“戈?duì)柭宸虿?！是……什……？”我們的主人喘息著說(shuō)不出話來(lái)，用手指著溫室的門(mén)口。那里，女士們拍打著他妻子別連契科娃伯爵夫人的手指，扇著她的臉。她顯然是看見(jiàn)赤身裸體的戈?duì)柭宸蛑缶突枇诉^(guò)去。雖然她橫躺在門(mén)檻上，我卻認(rèn)為她根本沒(méi)有什么大不了的，因?yàn)槲疑洗慰吹剿龝r(shí)，她也暈倒在了進(jìn)門(mén)的那一刻，所以我認(rèn)為她昏過(guò)去是常有的事情。伯爵本人也沒(méi)有大驚小怪，只是揚(yáng)起眉毛說(shuō)：“我說(shuō)，她又來(lái)了，是不是？是什么引起的？”

我很詳細(xì)地講述了戈?duì)柭宸蛟谘┑厣纤龅囊磺小?/p>

“你是說(shuō)，沒(méi)有穿一件衣服，只有一雙靴子？”伯爵反問(wèn)道?！芭叮业奶?！我的天！呵呵！你是說(shuō)，全身赤裸裸的？呵呵呵。哎！簡(jiǎn)直是給我們這道寧?kù)o的色拉上添加了一道出人意料的小配菜，可不是？”

“說(shuō)得太精彩了，伯爵?！?/p>

“早上好，女士，”伯爵對(duì)比阿特麗斯說(shuō)著，取下頭上的帽子。那一刻，我覺(jué)得他比任何事后都更加可愛(ài)。

“早上好，伯爵，”她說(shuō)。“謝謝你把洗澡水燒得這么熱。真是好極了?！?/p>

“太好了，太好了！”他說(shuō)?！艾F(xiàn)在，你說(shuō)戈?duì)柭宸虿敉耆昧?？這可是天大的喜訊。哦，我正要說(shuō)雪橇和挽具都修好了，至少在我們鄉(xiāng)村已經(jīng)盡了最大的努力。還有別的事我可以幫忙的嗎？”

“有一件事，”我說(shuō)?！拔业门梢粋€(gè)信使到圣彼得堡去。你這兒有誰(shuí)可以去嗎？”

“派誰(shuí)去呢？誰(shuí)去呢？。對(duì)了，嗯……我家廚師的兒子馬騎得很好。他可以去！”

“我要一點(diǎn)紙?！?/p>

“太好了！太好了！”伯爵說(shuō)著，快步朝屋子里走去，來(lái)到妻子跟前。他妻子動(dòng)彈了一下，看見(jiàn)是他，叫了起來(lái)?！拔易钣H愛(ài)的！”他也回答了一聲，“究竟是怎么回事？”

比阿特麗斯為了讓我享受自己的隱私，也為了對(duì)倒在地上的伯爵夫人盡一個(gè)女性應(yīng)有的職責(zé)，跟著伯爵去了。我走進(jìn)了洗澡的小屋。戈?duì)柭宸蜻@時(shí)完全赤裸著，也就是說(shuō)他連那雙靴子都脫下來(lái)了。他兩腳分開(kāi)站在一個(gè)云杉木做的濾柵上，兩個(gè)農(nóng)民在他上面的架子上歪著一只鐵壺把水倒在他的頭上。水灑在他的身上，把他手臂上、胸脯上、腿上的毛沖得連在了一起，也把他的頭發(fā)沖成了一頂油光發(fā)亮的帽子。他的八字胡上滴著水，臉上掛著笑容；水通過(guò)濾柵沖到了地下的冰塊上，升騰起一團(tuán)水蒸汽，就像云一樣把我們裹在里頭。我坐在板凳上脫光衣服，走到濾柵上跟他站在一起。那幾個(gè)農(nóng)民也朝我身上倒水。

