“你？你怎么在這兒？”

我示意他別喊得那么響，萬一他母親發(fā)現(xiàn)我呆在她兒子的房間里，她準(zhǔn)會以為……再說，誰會不信……我被一陣驚惶緊緊攫住，不由自主地朝門口走去。

“你上哪兒去？”希里爾叫了起來?！盎貋怼鐮?。”

他拽住了我的胳膊，微笑著攔住了我。我轉(zhuǎn)過身，望著他。他臉色變得那么蒼白，想必我也是如此。他松開了我的手腕，不過，這是為了立即把我摟在懷里，把我拖走。我隱隱約約地想到：這事要發(fā)生了，這事要發(fā)生了。隨之，就是一首愛情的回旋曲：恐懼終于被欲望、柔情和瘋狂所戰(zhàn)勝，一陣劇痛之后，緊接著便是勝利的快感。從這一天起，我有幸——而希里爾則懷著必需的溫柔——品嘗了愛情之果。

我在他身邊呆了一個小時，昏頭昏腦，手足無措。我總是聽人把愛情說成是一件很容易的事，我自己也曾帶著我那種年齡的無知，生硬地談?wù)撝?。我覺得，從今后，我再也不能以這種冷淡和粗野的口氣談?wù)撍?。希里爾緊挨著我，說著要娶我，要把我一輩子留在身邊。我的沉寂令他不安。我坐起來，凝視著他，我叫他“我的情人”。他湊過來，我將嘴唇貼在他脖子上搏動著的脈管上，我喃喃地呼喚著他，“我親愛的，希里爾，我親愛的?！蔽也恢?，這一時刻我對他產(chǎn)生的是不是愛情——我總是那么不穩(wěn)定，我不敢相信自己會是另一副樣子——但此時此刻，我愛他勝過愛我自己，我愿為他獻(xiàn)出我的生命。我離開時，他問我是不是怨恨他，這使我笑了起來。因這幸福而怨恨他！……

我緩緩地穿過小松林回家，麻木而疲倦，我不讓希里爾送我，這實在太危險了。我怕人們在我的臉上看出快感的蛛絲馬跡：發(fā)黑的眼窩、凸起的嘴角、顫抖的身體。安娜正坐在屋前的一條長椅上讀書。我早已編織好了美麗的謊言，足以證明我外出的必要，但她什么都沒有問我，她從來都不問我。于是我靜悄悄地坐在她身邊，這時，我想起我們已經(jīng)鬧翻了。我一動也不動，半瞇著眼睛，留神地注意著我呼吸的節(jié)奏和我手指頭的顫栗。漸漸地，我對希里爾的肉體的回憶，對那段時刻的回憶掏空了我的心。

我從桌子上拿起一根香煙，叼在嘴上，劃燃了一根火柴?；鸩裣缌?。我又小心翼翼地擦亮了第二根，沒有一絲風(fēng)，只是，我的手在發(fā)顫?；鸩窈芸煸跓燁^邊滅了。我詛咒了一聲，拿起了第三根火柴。此刻，鬼知道怎么搞的，我心中覺得，這根火柴對我具有了決定命運的重大意義。興許是因為，安娜倏地從她的無動于衷中解脫出來，雖不露笑容，然而卻全神貫注地注視著我。這時，背景與時間消失一空，天地間只剩下這根火柴、我拿火柴的手、灰色的火柴盒和安娜的目光。我一陣慌亂，一顆心突突地狂跳不已，拿著火柴的手指頭猛地一收縮，火焰發(fā)出紅光，我貪婪地湊過臉去，香煙蓋住了火苗，把它壓滅了。我任火柴盒掉到地上，閉上了眼睛。安娜那沉重而又疑惑的目光壓在我身上。我祈求著有誰發(fā)發(fā)慈悲，讓這一等候早早結(jié)束。安娜的雙手托起了我的臉，我趕忙閉緊了眼皮，怕她見到我的目光。我感到一串疲憊、笨拙、快樂的眼淚奪眶而出。這時，安娜把手從我的臉上松開，好像做了一個息事寧人的動作，一個無可奉告的手勢，什么問題都沒問我。然后她把一支香煙點燃，插在我的嘴上，重又埋頭于書中。

我賦予這個動作以一種象征的意義，我試圖賦予它以象征意義。然而，時至今日，每當(dāng)我沒有劃燃一根火柴時，我總是重又體驗到這一奇特的時刻，這一將我的動作與我分隔開的溝壑，安娜那沉重的目光，這彌漫在四周的空無，這強烈的空無……