我探身朝艙室里頭說(shuō)：“一切都已安排好了，女士們。保持鎮(zhèn)靜，別出聲。還有——”我突然想起一件事?！鞍材?！把那個(gè)裝口紅的瓶子遞給我，快！”她遞了過(guò)來(lái)，我站直身體，坐在雪橇的邊沿上。戈?duì)柭宸蚬孟窀共坑衷谔鄣靡?。他靜靜地看著我把口紅在我的臉上涂成寬寬的道道。然后，我跳下雪橇，躍上馬。

我本來(lái)打算爬上河岸，躲到比阿特麗斯對(duì)面的樹(shù)林里去。可是，等我勒馬轉(zhuǎn)身面對(duì)著下游的時(shí)候，我看見(jiàn)了第一個(gè)騎著馬的家伙出現(xiàn)在了拐彎處。

他迅速回頭，不見(jiàn)了蹤影。等了好一陣，四個(gè)騎著馬的家伙拐了過(guò)來(lái)，擠在一起。他們緩慢而堅(jiān)定地往前走，馬一邊走一邊搖著頭。

我身后的戈?duì)柭宸蛘o車夫的跟班發(fā)布命令，他講的是哥薩克人聽(tīng)不懂的法語(yǔ)，但車夫的跟班也沒(méi)有聽(tīng)明白他講了些什么；不過(guò)，戈?duì)柭宸虻哪樕蠋е孕诺纳袂椤Ｄ菐讉€(gè)哥薩克繼續(xù)前進(jìn)。

我知道他們沒(méi)有上當(dāng)。如果他們有任何懷疑的話，要么是分頭并進(jìn)，從不同的方向進(jìn)發(fā)，要么就根本不朝這邊來(lái)。他們繼續(xù)逼近，那個(gè)身材粗矮的頭領(lǐng)催了一下馬，跑到另外幾個(gè)人的前面。我想，他們隨時(shí)都會(huì)發(fā)起沖鋒。

我大叫一聲，扭過(guò)頭去，用力怒吼，踢了馬一腳，馬朝他們沖了過(guò)去。

隔著中間的冰雪，我看到他們?cè)讵q豫，為首的家伙拽著韁繩的手由于驚恐都僵直了。我又叫了一聲，離他們有一百碼，回聲震顫著我的耳朵，我都聽(tīng)不見(jiàn)自己喉嚨里發(fā)出的聲音。我可以感覺(jué)到胯下的馬，但聽(tīng)不見(jiàn)馬蹄踏在冰上的聲響；除了我的心臟之外，整個(gè)世界仿佛都沉寂下來(lái)。我模模糊糊地意識(shí)到比阿特麗斯這時(shí)侯已經(jīng)在行動(dòng)了，但是我的眼睛直瞪瞪地看著前方那四個(gè)哥薩克人，自己的眼界變得十分狹窄，看不見(jiàn)樹(shù)林，更看不到樹(shù)林里的比阿特麗斯。那幾個(gè)哥薩克人的形象越來(lái)越大，目瞪口呆地看著我，看著我那像印地安人似的臉。尾隨在后面的那兩個(gè)家伙停了下來(lái)。為首的家伙朝他們倆喊叫著，舉起一柄很短的彎刀。

我從刀鞘里拔出馬刀，刀錚錚作響。

為首的家伙和另一個(gè)人策馬走在前面朝我沖來(lái)，其余兩個(gè)人面對(duì)著樹(shù)林。雖然他們的隊(duì)伍不很整齊，但卻形成了一條完美的戰(zhàn)線，前面一個(gè)人，后面一個(gè)人。經(jīng)典的馬刀對(duì)殺是迎面逼近敵人，然后左轉(zhuǎn)彎，右手對(duì)右手地劈殺一次，接著轉(zhuǎn)身返回來(lái)任意地對(duì)殺。如果并肩對(duì)殺，他們就沒(méi)有了人數(shù)的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)檫@樣我就可以猛沖到旁邊，一個(gè)對(duì)一個(gè)地劈殺。但如果他們擺成了一條線，他們就可以在第一次對(duì)殺時(shí)使我處于劣勢(shì)，還沒(méi)等我喘過(guò)氣來(lái)，第二個(gè)人就可以結(jié)束戰(zhàn)斗了。