戈?duì)柭宸虺茏由系囊粋€(gè)家伙喊叫著，那個(gè)人扔下一塊肥皂來(lái)。戈?duì)柭宸虬炎约和砍闪艘粋€(gè)雪人，那幾個(gè)農(nóng)民又用水把他澆成了原來(lái)的野人樣。他把肥皂掰成兩半，把其中的一半遞給我，再用另一半往自己身上涂。“只有健康的人才洗澡，”我說(shuō)。“看到你這么開(kāi)心地洗澡真是太好了。”

“這算不了什么！”他說(shuō)?！罢嫠悴涣耸裁?！你看見(jiàn)那個(gè)地方了沒(méi)有，熱水融化了冰塊？鉆到里頭去！那才算是貨真價(jià)實(shí)的俄國(guó)澡！”

我笑了?！澳莻€(gè)梯子是夏天下到小溪里游泳用的嗎？”

“是的。不過(guò)你別轉(zhuǎn)移話題。什么，太冒險(xiǎn)了？你們美利堅(jiān)人的骨頭太脆了？”突然他跳入冰冷的水里，讓水沒(méi)過(guò)自己的頭頂，過(guò)了一會(huì)兒才露出臉來(lái)。那幾個(gè)農(nóng)民又給他澆水。

我二話沒(méi)說(shuō)也跳進(jìn)了水里，戈?duì)柭宸虿煌５赜枚碚Z(yǔ)向農(nóng)民們笑著，喊著，他們幾個(gè)人假裝熱水用完了，我站在那里直打哆嗦，用德語(yǔ)威脅著他們，最后他們又開(kāi)始給我們澆熱水。

戈?duì)柭宸蚝臀掖蛏献詈笠淮畏试恚逑赐炅?，?tīng)到女士那邊的門(mén)給推開(kāi)了。一個(gè)嗓門(mén)大聲地下命令：“注意！準(zhǔn)備給我澆水！”是澤普莎。我們這邊澆水的人把罐子塞到墻壁高處的一個(gè)洞里，那邊女的接了過(guò)去。就在澆水的人把一罐罐從隔壁水房里傳過(guò)來(lái)的熱水遞到女士那邊時(shí)，戈?duì)柭宸蚝臀矣么T大的浴巾擦干身子?！胺试?！再來(lái)一點(diǎn)肥皂！”我們聽(tīng)到澤普莎在吆喝著。戈?duì)柭宸驔_著我咧嘴一笑。

我們正在穿比阿特麗斯放在澡堂衣柜里的干凈制服，忽然聽(tīng)到澤普莎大驚小怪，好像有人在調(diào)戲她似的。“走開(kāi)！”她喊道。“你夠了沒(méi)有？哦，老爺們，可憐可憐我澤普莎吧！” 戈?duì)柭宸蚝臀蚁嗷グ櫫税櫭迹覀冏詈蟛琶靼琢耸窃趺椿厥拢簼善丈且o溫室里的女士們逗樂(lè)，她們?cè)谀抢锒寄軌蚵?tīng)到她的聲音?！芭?，不要強(qiáng)奸我，別！”她尖聲嚷嚷，好像一個(gè)女主角在表演一場(chǎng)狂歡鬧劇?！拔抑牢覀€(gè)子小，又柔弱，在你們面前赤身裸體的，別強(qiáng)奸我，別……！”

將男女浴室隔開(kāi)的那道墻跟外面的墻壁一樣厚實(shí)，溫室里的女士們當(dāng)然也清楚。可是我們?nèi)匀荒苈?tīng)到女士們喘息和竊笑的聲音傳出來(lái)。與此同時(shí)，澤普莎繼續(xù)叫嚷著?！白甙?，”我對(duì)戈?duì)柭宸蛘f(shuō)，“咱們出去，證明自己的清白。然后，再把那個(gè)家伙扔到水池里去！”

“等等，”他說(shuō)著，扣上襯衣上的扣子?！拔疫@樣還不夠體面?！?/p>

“體面？”我說(shuō)?！绑w面？”我正要嘲笑他，澤普莎的叫喊聲奪走了我所有的興致。

“別，別兩個(gè)一起來(lái)！要干就干比阿特麗斯。比阿特麗斯可以對(duì)付很多男人！比阿特麗斯才樂(lè)意呢！干比阿特麗斯，別干我！”