫(huà)框里。畫(huà)的是一個(gè)坐著的結(jié)實(shí)男人，頭戴白紅相間的包頭巾。他皮膚白皙，胡子雅致，目光望著遠(yuǎn)方。

“‘這幅畫(huà)像令人驚訝，’我說(shuō)。

“‘是的。’圖爾古特用一根碩大的手指敲著自己的下巴?！昧耍业呐笥褌?，你們?cè)趺纯慈贰ぐ⒖怂靼l(fā)現(xiàn)的這段話？’

“‘有意思，’我客氣地說(shuō)道?！贿^(guò)我還看不出它如何能幫助我們找到墳?zāi)??！?/p>

“‘我也看不出，’圖爾古特坦白道。‘不過(guò)，我發(fā)現(xiàn)這段話和我今天早上念給您聽(tīng)的那封殘信之間有某種相似性。斯納戈夫的那座墳?zāi)挂l(fā)的恐慌發(fā)生在同一年——一四七七年。我們已經(jīng)知道這是弗拉德·德拉庫(kù)拉死后第一年，知道一隊(duì)修士與斯納戈夫的某種東西有關(guān)。這會(huì)不會(huì)是與斯納戈夫有關(guān)的那些修士，或同一隊(duì)人馬？’

“‘有可能，’我承認(rèn)。‘不過(guò)這只是猜測(cè)。文獻(xiàn)只是說(shuō)那些修士來(lái)自喀爾巴阡山。在那個(gè)年代，喀爾巴阡山肯定到處是修道院。我們?cè)趺茨芸隙ㄋ麄儊?lái)自斯納戈夫的修道院呢？海倫，你是怎么看的？’

“我肯定讓她吃了一驚，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)她直直地看著我，帶著某種渴望，這神情我可從沒(méi)見(jiàn)過(guò)， ‘是的，在喀爾巴阡山有許多修道院，保羅是對(duì)的——沒(méi)有進(jìn)一步的了解，我們沒(méi)法把這兩隊(duì)人馬聯(lián)系在一起?！?/p>

“圖爾古特一臉的失望，他開(kāi)始說(shuō)什么，可就在這時(shí)，一陣喘息聲打斷了我們。是艾羅贊先生，他仍躺在地上，頭枕圖爾古特的衣服。‘他暈過(guò)去了！’圖爾古特喊道，‘我們卻在這里嘰嘰喳喳說(shuō)個(gè)不停——’

　　“我和圖爾古特架起面色蒼白、渾身無(wú)力的病人，小心地穿過(guò)后門。海倫拿著圖爾古特的衣服跟在后面。我們走過(guò)小巷，一會(huì)兒便沐浴在早晨的陽(yáng)光下。陽(yáng)光照到艾羅贊先生身上，他畏縮著，緊挨著我的肩膀，還舉起一只手遮住雙眼，好像要躲開(kāi)揮來(lái)的一拳?！?