奎爾笑得喉嚨都疼了。盡管他以前從來沒覺得母雞有趣。然后是韋葦和海利。小男孩穿了一件水手服，穿著踢踏舞鞋啪嗒啪嗒地跑過舞臺(tái)。韋葦穿著自己做的灰色連衫裙坐到椅子上，手風(fēng)琴橫在她的胸前，像一排暖氣片。幾個(gè)走調(diào)的音。韋葦說了句只有那個(gè)小男孩聽見的話。緊張的靜場(chǎng)。然后，“一，二，三，”韋葦念完便拉了起來。號(hào)笛音樂流進(jìn)了觀眾席，頓時(shí)幾百只右腳跟一齊擊打著地板，小男孩在空空的地板上前前后后嘎拉嘎拉地跳著，奎爾熱烈鼓掌，他們都熱烈鼓掌歡呼，直到海利跑向臺(tái)前，按媽媽教的那樣深深鞠躬，咧開嘴笑到了耳朵根。最精彩的是比蒂。幕布后先伸出一根黑拐杖，觀眾中爆發(fā)出一陣歡呼。她瀟灑活潑地走出來，高視闊步。穿著舞蹈緊身褲和束腰外衣，衣服上綴滿了小金屬片和喇叭形玻璃珠、扁圓珠、小珠子、緞子珠、圓盤、亮黑珠、水晶鉆石、貓眼石、羽毛墜和桶形珠、星狀珠、珍珠、長(zhǎng)圓珠、鋸齒邊圓片和珠母水滴墜。她一呼吸就會(huì)發(fā)出閃動(dòng)的七彩光芒。一頂有曲木飛標(biāo)般光澤的大禮帽。她靠在拐杖上，用指尖頂著帽子轉(zhuǎn)，把它拋起來，在空中翻了兩個(gè)筋斗，端端正正地落在她頭上?！拔覀兌贾辣壤げ既R蒂的習(xí)慣。”她說，聲音里充滿了調(diào)皮和戲謔，一種奎爾從沒聽過的語調(diào)。他瞥了一眼丹尼斯，見他身體前傾，半張著嘴，和所有人一樣急切地等她說下面的話?！笆″X是好事兒，對(duì)嗎比利?”
觀眾都笑起來，扭過身去看比利，他坐在后面，窘得透不出氣。拐杖轉(zhuǎn)起來。
“對(duì)，我們知道他的習(xí)慣?？墒怯卸嗌偃酥郎蟼€(gè)冬天比利修鐘的那件事兒?2月里，下凍雨那回，比利想請(qǐng)人把他廚房里的那只落地大座鐘修一修。親愛的，聽我往下講?！惫照仍谂_(tái)上走了一圈。“比利給利安德·梅舍打了個(gè)電話?！庇^眾又嘎吱嘎吱地在椅子里扭轉(zhuǎn)身去看那位愛好修理老式手表的食品商?！按蠹抑览驳略谒膹N房桌子上修好了幾只手表。老式表。這里也許有少數(shù)人還記得它們。你要每天給它上發(fā)條。真的!每天上發(fā)條。過去的生活真艱苦。所以!給利安德打了個(gè)電話。是本市電話，不要錢?！彼兂闪艘粋€(gè)離奇的比利·布萊蒂，弓著身子在打電話?！啊驳?，’他說。‘利安德，在我廚房里放了一百年的落地大座鐘修一修要多少錢?我用鑰匙給它上發(fā)條。不用電池?！?/p>
“‘啊，’利安德說。‘大概要一百一十美元。主要是運(yùn)輸?shù)腻X。搭車運(yùn)送，來回各需要五十美元。要雇兩個(gè)壯小伙子，還有汽油、保險(xiǎn)、輪胎里的空氣。’
“‘輪胎里的空氣不要錢，’比利說?！啊阍趺椿厥卵?，比利?這叫“通貨膨脹”?！昂美玻H愛的，比利想了一會(huì)兒。我們知道他住在山上，利安德的房子在山下，中間隔著十來?xiàng)l街。比利都算好了。他要自己把鐘背到利安德家，省下五十美元。讓利安德把它送回來?；貋硎巧仙?。它其實(shí)并沒有那么重，主要是一個(gè)放鐘擺的空匣子，可是很笨，非常笨。”她比劃著大座鐘的尺寸，高高舉起拐杖去碰比利的座鐘頂上那個(gè)人人皆知的木鴿子，張開雙臂，又彎下身去撣掉雕木底座上的一點(diǎn)棉絨?？鼱柵み^身，看見比利為他的鐘在舞臺(tái)上重現(xiàn)而愉快地歡呼。觀眾中有人發(fā)出了滴答聲?！八伊艘桓Y(jié)實(shí)的長(zhǎng)繩子，在鐘上牢牢綁了幾圈，留出兩個(gè)繩套，好把手臂伸進(jìn)去。然后他把鐘背到背上，走出了家門!要到利安德家去?！爆F(xiàn)在她又變成了比利，蹣跚地沿著傾斜、結(jié)冰的山路往下走。
“‘滑得很，’我們的比利說?！币稽c(diǎn)點(diǎn)地邁著小心翼翼的步子。
“靠近山腳住著菲扎德姑媽，九十歲了，對(duì)不對(duì)，親愛的?”
所有人都探身去看坐在前排的那位老太太。她顫巍巍地舉起粗拐杖致意，引起大家的歡呼和鼓掌?！熬攀畾q了，她走了出來，穿著她那雙統(tǒng)口有毛的高筒套鞋，鞋跟里打了刻槽，防止滑倒。穿著她的黑大衣，戴著一頂毛線帽子，一手握一根拐杖，拐杖頭上都包著紅橡皮。就是被人推也摔不倒。她想?！爆F(xiàn)在比蒂又變成了菲扎德姑媽，一步步地往前挪，一面嚴(yán)厲地左顧右盼，警惕著那些會(huì)來推九十歲老太太的人。“山頂上……”觀眾咆哮道。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)