為首的家伙首先沖過(guò)來(lái)，揮舞著彎刀，嘴唇高高地翻起來(lái)。我策馬沖上去，在他面前突然改變方向。他以為我會(huì)沖向他的右邊，我結(jié)果跑到了他的左邊。他正要調(diào)整姿勢(shì)在馬脖子上來(lái)個(gè)笨拙的交叉劈砍，我就已經(jīng)跑到了他的后面，沖向了第二個(gè)騎手。我一刀朝他的脖子上砍去，將他劈倒在地。我的這一交叉劈還真不賴。

我從另外兩個(gè)哥薩克的后背疾馳而過(guò)，他們面對(duì)樹(shù)林，正在猶豫不決。一個(gè)家伙騎著那頭喘著粗氣的馬，手里握著一把跟首領(lǐng)一樣的刀；另一個(gè)家伙右手握著一柄彎刀，左手拿著一把砍刀。我沖到他們身后時(shí)，他們退縮了，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。那個(gè)雙手都有刀的家伙要騰出一只手來(lái)勒住嚇得往一旁后退的馬，只好把砍刀銜在嘴上。

我在他們身邊二十碼的地方勒住馬，滑了一下，停了下來(lái)。冰的上層很結(jié)實(shí)，馬能站得很穩(wěn)，但是那一滑使我想起轉(zhuǎn)彎不能太急。我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看見(jiàn)為首的家伙也在轉(zhuǎn)向。我們又向?qū)Ψ經(jīng)_去。

第一次沖鋒時(shí)他很小心謹(jǐn)慎；這一次他是狂奔而來(lái)，他的馬在身后踢起一大片雪屑。我慢了下來(lái)，然后朝他的左邊沖去，那樣子好像要跟他進(jìn)行交叉沖擊。就在他調(diào)整方向的當(dāng)兒，我假裝要改變方向，沖向他的右邊。他猶豫了好久，使我有足夠的時(shí)間從他身邊沖過(guò)去，沒(méi)有對(duì)砍。另外兩個(gè)人還沒(méi)來(lái)不及準(zhǔn)備，我就沖到了他們的面前。騎在病馬上的那個(gè)家伙，舉起手來(lái)捂著臉，往后退縮，差一點(diǎn)從馬鞍上掉下來(lái)。另一個(gè)哥薩克人扔下了韁繩，從牙齒上取下砍刀，試圖恢復(fù)身體的平衡。但這時(shí)我已經(jīng)沖到了他的面前。

我剛到克里米亞去充當(dāng)志愿兵的時(shí)候，曾如饑似渴地學(xué)習(xí)作戰(zhàn)方法。那時(shí)侯我已經(jīng)掌握了騎馬和劈刺的技術(shù)。是戈?duì)柭宸蚪虝?huì)了我真正的格斗技巧。他告訴我一些別人都不知道的竅門。比如說(shuō)，在格斗中不能讓腦子指揮身體，而應(yīng)該讓身體憑直覺(jué)行事?，F(xiàn)在的我就是這樣，讓眼睛和手自己去挑選目標(biāo)，而身體處于松弛和展開(kāi)的狀態(tài)。這樣我的馬刀速度很快，像鞭梢一樣。我的刀刃碰到了那個(gè)哥薩克下巴下方的脖子。他的頭從肩膀上掉了下來(lái)，在馬屁股上彈了一下，滾到了雪地上。

四周頓時(shí)一片寂靜，只有那個(gè)無(wú)頭的哥薩克人的那匹坐騎逃走時(shí)馬蹄在積雪覆蓋的冰面上發(fā)出的沉悶的聲響。河上每一個(gè)人都被剛才發(fā)生的那一幕驚呆了。在那突然沉寂的瞬間我聽(tīng)到了一個(gè)人的聲音，好像是下意識(shí)的祈禱，就像一個(gè)受了驚嚇的人叫喊上帝的名字那樣。我知道在比阿特麗斯對(duì)面的河岸樹(shù)林里還有一個(gè)沒(méi)有露面的哥薩克人。是個(gè)偵察兵？是個(gè)傷員？既然他沒(méi)有參加戰(zhàn)斗，那就一定是不行了，要不就是嚇壞了；不管怎樣，有一個(gè)人在那里觀望。