沿街走時(shí)他會(huì)經(jīng)過布麓蜜百貨商店，櫥窗里的模特穿著裘皮大衣，愛德華式的六顆紐扣的西服；有一些一絲不掛，一些“差不多是全裸”的。這些模特——專門穿時(shí)裝供展覽的模特兒——也都十分專業(yè)，而他憎恨所有的專業(yè)態(tài)度。他還太小，還不知道會(huì)恨自己，但是種子早已播下了；給他些時(shí)間，種子會(huì)發(fā)芽，會(huì)結(jié)出苦澀的果實(shí)。

他站在街角，拎著書包。車流轟鳴而過——有咕噥著的巴士，都是藍(lán)白相間，有黃色的出租車，“大眾”汽車，一輛大卡車。他只是個(gè)孩子，但和平常孩子不同，他從眼角里看到了殺死他的人。是黑衣人，但是男孩沒看到他的臉，只看到他飄動(dòng)的長袍，伸長的雙手，和那個(gè)僵硬的專業(yè)微笑。他跌倒在街上，雙臂前伸，還拉著他的書包，包里面格麗塔·肖太太做的極度專業(yè)的三明治完好無損。他瞥到一張完全嚇呆了的臉，是透過擋風(fēng)玻璃看到的；那是一個(gè)戴著頂深藍(lán)色帽子的商人，帽子的綬帶上還插著根很小但惹眼的羽毛。某個(gè)地方有臺(tái)收音機(jī)里正傳出震耳欲聾的搖滾樂。遠(yuǎn)處人行道上的一位老婦人尖叫起來——她戴著頂黑色帽子，還有面紗。那層黑色面紗沒什么特別，看上去倒像是穿喪服時(shí)戴的面紗。杰克什么都沒感覺到，只是有些吃驚，還有一些他通常有的那種不知所措感——難道一切就這樣結(jié)束了？在他的保齡球打到二百七十分前？他重重地跌在街上，看到離眼睛兩英寸的地方有一條瀝青的接縫。書包從他手里震了出去。他正在想膝蓋是不是擦破了皮，這時(shí)那個(gè)戴著深藍(lán)色帽子、插著惹眼羽毛的商人的車從他身上開過。那是輛巨大的一九七六凱迪拉克，有著側(cè)壁是白圈的費(fèi)爾斯通輪胎。這輛車的顏色幾乎和商人戴的帽子一樣。它壓碎了杰克的背部，把他的內(nèi)臟擠成了汁水，他的血從嘴里噴出來，像高壓龍頭噴水那樣。他別過頭，看到凱迪拉克閃亮的尾燈，已經(jīng)抱死的后輪下面噴射出許多黑煙。汽車也碾過了他的書包，留下了一條很寬的黑色輪胎印。他又轉(zhuǎn)過頭，看到一輛灰色的福特車尖叫著急剎車，停在離他幾英寸遠(yuǎn)的地方。一個(gè)推手推車賣椒鹽卷餅和汽水的黑人向他跑過來。血從杰克的鼻孔、耳朵、眼睛和直腸里流出來。他的生殖器官都被碾碎了。他很煩躁地想知道他膝蓋上的皮被擦成什么樣了。他不知道是不是上學(xué)要遲到了?，F(xiàn)在那個(gè)凱迪拉克的司機(jī)朝他跑來，嘴里胡言亂語。不遠(yuǎn)處有個(gè)可怕的、平靜的聲音傳來，那是個(gè)象征著死亡的聲音：“我是個(gè)牧師。讓我過去。《悔罪經(jīng)》……”

他看到黑色長袍，突然產(chǎn)生了一種恐懼。就是他，黑衣人。杰克用盡最后一點(diǎn)力氣轉(zhuǎn)過臉。收音機(jī)里現(xiàn)在放的是搖滾樂隊(duì)“親吻”唱的一首歌。他看到自己的手在人行道上拖動(dòng)，很小，白色的，很好看。他從來沒咬過自己的手指甲。

看著他的手，杰克離開了那個(gè)世界。