十二月二十日至一月三日

瑞典有百分之十八的女性曾遭男性威脅

十二月二十日星期五

審判終結(jié)，已無扭轉(zhuǎn)的可能，一切能說的都說了，但他始終相信自己會輸。判決已于星期五上午十點宣布，現(xiàn)在就看等在地方法院外面走廊的記者們?nèi)绾畏治觥?/p>

卡爾·麥可·布隆維斯特從門口看見他們，于是放慢腳步。他不想討論判決結(jié)果，但問題是避免不了的，而且他比誰都清楚他們一定會被提問并且必須回答。身為罪犯便是如此，他心想。站在麥克風對面，他挺起胸膛，勉強一笑。記者們友善且近乎尷尬地向他打招呼。

“咱們瞧瞧……《瑞典晚報》、《瑞典快報》、TT通訊社、TV4和……你是哪兒的？……喔，《每日新聞》?？磥砦彝Τ雒摹！辈悸【S斯特說。

“說幾句話吧，小偵探?！背雎暤氖悄惩韴蟮挠浾?。

布隆維斯特聽到這個綽號，一如往常地按捺住不翻白眼。當他二十三歲，剛開始記者工作的第一個夏天，碰巧撞上一幫在過去兩年內(nèi)成功搶劫了五家銀行的劫匪。毫無疑問，每宗案子都是同一伙人干的，他們的特點就是以軍事化的精準行動一次同時搶兩家銀行。劫匪戴著迪斯尼卡通人物的面具，依警方的邏輯難免會給他們冠上“唐老鴨黨”的稱號。報章則為他們另起封號為“熊黨”，聽起來較邪惡也較貼近事實，因為其中兩次作案時，他們都不顧一切地開槍警告并威脅好奇的路人。

他們第六次出動是在假期旺季，目標是東約特蘭的一家銀行，當時剛好有個當?shù)貜V播電臺的記者在現(xiàn)場。劫匪一離開，他立刻找公共電話以直播方式口述事發(fā)經(jīng)過。

那時布隆維斯特正與女友在她父母位于卡特琳娜霍爾姆的避暑小屋度假。他究竟如何產(chǎn)生聯(lián)想，就連對警方他也無從解釋，只不過當他聽到新聞報道，便想起在同一條路上幾百米外的避暑小屋里那四名男子。他看過他們在院子里打羽毛球：四名健壯靈活的金發(fā)男子穿著短褲、光著上身。他們顯然都鍛煉過肌肉，而且散發(fā)出某種特質(zhì)讓他多看了一眼——也許是因為他們在熾熱的陽光下，以一種他認為火力十足的勁道打球吧！

其實沒有合理的原因懷疑他們是銀行劫匪，但他還是爬到小丘上觀察他們的小屋。屋里似乎沒人。約莫四十分鐘后，一輛沃爾沃開進院子停下，那些年輕人匆匆下車，每個人各拿著一個運動提袋，很可能只是剛游泳回來。但其中一人又回到車旁，從后備箱拿出一樣東西并很快用夾克遮住。盡管布隆維斯特距離頗遠，仍看得出那是一把舊式AK4步槍——他當兵那年這曾是他寸步不離的伙伴。

他打電話報警，隨即對小屋展開為期三天的包圍，一面有媒體作地毯式的報道，而布隆維斯特就坐在第一排，還從一家晚報拿到令人滿意的豐厚報酬。警方則將一截活動房屋拖進布隆維斯特住的小屋院子里，當作總部。

“熊黨”的落網(wǎng)使他一炮而紅，也開啟了他的記者生涯。但成名的負面效應是，另一家晚報忍不住下了這樣的標題：“小偵探卡萊·布隆維斯特破案記”。寫這篇諷刺報道的是一個年紀較長的專欄女作家，文中提到阿斯特麗德·林格倫書中那個小偵探阿斯特麗德·格格倫（Astrid Lindgren，　1907—2002），是瑞典著名的兒童文學作家，曾寫過《大偵探小卡萊》一書，書中主角是一名少年偵探，名叫卡萊·布隆維斯特，與本書主角姓名卡爾·布隆維斯特極為相似。。更糟的是，報上還刊登了他嘴巴微張、伸出食指指著方向的模糊照片。

“那么你還是會說他是個騙子啰？”《每日新聞》的記者說。

法院剛剛才判定布隆維斯特誹謗及毀損資本家漢斯艾瑞克·溫納斯壯的名譽。審理已終結(jié)，他并不打算上訴。那么假如他在法院階梯上重申自己的主張，會有何結(jié)果？布隆維斯特決定不去找出答案。

“我以為我有理由公布我手上的資料，但法院的判決否定了我的想法，我也必須接受司法有其依循的過程。我們編輯部的同仁將先討論判決結(jié)果，再決定該怎么做。我言盡于此。”

“但你應該知道作為記者應該堅持不懈？”TV4的女記者問道。她面無表情，但布隆維斯特卻似乎隱約在她眼中看到一絲失望的否定。

現(xiàn)場記者除了《每日新聞》那個小伙子之外，全都是新聞界老將。對他們而言，他的回答實在不可思議?！拔已员M于此?！彼终f一遍，但是當其他人都接受了這個說法，TV4的女記者卻仍讓他站在法院門口，然后在攝影機前繼續(xù)提出她的問題。她對他的態(tài)度特別和善，而他的回答也清楚得足以滿足此刻仍站在她身后的記者們。這篇報道將會成為頭條，不過他提醒自己，這畢竟不是媒體界的年度大新聞。記者們一取得他們需要的東西，便各回各的編輯室去了。