“‘書(shū)里到處都是木刻，’海倫喃喃道。‘這幅圖好像和詩(shī)歌本身沒(méi)有關(guān)系?！?/p>

“‘是的，’我緩緩說(shuō)道?！贿^(guò)仔細(xì)看看吧?！覀兏┥砣タ茨欠⌒〉牟鍒D?！怯袀€(gè)放大鏡就好了，’我說(shuō)?！銢](méi)覺(jué)得有什么東西藏在這森林里面嗎？這里沒(méi)有大城市，不過(guò)你仔細(xì)看，這里有座建筑，好像是教堂，圓頂上有個(gè)十字架，旁邊是——’

“‘某種小動(dòng)物，’她瞇起眼睛。然后，‘天啊，’她說(shuō)?！菞l龍?！?/p>

“我點(diǎn)點(diǎn)頭，我們俯著身子，屏住氣。那模糊的小東西既熟悉又可怕——張開(kāi)的翅膀，卷成一圈的尾巴。我不用從公文包里拿出那本書(shū)來(lái)對(duì)照就已經(jīng)一清二楚?！@是什么意思呢？’即使只是看到這條迷你龍，我的心也跳得很不舒坦。

“‘啊，我的天，’她說(shuō)?！也铧c(diǎn)看不清，不過(guò)我想這里是有個(gè)字，字母分散在樹(shù)叢里，一次出來(lái)一個(gè)，很小，但肯定是字母?！?/p>

“‘德拉庫(kù)拉？’我盡可能輕聲說(shuō)道。

“她搖搖頭?！唬贿^(guò)可能是個(gè)名字——伊維——里努（Ivireanu）。我不知道這是什么意思，這個(gè)詞我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)，不過(guò)“u”是羅馬尼亞名字中常見(jiàn)的結(jié)尾。這到底是什么意思呢？’

“我嘆了口氣?！也恢?，不過(guò)我想你的直覺(jué)是對(duì)的。這一頁(yè)和德拉庫(kù)拉有些關(guān)系，不然這條龍不會(huì)出現(xiàn)在這里，至少不會(huì)是這條龍。’

“‘圖書(shū)管理員對(duì)這本書(shū)一無(wú)所知，’海倫說(shuō)?！矣浀脝?wèn)過(guò)他們，因?yàn)檫@本書(shū)十分罕見(jiàn)?！?/p>

“‘嗯，我們自己也無(wú)法解答，’我最后說(shuō)道?！覀儼阉g出來(lái)帶上吧，這樣我們至少知道自己看到了什么。’她口授，我把她的翻譯寫(xiě)到筆記本里，并匆匆描下那幅木刻。

“‘我得回旅館了，’她說(shuō)。

“‘我也是，要不就和休·詹姆斯錯(cuò)過(guò)了?！覀兪帐皷|西，懷著對(duì)圣物的敬意把書(shū)放回到書(shū)架上。

“也許是這首詩(shī)和它的插圖讓我浮想聯(lián)翩，也許是我還沒(méi)意識(shí)到旅行，和伊娃姨媽在餐館里待到很晚，還有對(duì)著一群陌生人演講都讓我疲憊不堪。我進(jìn)到房間，過(guò)了很久才明白所看到的一切，而過(guò)了更久才想到高我二層樓的海倫可能也在自己的房間里看到了同樣的情景。我突然擔(dān)心起她的安全來(lái)，沒(méi)來(lái)得及細(xì)看我的東西，就飛奔上樓。我的房間被人徹底搜查過(guò)，抽屜、柜子、床單，每個(gè)縫隙都沒(méi)放過(guò)，我的每篇材料都散得七零八落，被人心懷惡意地匆匆撕爛。”